Translation for "presunto" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
relativas a las presuntas irregularidades, relativas a las presuntas irregularidades,
concerning alleged irregularities, violations, or alleged irregularities, violations, or improper
Todos los días se mataba a cien presuntos insurgentes y presuntos asociados.
Approximately one hundred alleged insurgents and their alleged associates were being shot dead every day.
—Y usted utiliza el coche de la empresa donde la presunta sangre y las presuntas fibras fueron presuntamente encontradas.
“And you use the company car where the alleged blood and alleged fibers were allegedly found.”
– ¿Quiénes fueron las presuntas víctimas de tales actos?
Who were the alleged victims of these acts?
El presunto Stephan Curtis estaba realmente desesperado.
The alleged Stephen Curtis was really desperate.
adjective
Nadie ha solicitado una declaración de defunción presunta.
Nobody asked for a declaration of presumed death.
Apareció un letrero de «últimas noticias» y los locutores anunciaron que Doug Cahill era presunto sospechoso en el presunto secuestro de Kim McDaniels.
There was a banner, “Breaking News,” and then the talking heads announced that Doug Cahill was a presumed suspect in the presumed abduction of Kim McDaniels.
Doyle se acercó a la presunta seguridad de su casa.
Doyle hustled to the presumed safety of his doorstep.
Había un fondo angélico en aquella presunta traición de la amistad.
There was an angelic basis to that presumed betrayal of friendship.
- Es decir, en cuanto a los presuntos derechos de nuestro amigo.
“I mean, regarding our friend’s presumed entitlement.”
adjective
Hubo un presunto resultado positivo en un ganado en Nebraska.
There was a presumptive positive on some cattle in Nebraska.
No si significa que batallará con el presunto nominado.
Not if it means he's going to battle with the presumptive nominee.
Y el medio hermano de su Majestad, el presunto heredero.
And the Majesty's half-brother, the heir presumptive.
Además, Walken va a alejarse como el presunto nominado republicano.
Plus, Walken's gonna ride off as the presumptive Republican nominee.
Ahora tenemos lo que llaman un presunto resultado positivo.
Right now it's what's called a presumptive positive.
Así que ahogamiento húmedo es la causa presunta de muerte.
So wet drowning is the presumptive cause of death.
Los chamanes son percibidos por los sacerdotes como presuntos farsantes.
In the view of the priests they are presumptive pretenders.
– Haz un análisis de sangre como presunta prueba, eso tendrá el carácter oficial suficiente.
Do a presumptive blood test. That'll be dispositive.
Rhialto corrió hacia la cesta donde descansaban las presuntas piedras IOUN.
Rhialto ran to the basket where the presumptive IOUN stones reposed.
Pensó en Maurizio, ahora presunto heredero del imperio Lorenzoni.
He turned his thoughts to Maurizio, now the presumptive heir to the Lorenzoni empire.
Sólo te perseguía porque eres R-og Uinta, presunto rey. —¿Sí? —Y tanto que sí.
He was only stalking you as R-og Uinta, king-presumptive.” “So!” “So indeed.
Como presunto heredero del barón, Rabban pensaba que había trabajado bien para la Casa Harkonnen.
As the Baron’s heir-presumptive, Rabban thought he had done well for House Harkonnen.
adjective
El número total de vuelos considerados presuntas violaciones asciende actualmente a 1.528.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,528.
El número total de vuelos considerados presuntas violaciones asciende a 1.086.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,806.
El total de los vuelos que se consideran presuntas violaciones asciende actualmente a 3.353.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 3,353.
El número total de los vuelos que se consideran presuntas violaciones de la prohibición es actualmente de 1.591.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,591.
El número total de vuelos considerados presuntas violaciones es de 7.552.
The overall number of flights assessed as apparent violations is 7,552.
El total de los vuelos que se consideran presuntas violaciones asciende actualmente a 3.299.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 3,299.
El número total de vuelos considerados presuntas violaciones asciende actualmente a 2.890.
The total number of flights assessed as apparent violations is 2,890.
El total de los vuelos que se consideran presuntas violaciones asciende actualmente a 3.337.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 3,337.
