Translation for "with difficulty" to russian

With difficulty

adverb

• трудно

Translation examples

трудно adverb

Today I have difficulty breathing.
Сегодня мне трудно дышать.

__ had difficulty locating it on the web site
__ трудно было найти его на веб-сайте

local collectivities in financial difficulty;
трудное финансовое положение местных общин;

Report on children in difficulty in Haiti
- Доклад по проблематике трудных детей на Гаити

:: One remarked on the difficulty of getting onto the Council.
:: Один из них остановился на том, как трудно попасть в Совет.

Families in difficulties need support.
Попавшие в трудные положения семьи нуждаются в поддержке.

The difficulty of this year's budget negotiation is not surprising.
Неудивительно то, что переговоры по бюджету в этом году были трудными.

I collapsed again and had difficulty breathing.
Я вновь упал и мне стало трудно дышать".

It cannot be denied that this is an undertaking fraught with difficulties.
Невозможно отрицать тот факт, что это трудная задача.

Priority for minors in difficulty
приоритетности предоставления социальных услуг несовершеннолетним, находящимся в трудной жизненной ситуации;

Katerina Ivanovna was breathing hoarsely and with difficulty, and seemed terribly exhausted.
Катерина Ивановна трудно и хрипло дышала и была, казалось, в страшном изнеможении.

Katerina Ivanovna stood all pale, breathing with difficulty. The children were completely frightened.
Катерина Ивановна стояла вся бледная и трудно дышала. Дети перепугались.

Its pounding continued and they found difficulty avoiding the rhythm of it in their stride. "Lump . lump .
Машинка стучала… и вдруг оказалось, что очень трудно не поддаться ее ритму, не шагать в такт ударам.

Those who by valorous ways become princes, like these men, acquire a principality with difficulty, but they keep it with ease.
Кто, подобно этим людям, следует путем доблести, тому трудно завоевать власть, но легко ее удержать;

“Water demon,” said Lupin, surveying the Grindylow thoughtfully. “We shouldn’t have much difficulty with him, not after the Kappas.
— Водяной черт, — пояснил Люпин, внимательно его разглядывая. — С ним справиться не так трудно, особенно после ползучих водяных.

The last thing that he remembered was the party at the hobbit’s house, and they had great difficulty in making him believe their tale of all the many adventures they had had since.
Последнее, что он отчетливо помнил – чаепитие у хоббита, и ему было трудно поверить, что после этого с ним произошли все те события, о которых ему рассказали.

“I must admit, Peter, I have difficulty in understanding why an innocent man would want to spend twelve years as a rat,” said Lupin evenly.
— Должен признаться, Питер, мне трудно понять, зачем невиновному человеку жить двенадцать лет в облике крысы, — невозмутимо ответил Люпин.

I say, therefore, that in entirely new principalities, where there is a new prince, more or less difficulty is found in keeping them, accordingly as there is more or less ability in him who has acquired the state.
Итак, в новых государствах удержать власть бывает легче или труднее в зависимости от того, сколь велика доблесть нового государя.

The Netherfield ladies would have had difficulty in believing that a man who lived by trade, and within view of his own warehouses, could have been so well-bred and agreeable.
Незерфилдским дамам было бы трудно поверить, что человек, занятый торговлей и проживающий неподалеку от собственного склада товаров, мог быть так хорошо воспитан и так приятен в обращении.

It is such a scientific age, in fact, that we have difficulty in understanding how witch doctors could ever have existed, when nothing that they proposed ever really worked—or very little of it did.
Наш век пронизан ею настолько, что нам уже трудно понять, как вообще могли существовать колдуны, если ничто из того, что они предлагали — или почти ничто, — никогда по-настоящему не работало.