Translation for "apply to" to spanish

Apply to

verb

• referirse a
• apropiar

Translation examples

referirse a verb

This should apply to crimes within the exclusive competence of the ICC.
Esto debe referirse a los delitos comprendidos dentro de la jurisdicción exclusiva del mismo.

CWP recognized that assessments must apply to the biological unity of fish stocks.
El CWP reconoció que las evaluaciones deben referirse a la unidad biológica de las poblaciones de peces.

This objection may apply to the entire mission or to one or more of the places to be visited".
Dicha recusación podrá referirse al conjunto de la misión o a uno o varios lugares que visitar.

The manner in which the List should be applied, utilized and referred to.
La forma en que debería aplicarse y utilizarse la Lista y en que habría que referirse a ella.

It should not apply to materials already stockpiled.
La convención no deberá referirse a los materiales ya acumulados.

It was mentioned that the flexibility should apply not just to the frequency but also to the content of the reports.
Se mencionó que la flexibilidad no debería referirse únicamente a la periodicidad de los informes, sino también a su contenido.

Confidentiality, moreover, should apply to the procedure, not the outcome.
Además, la confidencialidad debería referirse al procedimiento y no a sus resultados.

It was also noted that these techniques could apply not only to the provisions relating to criminalization but to all the provisions of a convention.
También se señaló que las técnicas podrían referirse tanto a las infracciones como a otras disposiciones convencionales.

This seems to apply, in their opinion, both to the content of the legislation and to its application.
Ese principio, a su juicio, parece referirse tanto al contenido de la legislación como a su aplicación.

Far from it being all vague, or saying things that apply to just everybody, you'll get very specific details.
Comenzando con cosas libres, que pueden referirse a cualquier persona puede llegarse a detalles más específicos

She applies a Wordsworthian word to Sade’s wrangling nature.
Utiliza un término wordsworthiano, «lindo», para referirse a la naturaleza camorrista de Sade.

The familiar terms for sex … nailing, boning, banging … did not apply.
Los términos familiares para referirse al sexo, como «hacer un polvo», «un clavo» o «follar» no eran aplicables.

"Pit bull" and "tenacious" were just two of the many clichés the press regularly applied to him.
«Pitbull» y «tenaz» eran dos de los muchos clichés con los que solía referirse a él la prensa.

said the old man, in the tone of one whose heart was bruised, though it was not by the epithet applied to himself.
—dijo él como alguien a quien han herido, aunque su ofensa no se debiera al epíteto que habían empleado para referirse a él—.

It wasn’t the kind of word one expected to apply to oneself. Ex-husband. Failed husband.
Nadie esperaba referirse a sí mismo en esos términos. Ex marido… Es decir, marido fracasado;

Ulrike thought fleetingly of the word broad as applied to women by American tough guys in old black-and-white films.
Ulrike pensó fugazmente en la palabra «nena» tal como la usaban los tipos duros americanos de las películas antiguas en blanco y negro para referirse a las mujeres.

But some of the disciples, who had been to the seaside and had seen an octopus, were disturbed by the monstrous image so lightly applied to the new disciple.
Pero los que también habían estado en el mar y habían visto pulpos se sintieron turbados por la monstruosa imagen a la que Pedro, con tanta indolencia, había recurrido para referirse al nuevo discípulo.

When Madeleine spoke about her plans for the future, the grad schools she was applying to, Phyllida discussed the various options without referring to Leonard.
Cuando Madeleine le habló de sus planes para el futuro, de las escuelas de posgrado a las que estaba mandando solicitudes, Phyllida debatió con ella las diversas opciones sin referirse en ningún momento a Leonard.

There were many such landless princes without prospects, and these political orphans were known by the same name that was applied to other dispossessed or dependent folk in Russian society: izgoi.
Existían muchos príncipes como estos, sin tierras y sin perspectivas, huérfanos políticos que eran conocidos con el mismo nombre que se utilizaba para referirse a otros estamentos de gentes desposeídas y dependientes de la sociedad rusa: izgoi.

“Listen, Cobbler,” said Roger, “I’ve lived a rough life—a soldier’s life—but I have no use for raw language, particularly when applied to women. Just be careful, will you?”
—Oiga, Cobbler —dijo Roger—, he tenido una vida dura, de soldado, pero no me gusta el lenguaje licencioso, menos aún para referirse a las mujeres, conque tenga cuidado, ¿de acuerdo?