El presunto heredero, el demonio, Oh y mira, Brent.
The heir apparent, the devil, oh hey, and Brent.
Graba una conversación entre presuntos amantes por accidente.
He accidentally records a conversation between apparent lovers.
Parece ser que era el defensor del presunto asesino.
Apparently, he was the attorney for the man charged with the murder.
Yo soy el responsable, ¡Malcolm es el presunto heredero y soy el responsable!
I’m responsible; Malcolm’s heir apparent and I’m responsible!
—Querrás decir entonces el presunto asesinato, ¿no? —Exacto. Sí, señor.
"Then you meant apparent murder?" "Right. Yessir.
No había la menor correlación entre la presunta riqueza de los transeúntes y el valor de sus donativos.
There was no correlation between the apparent wealth of the passer-by and the size of the donation.
Además, el problema del muchacho, también… Jhoti… el hermano… El presunto heredero.
There's this business about the boy, too… Jhoti – H.H.'s brother. The Heir Apparent.
He ido a almorzar con el presunto heredero y su esposa, el príncipe y la princesa de Berar.
I went to lunch with the heir apparent and his wife, the Prince and Princess of Berar.
adjective
El proyecto de ley contiene disposiciones innovadoras, como el "motivo presunto", y aspectos muy positivos, incluido el destacado papel que desempeñan la sociedad civil y el Ombudsman.
It contained groundbreaking provisions, such as those on "reputed reason", and very positive aspects, including the prominent role to be played by civil society and the ombudsman.
El costo para la reputación de los afectados derivado de su presunta vinculación con el terrorismo o con grupos terroristas es incalculable.
The reputational cost to those affected as a result of the suggested association with terrorism or terrorist groups is immeasurable.
Como mínimo, implica que el logro de una cesación sostenida de la violencia no es una perspectiva inmediata, y, en consecuencia, limita la capacidad de observación y presentación de informes sobre las violaciones de la presunta cesación de la violencia.
At a minimum, it implies that the establishment of a sustained cessation of violence is not an immediate prospect, and limits observation and reporting capacity with regard to violations of a reputed cessation of violence accordingly.
También se teme y se evita a los grupos sab por su presunta práctica del ocultismo.
The sab groups are also feared and avoided due to the fact that they have a reputation for occult practices.
Esta ley impone una responsabilidad a los presuntos padres de hijos ilegítimos.
This Act imposes responsibility on the reputed parents of illegitimate children.
Presunto ex soldado de caballería, hecho no corroborado por los confederados.
Reputed to have been a cavalry soldier, but not to the personal knowledge of his confederates.
El dueño del casino y presunto zar del crimen Gianni Christian murió al caer de su suite en uno de sus hoteles aquí, en Las Vegas.
Just moments ago, casino owner and reputed underworld crime czar, Gianni Christian... fell to his death from the penthouse suite of one of his luxury hotels here in Las Vegas.
Presunta cabecilla del Consejo, como también su fundadora.
Reputed Council leader and that organization's founder.
Y quiero saber los nombres de todos sus presuntos miembros que ahora estén en libertad.
And I want to know the names of any reputed members who are now on the outside.
Presunto cabecilla del Consejo, suele viajar con el príncipe Po de Lenidia.
Reputed Council leader and frequent traveling companion of Prince Po of Lienid.
Y que el regalo de Maximiliano tuviera presuntos poderes afrodisíacos sería una buena broma para su remilgado y estirado hermano.
And that Maximilianus’s gift was reputed to have aphrodisiac powers would be a fine joke on his prissy, tight-lipped brother.
y otro hombre, una presunta «alimaña burguesa», al que sus antiguos trabajadores propinaron una paliza mortal en plena calle.
and another man—a reputed piece of “bourgeois vermin,” who was beaten to death by his former employees right on the street.
Entre sus presuntos fundadores se encontraban, primero, las amazonas (lo que va estupendamente con mi tema) y, después, el mismísimo Tántalo.
Among its reputed founders were, first, the Amazons (which goes nicely with my theme), and second, Tantalus himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test