Translation for "нарубить" to english

Нарубить

verb

• chop
• cut
• hew
• hack
• mince

Translation examples

chop verb

Надо нарубить дров.
Chop some wood.

- Мы их нарубим.
- We'll chop 'em up.

- Пойди и наруби дров.
-Go out and chop some wood.

Ты приехал, чтобы нарубить дров ?
Here to chop wood already?

Ж: Ну знаешь, дрова там нарубить,
You know, chop wood,

Ты можешь... нарубить дров.
You can, uh... chop that up into firewood.

Ты еще дров не нарубил!
You haven't chopped the wood yet!

Ты даже дров нарубить не можешь.
You can't even chop wood.

Заведут, например, спор, кому из двоих, Чарльзу или Хэлу, нарубить сучьев для костра, – и тут же начнут ни к селу ни к городу поминать всю родню, отцов, матерей, дядей, двоюродных братьев и сестер, людей, которые находятся за тысячи миль, и даже тех, кто давно в могиле.
Starting from a dispute as to which should chop a few sticks for the fire (a dispute which concerned only Charles and Hal), presently would be lugged in the rest of the family, fathers, mothers, uncles, cousins, people thousands of miles away, and some of them dead.

Вам нарубить, хозяюшка?
Chop it up for you, missis?

— Я собираюсь нарубить немного дров.
‘I’m going to chop some wood.’

Нарубить сердце, печень, легкие и почки;
Chop up the heart, liver, lights and kidneys;

Джиб нарубил для костра сучьев с упавшей сосны.
Gib chopped firewood from a down pine that lay above the campsite.

Нарубив валерианку, Гарри снова склонился над книгой.
Having finished chopping his roots, Harry bent low over his book again.

— Не думаю, что от этого будет прок, но попробуйте нарубить немного дров.
“I don expect it’ll do any good, but you might as well chop some firewood.”

Хвостовое оперение нарубит вас кусочками, словно зелень для салата.
That wild-and-crazy tail assembly of ours can chop you like salad greens.

Даже при дневном свете Генри не осмеливался отойти от огня и нарубить хвороста.
Even in the daylight he did not dare leave the fire to chop fresh wood.

Нарубишь мне поленницу на очаг. Что скажешь? Фрэнк молчал.
You can chop me a pile of wood for my fire. What do you say to that?" Frank said nothing.

cut verb

Она попросила нарубить тебе дров.
She said to cut your firewood.

Генрих, просто по-дружески, наруби дров.
Ηeinrich, I suggest you cut firewood.

Когда надо было нарубить дров, братишка всегда отлынивал.
Brother always skipped cutting the wood.

– Сколько ни выбирай – все равно ошибешься, – сказал гном. Своим боевым топором Гимли нарубил веток.
‘Maybe there is no right choice,’ said Gimli. Taking his axe the Dwarf now cut several branches.

«Что ж, – сказал доктор, – давайте заключать договор». Мы заключили договор – я да он, – и вот мы получили ваши припасы, ваше бренди, вашу крепость, ваши дрова, которые вы так предусмотрительно нарубили, всю, так сказать, вашу лодку, от салинга до кильсона.[83] А сами они ушли.
'Well,' says the doctor, 'let's bargain.' We bargained, him and I, and here we are: stores, brandy, block house, the firewood you was thoughtful enough to cut, and in a manner of speaking, the whole blessed boat, from cross-trees to kelson. As for them, they've tramped;

- Мы взяли его, чтобы нарубить дров…
“We borrowed it to cut firewood—”

— А теперь, Гурдулу, наруби дров.
“Now, Gurduloo, cut wood.”

– Нарубите дров и разведите огонь.
“Cut wood and build a fire.”

Он должен нарубить леса с тестем.
He’s got to go cut wood with his father-in-law.

Я не сомневался, что их нарубил Киликарра и оставил здесь для меня.
I had no doubt that Kilikurra had cut them and left them there for me.

— Я пошлю солдат в горы нарубить елей.
‘I will send men back to the mountains to cut fir trees.’

Там он нарубил веток и сухих сучьев и развел костер.
He cut twigs and dry branches and started a fire.

А нынче лубок в цене, и струбов бы липовеньких нарубил».
And nowadays that bast's worth something. And you'd cut down the lot of the linden shells.'"

Я нарубил и сложил поленницей дрова, которые привез из леса.
I cut and stacked the wood that I’d brought from the forest.

hack verb

Как только показались первые проблески дня, мы пристали к косе в начале большой излучины на иллинойсском берегу, нарубили топором зеленых веток и прикрыли ими плот так, чтобы было похоже на заросшую ямку в береговой косе.
When the first streak of day began to show we tied up to a towhead in a big bend on the Illinois side, and hacked off cottonwood branches with the hatchet, and covered up the raft with them so she looked like there had been a cave-in in the bank there.

Когда последние лучи солнца погасли за холмами, кавалеристы нарубили в лесу смолистых сучьев и продолжили путь при свете факелов.
When the last light faded above the hills, they lit torches hacked from deadwood in the forest and kept riding.

Ваксман разбил всех на группы и роздал задания – доставить к болоту бревна на руках или волоком, нарубить бамбуковых жердей, нарезать лиан для обвязки.
Waxman assembled various teams: to roll and manhandle logs to the swamp's edge, to go out with axes and hack lengths of bamboo, and to strip vines for lashing material.