Similar context phrases
Translation examples
The analysis by granting agency in that Annex shows that the National Popular Housing Fund (FONHAPO) provided the highest percentage of subsidies to women, through its programmes "Tu Casa" ("Your House") (59.1%) and Vivienda Rural (Rural Housing) (56.4%).
Анализ, который провела структура, предоставившая данные для этого Приложения, показал, что больше всего субсидий для женщин предоставил Национальный доверительный фонд народного жилья (ФОНАПО) в рамках своих программ "Твой дом" (59,1 процента) и "Сельский дом" (56,4 процента).
484. For the fiscal year 2004, the resources authorized for programmes providing housing subsidies amounted to 1,867 million pesos; out of this sum, 1,607 million went to the "Tu Casa" (Your house) Programme and 260 million to "Vivienda Rural" (Rural housing).
484. На 2004 финансовый год ресурсы, выделенные по этой программе предоставления жилищных субсидий, составили 1 867 млн. песо, из них 1 607 млн. песо выделены для программы "Твой дом" и 260 млн. песо программы "Сельское жилье".
129. The National Social Housing Fund also runs the "Tu Casa" (your house) Savings and Subsidies Programme, under which Government subsidies for the purchase and construction of a new home or improvement of an existing one are awarded to impoverished Mexican families in order to enable them to improve their living conditions.
129. Другая программа, реализуемая Национальным целевым фондом народного жилья − Программа накоплений, субсидий и кредитов на строительство жилья "Твой дом", в задачи которой входит оказание помощи мексиканским семьям, живущим в условиях бедности, улучшение качества их жизни путем предоставления им федеральных субсидий на приобретение, строительство и улучшение их жилья.
The cumulative progress report for January-June 2010 on the CONAVI housing subsidy programme "Esta es su Casa" ("This is your house") reveals that 37.3% of funding granted during that period went to women, 60.1% to men, and the remaining 2.6% was earmarked for reconstruction of damaged dwellings (Annex IX, CONAVI line).
В отчете о ходе осуществления своей Программы жилищных субсидий "Это твой дом" за январь - июнь 2010 года КОНАВИ указывает, что из общего объема финансовых средств, предоставленных за этот период, 37,3 процента получили женщины, 60,1 процента - мужчины, а еще 2,6 процента было выделено на восстановление жилья, пострадавшего в результате стихийных бедствий (приложение IX, отчет КОНАВИ).
“We should put out your house,” said Harry, “the charm’s ‘Aguamenti’…”
— Нужно потушить твой дом, — сказал Гарри. — Давай вместе. Агуаменти…
“It’s probably just your house being knocked down,” said Ford, drowning his last pint. “What?” shouted Arthur.
– Это, скорее всего, сносят твой дом, – Форд допил пиво. – Что?! – опять заорал Артур.
He Disapparated from the front of my house!” “Yes, yes, yes, but luckily I’d stationed Mr. Tibbies under a car just in case, and Mr. Tibbies came and warned me, but by the time I got to your house you’d gone—and now—oh, what’s Dumbledore going to say? You!”
Трансгрессировал прямо у моего дома! — Да, да, да, но, к счастью, я велела мистеру Лапке дежурить на всякий случай под машиной, и он прибежал ко мне с этой новостью, но, когда я дошла до твоего дома, тебя уже не было… А теперь… Ой-ой-ой, что скажет Дамблдор!
Did anyone actually get into your house or flat without permission...
Проникал ли кто-либо в Ваш дом или квартиру без разрешения...
When my house is on fire, your house cannot be safe, and vice versa.
Когда мой дом охвачен огнем, ваш дом не может быть в безопасности, и наоборот.
Did anyone actually get into your house or flat without permission and steal or try to steal something?
Проникал ли кто-либо в Ваш дом или квартиру без разрешения и похитил или пытался похитить что-нибудь?
As a Lao proverb goes, "Having a son-in-law in your house will overfill your granary".
Как гласит лаосская пословица, "благодаря наличию зятя в вашем доме ваш амбар будет полон".
In conclusion, I should like to give a message to the representative of Israel: If your house is made of glass, don't throw stones.
В заключение я бы сказал представителю Израиля: не швыряйтесь камнями, раз уж ваш дом сделан из стекла.
Because your houses are used by Hamas for military equipment smuggling and storing, the Israeli Defence Forces (IDF) will attack the area between the Sea Street and till the Egyptian border ...
Поскольку ваши дома используются ХАМАС для контрабанды и хранения военного имущества, Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) нанесет удары по району от Си-стрит до границы с Египтом
Because your houses are used by Hamas for military equipment smuggling and storing, the Israeli Defense Forces (IDF) will attack the areas between Sea Street and till the Egyptian border...
Поскольку ваши дома используются ХАМАС для контрабанды и хранения военного снаряжения, Силы обороны Израиля (СОИ) нанесут удар по районам, расположенным между Морской улицей и египетской границей...
Because your houses are used by Hamas for military equipment smuggling and storing, the Israeli Defense Forces (IDF) will attack the area between the Sea Street up to the Egyptian border.
Поскольку ваши дома используются организацией ХАМАС для контрабанды и хранения военного снаряжения, Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) нанесет удар по данному району от улицы <<Си стрит>> до границы с Египтом.
The leading national broadcasting companies (Belarus 1, Belarus 2 and ONT) have regularly televised programmes with such titles as Gospel, Peace be upon your house and Sunday sermon.
Так, в частности, в эфире ведущих республиканских телеканалов регулярно выходят такие телепрограммы, как "Існасць", "Зямля беларуская" ("Беларусь-1"), "Благовест", "Мир вашему дому" ("Беларусь-2"), "Воскресная проповедь" ("ОНТ"), другие.
(b) In Makhachkala, Republic of Dagestan, on 2 September 2008, an unidentified person shot a firearm at a car driven by the host of the Mir Vashemu Domu [Peace to Your House] television programme, Mr. T.S. Alishaev. He was taken to the Republic Hospital, where he died from his wounds the next day.
b) В Махачкале Республики Дагестан 2 сентября 2008 года неустановленным лицом из огнестрельного оружия был обстрелян автомобиль под управлением ведущего телепередачи "Мир вашему дому" Т.С. Алишаева, который был доставлен в республиканскую больницу, где на следующий день скончался от полученных ранений.
Due to the danger of using magic in your house—Harry being still underage it could provide the Ministry with an excuse to arrest him—we shall be driving, say, ten miles or so before Disapparating to the safe location we have picked out for you.
Поскольку пользоваться магией в вашем доме небезопасно (Гарри еще не достиг совершеннолетия, и такой поступок может дать Министерству повод для его ареста), мы отъедем, ну, скажем, километров на десять, а затем трансгрессируем в безопасное место, которое для вас подобрали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test