Translation for "apply for" to spanish

Apply for

verb

• solicitar
• pedir

Translation examples

solicitar verb

The employer is responsible for applying for sick pay.
El empleador tiene la obligación de solicitar este seguro.

for applying for external financing;
* para solicitar financiación externa;

Anyone could apply for a scholarship.
Cualquier persona puede solicitar una beca.

PROCEDURES TO APPLY FOR MEDIA ACCREDITATION
Procedimientos para solicitar la acreditación de medios de información

Status to Apply for Court Orders
Condición necesaria para solicitar mandamientos de los tribunales

Students may be eligible to apply for grants.
Los estudiantes pueden solicitar becas.

I’ll have to apply for one.
Tendré que solicitar uno.

“What am I applying for?”
—¿Y qué tengo que solicitar?

I shall apply for a dispensation.
—Solicitaré una dispensa.

We would have to apply for the permission of—
Hemos de solicitar permiso.,.

They didn’t even have to apply in person.
Ni siquiera los tuvieron que solicitar en persona.

Let the hotel apply tomorrow;
Que el hotel lo solicitara al día siguiente;

I was thinking of applying at The Store.
—Pensaba solicitar empleo en el Almacén.

And I’d decided to apply to Yale.
Y que había decidido solicitar plaza en Yale.

I mean, we’re not not going to apply for one, but—”
Entiéndeme, no es que no la vayamos a solicitar, pero…

pedir verb

Clients can apply for information and advice free of charge.
Los clientes pueden pedir información y asesoramiento gratis.

Everyone has the right to apply for amparo, among other things:
Toda persona tiene derecho a pedir amparo, entre otros casos:

The Prosecutor's intention is to apply for the joinder of this case with that of Rahim Ademi.
La Fiscal tiene la intención de pedir la acumulación de esta causa con la de Rahim Ademi.

There are no time limitations for applying for divorce.
Para pedir el divorcio no hay límite de tiempo.

Job seekers should apply for a work permit.
Los solicitantes de empleo deben pedir un permiso de trabajo.

Time limit for applying for the enforcement of a Convention award
Plazo para pedir la ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención

An extension of MONEYVAL's mandate will be applied for to accomplish this.
A este fin, se pedirá una prórroga del mandato del Comité.

A prisoner may apply for a permission to study outside the prison.
Los reclusos pueden pedir permiso para estudiar fuera de la cárcel.

He may apply for conditional release or a presidential pardon.
Puede pedir la libertad condicional o la gracia presidencial.

“Will you be applying for American citizenship?”
—¿Piensa pedir la nacionalidad estadounidense?

I take it Adelle is applying for divorce or is going to apply for divorce.
Entiendo, pues, que Adelle ha pedido o va a pedir el divorcio.

We can apply for a Government grant.
– Podríamos pedir una subvención estatal.

“I’ve applied for bail for you.”
—Voy a pedir que lo saquen bajo fianza.

There was no point in applying here for a job.
No valía la pena pedir un trabajo allí.

After that … I’ll apply to him again and see.”
Después de eso... se lo pediré de nuevo y ya veremos.

They don't have to apply for the right to love the world.
No han de pedir permiso para amar el mundo.

Me, I am applying for a visitor’s visa.
Yo voy a pedir un visado para visitante.

After that, he was scared to apply for citizenship papers.
Después de lo cual tuvo miedo de pedir la ciudadanía.

Are you applying for an immigrant visa or a visitor’s?”
¿Vas a pedir un visado de inmigrante o de visitante?