Translation for "to locate" to russian

To locate

verb

• размещать
• обнаруживать
• определять местонахождение
• находиться
• устанавливать
• определять место
• поселять
• поселяться
• назначать место
• высматривать

Translation examples

размещать verb

The latter will be located in Geneva.
Сотрудник на последней из вышеупомянутых должностей будет размещаться в Женеве.

Its headquarters are located at Guatemala City.
Ее штаб-квартира размещается в городе Гватемала.

The project coordination unit will be located in Baghdad;
Группа по координации проекта будет размещаться в Багдаде;

Our troops are in peacetime locations.
Наши войска размещаются на позициях мирного времени.

The Journal office is located in room S-2370.
Редакция <<Журнала>> размещается в комнате S2370.

5. The Centre shall be located in Doha, Qatar.
5. Центр будет размещаться в Дохе, Катар.

WHO and UNICEF have their offices in another location.
ВОЗ и ЮНИСЕФ размещаются в другом месте.

In Geneva, the Office is located in the Palais des Nations.
В Женеве Канцелярия размещается во Дворце Наций.

The sensor is located on an outlet, as near as possible to the container;
Датчик размещают на выходе как можно ближе к резервуару,

The university was located in various office buildings throughout the city, and the course I taught met in a building which overlooked the bay.
Университет размещался в нескольких разбросанных по городу офисных зданиях, я читал мой курс в одном из них, окна его выходили на залив.

обнаруживать verb

Black pycnidia, sometimes located at the base of the stem after vine-killing, at the end of the growing season
В конце вегетационного периода после удаления ботвы у основания побегов обнаруживаются черные пикнидии.

Where the information is located, the missing data is entered in the claims database to permit electronic processing.
Если такая информация обнаруживается, то недостающие данные заносятся в базу данных о претензиях для их электронной обработки.

Particular ecological considerations arose with respect to polymetallic sulphides located at active hydrothermal vents.
Особые экологические соображения возникают применительно к полиметаллическим сульфидам, обнаруживаемым у действующих гидротермальных источников.

Prohibition of the installation [...] and use of radar detectors and equipment of the police with devices for locating them.
- запретить установку [...] и использование детекторов радарного контроля и оснастить силы полиции приборами, позволяющими их обнаруживать.

146. Analysis over the years confirmed that most of the items eventually get located.
146. Проведенный за ряд лет анализ подтвердил, что большинство единиц имущества в конечном счете обнаруживаются.

They locate derelict gear by using a tow board method91 and geographically referencing it with the Global Positioning System.
Они обнаруживают покинутые снасти методом буксируемой панели91 и осуществляют их географическую привязку с помощью GPS.

These provisions are designed to establish effective operational measures that will make it possible to locate and monitor owners of firearms.
Цель заключается в принятии оперативных мер, позволяющих обнаруживать лиц, владеющих оружием, и контролировать их деятельность.

This uses your body's own energy to locate areas that are stressed.
Эта штука при помощи энергии вашего тела обнаруживает напряженные участки.

And I know that Orchestra has the means to locate a telekinetic event.
И я знаю, что у Оркестра есть средства, чтобы обнаруживать телекинетические события.

определять местонахождение verb

(a) To locate and evaluate unexploded ordnance;
a) определять местонахождение и оценивать состояние неразорвавшихся боеприпасов;

находиться verb

Most were for property located in Kuwait, none were for property located in Iraq and some were for property located in third countries.
Большинство из них заявлено в отношении имущества, находившегося в Кувейте, ни в одной из них не истребуется потери имущества, находившегося в Ираке, а в некоторых из них истребуются потери имущества, находившегося в третьих странах.

* Are located in Germersheim, Germany.
* Находятся в Гермерсгейме, Германия.

(v) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located]].
v) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]].

“(iv) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located].”
iv) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]".

These are hinterland locations.
Эти населенные пункты находятся во внутренних районах.

