Translation for "to hack" to russian

To hack

verb

• рубить
• кромсать
• подковать
• разрубать
• зазубривать
• разрыхлять мотыгой
• ехать верхом не спеша
• делать банальным
• опошлять
• использовать на нудной работе
• давать напрокат
• ударить по ноге
• кашлять сухим кашлем
• обтесывать
• тесать
• разбивать мотыгой
• разбивать на куски
• делать зарубку
• прорубать дорогу
• наносить резаную рану
• надрубать
• нарубить

Translation examples

рубить verb

277. On 4 December 1994, under heavy police guard soldiers, sealed the family home in Kabatiya of Wahib Abu Roube who had hacked to death a woman soldier, Sgt. Liat Gabai, on 30 November. (Ha'aretz, 6 December 1994)
277. 4 декабря 1994 года под усиленной охраной полиции в Кабатии солдаты опечатали дом семьи Вахиба Абу Рубе, который 30 ноября зарубил военнослужащую, сержанта Лиату Габаи. ("Гаарец", 6 декабря 1994 года)

And you shall have it, but to heal, not to hack.
И ты его получишь, но чтобы исцелять, а не рубить.

кромсать verb

What was unacceptable was an exercise in which one delegation engaged in brainstorming on how UNIDO could creatively help to alleviate the twin crises of food insecurity and global recession, while others hacked its suggestions to pieces instead of striving to add value to its offerings.
7. Неприемлемым является положение, когда одна делегация коллективно обсуждает способы оказания со стороны ЮНИДО продуктивной помощи с целью ослабить остроту двойного кризи-са, связанного с продовольственной нестабиль-ностью и глобальной рецессией, тогда как осталь-ные кромсают ее предложения вместо того, чтобы стараться приумножить эффект предложенного.

нарубить verb

When the first streak of day began to show we tied up to a towhead in a big bend on the Illinois side, and hacked off cottonwood branches with the hatchet, and covered up the raft with them so she looked like there had been a cave-in in the bank there.
Как только показались первые проблески дня, мы пристали к косе в начале большой излучины на иллинойсском берегу, нарубили топором зеленых веток и прикрыли ими плот так, чтобы было похоже на заросшую ямку в береговой косе.