Translation for "to apply for" to spanish

To apply for

• aplicar para
• para solicitar

Translation examples

aplicar para

This provision (or part of a provision) does not apply, to the extent of the reservation; that is, it does not apply at all.
Esta disposición (o parte de disposición) no se aplicará en la medida determinada por la reserva; es decir, no se aplicará en absoluto.

Apply Summation Method and additivity formula (2.9.3.4.6.1 to 2.9.3.4.6.4) and apply 2.9.3.4.6.5
Aplicar el método de adición y la fórmula sumatoria (2.9.3.4.6.1 a 2.9.3.4.6.4) y aplicar 2.9.3.4.6.5

The Court shall apply:
La Corte aplicará:

This also applies to:
Ello también se aplicará a:

Eritrea asked that whatever standard or procedures applied to Zalambessa should also be applied to Tserona.
Eritrea pidió que cualquier norma o procedimiento que se aplicara a Zalambessa se aplicara también a Tserona.

The arbitrator must apply international law but shall also be able to apply special rules.
El árbitro debe aplicar el derecho internacional, pero tiene la posibilidad de aplicar reglas especiales.

If only you’d apply yourself.”
Si te aplicaras un poco.

Didn’t apply to Calypso.
No se podía aplicar a Calipso.

I wouldn’t expect that to apply to me.
No esperaba que eso se aplicara a mí.

Apply such a balsam to thy wounds.
¿Por qué no habrías de aplicar ese bálsamo a tus heridas?

it was not a word one applied to her;
esta palabra no se le podía aplicar;

But there is no way of applying Artaud.
Pero no hay manera de aplicar el pensamiento de Artaud.

But it's not your own standards you have to apply.
Pero no es tu criterio el que tienes que aplicar.

What principle might apply here?
¿Cuál de ellos había que aplicar aquí?

What term shall we apply to that?
¿Qué término se puede aplicar a esto?

para solicitar

The employer is responsible for applying for sick pay.
El empleador tiene la obligación de solicitar este seguro.

Anyone could apply for a scholarship.
Cualquier persona puede solicitar una beca.

Students may be eligible to apply for grants.
Los estudiantes pueden solicitar becas.

I’ll have to apply for one.
Tendré que solicitar uno.

“What am I applying for?”
—¿Y qué tengo que solicitar?

I shall apply for a dispensation.
—Solicitaré una dispensa.

We would have to apply for the permission of—
Hemos de solicitar permiso.,.

They didn’t even have to apply in person.
Ni siquiera los tuvieron que solicitar en persona.

Let the hotel apply tomorrow;
Que el hotel lo solicitara al día siguiente;

I was thinking of applying at The Store.
—Pensaba solicitar empleo en el Almacén.

And I’d decided to apply to Yale.
Y que había decidido solicitar plaza en Yale.

I mean, we’re not not going to apply for one, but—”
Entiéndeme, no es que no la vayamos a solicitar, pero…