Corben to locate your fortress.
чтобы узнать где находится твоя Крепость.

I forbid you to locate Kelly Wilk.
Я запрещаю тебе находиться рядом с Келли Вилк.

Please take a moment to locate the nearest exit.
Пожалуйста, подумайте, где находится ближайший выход.

Your ability to locate a crime scene never ceases to amaze.
Твоя способность находить места преступления не перестаёт удивлять.

Hey, Blake, we need you to locate a Jenni Salerno.
Эй, Блейк, нужно чтобы ты выяснил, где находится Дженни Салерно

Casey, these guys may be the key to locating my mom.
Кэйси, эти парни могут быть ключом с тому, где находится моя мама.

It instructed the clergy on how to locate, torture and kill all freethinking women.
Инструкция клерикалам, как находить, мучить и убивать... свободомыслящих женщин.

They are beacons that allow them to locate different points in spacetime.
Это маяки, которые позволяют им находить определенные точки в пространстве и времени.

(Exhales forcefully) (Bell dings) Mesdames et messieurs, please take a moment to locate the emergency exits.
Мадам и Мсье, пожалуйста, запомните, где находятся запасные выходы.

A loathsome individual who, sad to say possesses an uncanny ability to locate anything.
Мерзкий индивид, но сказать по чести , обладает невероятной способностью находить, что угодно.

I thought: “Now where is the ego located?
И я подумал: «А где оно, это самое „я“, находится?

Therefore the idea that the ego is located up there, behind the eyes, might be conventional!
И потому мысль о том, что „я“ находится вот здесь, за глазами человека, это просто условность!».

Holding it close to his nose he searched, and located his and Luna’s dots at last.
Держа ее у самого носа, он определил, где они находятся.

Harry had expected a rather more impressive location for the Ministry of Magic.
Гарри и предположить не мог, что Министерство магии находится в таком малопривлекательном месте.

So, Voldemort had managed to wheedle the location of the lost diadem out of the Gray Lady.
Значит, Волан-де-Морту удалось выведать у Серой Дамы, где находится исчезнувшая диадема.

One day the lieutenant came by and asked us a simple question: “Suppose that the observer is not at the same location as the gunner—how do you handle that?”
Как-то раз лейтенант пришел к нам и задал простой вопрос: — Допустим, наблюдатель находится в одном месте, а стрелок в другом, — как вы решите эту проблему?

“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”
— Уважаемый посетитель, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать вашу палочку у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

“Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”
— Уважаемые посетители, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать ваши палочки у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

By day, they devoted themselves to trying to determine the possible locations of Gryffindor’s sword, but the more they talked about the places in which Dumbledore might have hidden it, the more desperate and far-fetched their speculation became.
Днем они усердно пытались определить, где сейчас находится меч Гриффиндора, однако чем больше обсуждали, куда Дамблдор мог его запрятать, тем безнадежнее казались все эти разговоры.

Bolstered by the destruction of the locket they set to debating the possible locations of the other Horcruxes and even though they had discussed the matter so often before, Harry felt optimistic, certain that more breakthroughs would succeed the first.
Воодушевившись победой над медальоном, они принялись вычислять, где могут находиться другие крестражи. Хоть они уже сто раз все это обсуждали, Гарри был полон оптимизма.

устанавливать verb

be located in separate rooms;
устанавливаться в различных помещениях;

Where must these switches be located?
Где должны устанавливаться эти выключатели?

(i) be located in separate rooms;
i) устанавливаться в различных помещениях;

поселять verb

Moreover, a number of factors, such as the practice of using several identities, the opening up of borders and the fact that some people who had been living in rural areas had moved to cities without informing anyone of their new location, added to the confusion.
Кроме того, положение в этой области выглядит более мрачным в силу следующих факторов: практика использования одним и тем же лицом нескольких фамилий, открытие границ и то, что некоторые деревенские жители поселяются в городах, не информируя никого о своем новом месте жительства.