Translation for "alleged be" to spanish

Alleged be

• supuestamente
• alegada sea

Translation examples

supuestamente

An alleged person from Al Heider was murdered (see list).
Una persona, supuestamente de Al Heider, fue asesinada (véase la lista).

He is alleged to be dealing in marijuana (probably in the form of hashish).
Supuestamente negocia con marihuana (probablemente en forma de hashish).

She had identified the individuals alleged to have participated in these acts.
La autora había identificado a los individuos que supuestamente participaron en esos actos.

Germot provided no evidence of its alleged losses.
Tampoco ha presentado pruebas de las pérdidas supuestamente sufridas.

No evidence was presented in support of the expenses alleged to have been incurred.
No se presentaron pruebas justificativas de los gastos en que supuestamente se había incurrido.

Release of alleged political offenders;
La puesta en libertad de personas que supuestamente habían cometido delitos políticos;

He is alleged to have attended meetings and distributed illegal pamphlets.
Supuestamente asistió a reuniones y distribuyó propaganda ilegal.

She’s the drug user.” “Alleged,” Wickham said. “Alleged,” Raley conceded.
Ella era la consumidora de drogas. —Supuestamente —dijo Wickham. —Supuestamente —convino Raley.

You said an alleged SIDS.
—Has dicho «supuestamente».

But wasn’t she alleged to be Mrs. Oastler’s friend?
Pero ¿no era supuestamente amiga de la señora Oastler?

Montgomery said curtly, “Nothing alleged about it.
—De supuestamente nada —repuso secamente Montgomery—.

Deceased: Clodia Volumnia, XV, unmarried, no lovers — alleged.
Difunta: Clodia Volumnia, XV, soltera, sin amantes —supuestamente—.

See MALZOF re the unknown American alleged to be buried at Schutterwald.
Ver a MALZOF, acerca del estadounidense desconocido supuestamente inhumado en Schutterwald.

She couldn’t say what projects, or where the alleged foreign investors were from.
No le supo decir qué proyectos, ni de dónde eran los inversionistas supuestamente extranjeros.

I know that the Bible contains many laws that Moses is alleged to have ordained;
Sé que la Biblia contiene muchas leyes que supuestamente ordenó Moisés;

alegada sea

Calculated loss is less than loss alleged.
La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

The alleged violation was torture.
La violación alegada era la tortura.

The consultant’s analysis resulted in one of the following recommendations: (a) full compensation for the alleged loss; (b) an adjustment to the amount of the alleged loss; or (c) rejection of the alleged loss.
El análisis de los asesores dio lugar a una de las siguientes recomendaciones: a) plena indemnización de la pérdida alegada; b) ajuste del importe de la pérdida alegada; o c) desestimación de la pérdida alegada.

Mr. Devon has alleged child abuse.
—El señor Devon ha alegado abuso de una menor.

As evidence for what? Who is charged? Who is indicted? What crime is alleged?
¿Como prueba de qué? ¿Quién ha sido acusado? ¿Quién ha sido condenado? ¿Qué delito se ha alegado?

It all depends on what view we take of the alleged letter from Curate Percy.
Todo depende de cómo encaremos la carta alegada del cura Percy.

He guessed that Audrey Willman had alleged that David Willman’s death was anything but an accident.
Suponía que Audrey Willman había alegado que la muerte de David Willman no había sido un accidente.

“Whatever her alleged crime against you, it’s to be forgiven and the death mark lifted.”
“Que cualquiera que sea su alegado crimen contra ustedes, sea perdonado y la marca de muerte levantada.”

and the materials now collected appear to us entirely insufficient to establish the alleged impossibility. 'Imbeciles!
y los materiales reunidos hasta ahora nos parecen absolutamente insuficientes para establecer la imposibilidad alegada». —¡Imbéciles!

It was alleged the woman tangoed all the way to police headquarters recently when she was arrested.
Se había alegado que dicha mujer bailó sin parar un tango de camino a la comisaría de policía, cuando fue detenida recientemente.

Now. I hope it does not concern any punitive coming legislation against the alleged atrocities of the railroaders?
Bien ¿espero que no concierne a ninguna próxima legislación punitiva contra las alegadas atrocidades de los ferrocarrileros?

An investigation of the incident pointed toward the dispute between the actor and his agent because of the threats alleged in the action by the actor.
Una investigación del incidente señaló la disputa entre el actor y su agente por las amenazas alegadas por el primero en la acción.

The affair caused a particular stir in France, because the alleged happenings took place in the immediate vicinity of the French frontier.
El asunto causó una especial agitación en Francia porque el suceso alegado tenía lugar en la inmediata vecindad de su frontera.