Translation for "whiling" to russian

Whiling

verb

• проводить время
• коротать время

Translation examples

проводить время verb

Costs the parent not living with the child may have while spending time together with the child after access agreements, gives a reduction in the maintenance payment.
Затраты, которые родитель, не проживающий вместе с ребенком, может понести, проводя время с ребенком на основании соответствующего соглашения, вычитаются из суммы алиментов.

Spending time together while we still can, you know?
Проводим время вместе, пока есть возможность.

- For a while they had a nice time. - Didn't they sue each other?
- До этого они хорошо проводили время.

That's how you spend time while I am away?
Вот как вы проводите время в мое отсутствие?

You should lock the door while having fun.
Пока ты весело проводишь время, тебе следует запирать дверь.

While she spent her time with the circus's freaks
Пока она проводила время с этим цирковым клоуном,

You have a good time while I get old in here.
Вы хорошо проводите время... Пока я здесь старею.

While your client was spending the night with us,
В то время как ваш клиент проводит время с нами,

You know, we spend time together while her husband's at work.
Понимаешь, мы проводим время вместе, пока её муженёк на работе.

No, no, Kurt was just a guy I was hanging around with for a while.
Нет, нет, с Куртом мы просто вместе проводили время.

There was a whole group of us, a most respectable one, about eight years ago; we whiled the time away;
Целая компания нас была, наиприличнейшая, лет восемь назад; проводили время;

коротать время verb

I have, uh, clearly been here for a while.
У меня тут, ну, просто коротаю время.

Please. This was just me killing time, while I'm waiting for someone better to come along.
Да брось, я просто коротала время, в надежде встретить кого-то получше.

Well maybe he and I can have dessert while you and the Talarian while away the afternoon.
Возможно нам с ним стоит вместе приступить к десерту, оставив вас с таларианцем коротать время до обеда.

I'm just flossin' while those two 'hos over there scratch it out... over who gets to knock the boots with me, you know what I'm sayin'?
Да я тут просто сижу коротаю время пока те две сучки вон там... не смоются, вот пристали-то, понимаешь?