Translation for "allegedly" to spanish

Allegedly

adverb

• pretendidamente

Translation examples

pretendidamente adverb

The police allegedly warned the family not to tell anyone about the death.
La policía pretendidamente les advirtió que no divulgaran la noticia de su muerte.

Wang Xingtian allegedly died on 25 March 2000.
56. Wang Xingtian pretendidamente murió el 25 de marzo de 2000.

He was allegedly subjected to torture, including electric shocks.
Pretendidamente fue sometido a torturas, incluyendo sacudidas eléctricas.

Some of the detainees were allegedly beaten upon arrest (20 March 1996).
Algunos de los detenidos pretendidamente fueron agredidos en el momento de su arresto (el 20 de marzo de 1996).

He was allegedly being confined for political and not medical reasons.
Pretendidamente, se le mantenía allí por motivos políticos, no médicos.

When they arrived at the hospital, Li Zaiji was allegedly already dead.
Cuando llegaron al hospital, pretendidamente él ya había fallecido.

74. Many serious violations allegedly took place in Doynounay.
74. Pretendidamente, en Doynounay se produjeron muchas violaciones graves.

The youngest of these children are allegedly no more that 8 years old.
Pretendidamente los más pequeños no tienen más de 8 años.

79. Allegedly, anti-Semitism is worst in Belarus and the Russian Federation.
79. Pretendidamente, el peor antisemitismo existe en Belarús y la Federación de Rusia.

Women are allegedly beaten, starved, and kept in solitary confinement while in detention.
Pretendidamente son apaleadas, no se les da comida y se las mantiene en régimen de aislamiento en detención.

The alleged election that allegedly put you where you think you are was illegal.
La pretendida elección que pretendidamente te puso donde crees que estás fue ilegal.

Put me in charge and I try to accomplish the ends to which the office was allegedly created.
Ponedme al mando, e intentaré cumplir con los fines para los cuales fue pretendidamente creado el cargo.

The man’s background of forceful resistance against the FPF, his rhetoric—well, everything about him, Lanie thought—made him one of the most wanted, hated, and allegedly dangerous men on the planet.
Sus antecedentes de resistencia a la FPF, su retórica… bueno, todo lo concerniente a él, pensaba Lanie, lo convertía en uno de los hombres más buscados, odiados y pretendidamente peligrosos del planeta.

I wrote some wiseguy features for an allegedly hip tourist mag that quickly folded, moved five or six times, drank a lot, had a few good friends and one girlfriend as faithless as I tried to be, read many books, signed up for extension courses at the New School and dropped them all.
Escribí algunos artículos pretendidamente ingeniosos en una revista para turistas supuestamente moderna que pronto quebró, me mudé de casa cinco o seis veces, bebí mucho, tuve unos cuantos buenos amigos y una novia tan fiel como intentaba serlo yo, leí muchos libros, me matriculé en unos cursos de la New School y los dejé.