Translation for "определять местонахождение" to english

Определять местонахождение

• locate

Translation examples

locate

13.12 Как вы определяете местонахождение (адрес) собственника?
13.12 How do you identify the location (address) of owner?

a) определять местонахождение и оценивать состояние неразорвавшихся боеприпасов;
(a) To locate and evaluate unexploded ordnance;

Каковы факторы, определяющие местонахождение секретариата того или иного учреждения?
What are the factors for locating a Secretariat of an institution?

Высший Совет определяет местонахождение органов Сообщества.
The Supreme Council shall determine where the organs of the Association are to be located.

В большинстве случаев Группе удавалось выявлять и определять местонахождение соответствующих лиц и проводить с ними беседы.
In most cases the Panel succeeded in identifying, locating and interviewing the individuals involved.

Знаешь... В течении многих лет, мы отслеживали, определяли местонахождение, и наблюдали за такими, как ты.
You know, for many years now, a number of us have been tracking, locating, monitoring people like you.

Но у космофлота ведь есть способы определять местонахождение прыжковых точек Олдерсона, а следовательно, узнавать об их существовании, не посылая через них корабли.
The Navy has ways to determine the location, and thus presumably the existence, of Alderson points without sending ships through them.

Дельфины ориентировались даже в кромешной тьме, используя свой сонар, — издавая барабанную дробь звуков, они по эху могли определять местонахождение и форму предметов.
Dolphins could navigate in total darkness by using sonar, giving off a volley of clicks, whose echo they measured with amazing precision to detect the location and shape of any object.

Как все подобные устройства на протяжении всей истории человечества, они определяли местонахождение друг друга в геометрическом пространстве – простое упражнение, ничего больше, как расчет времени прохождения сигнала.
Just as such devices had done through all of human history, these located one another in geometrical space—a simple exercise, nothing more than a time-of-flight computation.

А при помощи более совершенного «Марка IX» и соответственно оборудованного телефона, стоящего где-то в городе, они могли не только подслушивать, но и с помощью местной телефонной сети определять местонахождение абонента.
With the more advanced Mark IX version and a properly equipped phone elsewhere in the citythey'd not only be able to listen in but could also triangulate through thelocal phone system to get the location of the other end of the conversation.

Бадер хмыкнул. Теперь, когда в карманный видеофон встроена личная кредитная карточка владельца, всякие беглянки повывелись. Полиция с помощью компьютеров немедленно определяет местонахождение любого видеофона с точностью до нескольких квадратных ярдов.
The police, through the computers, could get an immediate fix on any pocket phone and locate the person with that identity number to within a few square yards.

Если бы можно было хоть предупредить оба рода, и если бы каждый знал, что другой не хочет воевать, и если бы они могли поддерживать связь друг с другом, но не определять местонахождения планет, пока не получат должных оснований для взаимного доверия… Это невозможно.
If both races could be warned, though, and each knew that the other did not want to fight, and if they could communicate with each other but not locate each other until some grounds for mutual trust could be reached. It was impossible.

Его тело на четыре пятых состоит из заднего мозга, устроенного так, чтобы верно определять местонахождение солнцепса относительно заданной Вселенной, причем, к счастью, у него остается ровно столько дополнительной мощности, чтобы еще учитывать дополнительную массу небольшого звездолета.
Four fifths of its body iss a hind-brain designed to locate it accurately with regard to the datum universse, with fortunately just enough sspare capacity to allow for the extra mass of a medium-ssized sship.

С помощью обостренного обоняния она определяла местонахождение золота, а со свойствами, позаимствованными у кошки, бесшумно прокрадывалась к добыче почти в полной темноте. В результате всего этого ее воровская деятельность стала гораздо успешнее, хотя своей крышей над головой Табеа еще не обзавелась и жила в дешевых гостиницах.
With her improved sense of smell, she could now locate gold by scent alone, and with her cat skills she could now prowl silently in near-total darkness, so her thievery had become markedly more successful-but she still had no permanent home, living instead in a succession of cheap inns;

Ему казалось, что перелистывая страницы, можно гораздо быстрее отыскать необходимое, чем прокручивая туда-сюда микропленку. Он перелистал несколько страниц с бесконечными колонками цифр, определяющих местонахождение любого тела Системы в определенный момент Стандартного времени. – Наберите входные данные, которые я вам сейчас назову, а затем рассчитайте характеристики орбиты и координаты тела в данный момент и в последующие 48 часов…
He turned the pages now with practiced hand, searching among the rows and columns of numbers that located the position of every chunk of matter in the solar system over ten miles in diameter (and some under) at certain standard tunes, together with their planes of revolution and velocity of motion. Lucky said, "Take the following co-ordinates as I call them out, together with the line of motion, and calculate the characteristics of the orbit and the position of the point at this moment and for succeeding moments for the space of forty-eight hours."