Translation for "unless" to russian

Unless

conjuction

• если не
• пока не

Translation examples

если не conjuction

U... unless... unless it's too late.
Если не поздно?

- unless we surrender.
- если не сдадимся.

Unless I forget.
Если не забуду.

Unless they asked.
Если не спросят.

Unless it's not.
Только если не закончены.

пока не conjuction

Security concerns (unless controlled)
Проблемы безопасности (пока не поддающиеся контролю)

Unless we go.
Пока не пойдёшь.

Unless I bend.
Пока не нагнусь.

Unless you've been drinking.
Пока не выпьете.

Unless it doesn't.
Пока не случается наоборот.

Unless you're making a fast exit.
Пока не сбежишь.

Unless you're married.
До тех пор, пока не женат.

Unless it could.
До тех пор, пока не сделать.

Unless you talk.
До тех пор, пока не проболтаешься.

за исключением preposition

All posts, unless specifically excluded owing to the nature of work
Все должности, за исключением конкретно исключенных в силу характера работ

Specifically, the matter will be the subject of investigation unless:
Другими словами, по делу будет проводиться следствие, за исключением тех случаев, когда:

The sessions are held concurrently, but separately, unless:
Сессии палат проходят одновременно, но раздельно, за исключением следующих случаев:

1. Delete the part of the sentence beginning with “unless ...”
1. Исключить часть предложения, начиная со слов "за исключением...".

Unless they're mixed breed.
За исключением смешанных пород.

Unless it's a full moon.
Ну за исключением полнолуний.

Unless you adopted, of course.
За исключением приёмных детей, разумеется.

Unless you have to pee.
За исключением похода в туалет.

(Ben) Unless it's your mother's.
За исключением шубы вашей мамы.

кроме preposition

A contingent liability is disclosed unless the possibility that it will be realized is remote.
Условное обязательство раскрывается, кроме случаев, когда возможность его реализации является маловероятной.

Unless you're me.
Никто, кроме меня.

Unless it's a pussy.
Кроме писек, да.

- " Unless it's "the pacifier.
- Кроме "Лысого няньки".

Unless they're my own.
Кроме моих собственных.

Unless it's an Irish wake...
Кроме ирландских поминок.

Unless it's in your bar.
Кроме твоего бара.

Unless it's on Snapchat.
Кроме как в Снэпчате.