Translation for "to claim to" to russian

To claim to

• требовать
• претендовать на

Translation examples

требовать

How could the right be claimed?
Как можно требовать реализации этого права?

Right to claim damages
Право требовать возмещения убытков

Are they entitled to claim citizenship?
Имеют ли они право требовать предоставления гражданства?

We do not claim too much for an FMCT.
От ДЗПРМ мы не можем требовать многого.

She also has a claim to compensation.
Она также имеет право требовать компенсацию.

Each of these demands will claim more land.
Каждая из этих сфер будет требовать больше земель.

They may also claim compensation.
Сирийские женщины могут также требовать компенсацию.

It claims that it has carried out what it is required to do.
Согласно его утверждениям, он сделал все, что от него требовалось.

If the answer was in the affirmative, how much could the assignee claim?
Если да, то какую сумму цессионарий может требовать?

Who would be entitled to claim compensation and from whom?
кто вправе требовать компенсации и от кого?

From whom should we claim the recompense of our damage, and aid for our widows and orphans?
Так с кого же нам требовать возмещения наших убытков и помощи нашим вдовам и сиротам?..

The term within which this and all other drawbacks could be claimed was afterwards (by the 7th George I, c. 21, sect. 10) extended to three years.
Впоследствии (закон в 7-й год правления Георга I, гл. 21, раздел 10) срок, в течение которого можно было требовать уплаты этой и всех других возвратных пошлин, был продолжен до трех лет.

In 1743, the company advanced another million to government. But this million being raised, not by a call upon the proprietors, but by selling annuities and contracting bond-debts, it did not augment the stock upon which the proprietors could claim a dividend.
В 1745 г. компания ссудила еще 1 млн. правительству; но так как этот миллион не был собран по подписке среди акционеров, а получился от продажи ренты и выпуска долговых обязательств, то от этого капитал, с которого акционеры могли требовать дивиденд, не увеличился.

претендовать на

No country can claim dominance over it.
Ни одна страна не может претендовать на господство над ней.

Who or what gave it the right to make such claims?
Кто и что дало им право претендовать на это?

They cannot claim to have any kind of legitimacy.
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.

No system of governance can claim perfection.
Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.

No religion has a superior claim to truth.
Ни одна религия не может претендовать на высшую истину.

28. No one may claim temporary protection.
28. Никто не может претендовать на временную защиту.

Pakistan has never claimed to be a paragon of perfection.
Пакистан никогда не претендовал на то, что он является образцом совершенства.

The other children could only claim maintenance.
Остальные дети могли претендовать только на содержание.

Yet this inventory will not claim to be an exhaustive one.
Однако этот перечень не будет претендовать на роль исчерпывающего документа.

None of these States can claim to be the sole successor State.
Ни одно из них не может претендовать на то, чтобы быть единственным государством-правопреемником.

How it angers me! Fool! Obstinate fool! Running wilfully to death and ruining our cause. If any mortals have claim to the Ring, it is the men of Númenor, and not Halflings.
– Глупец! – прорычал Боромир. – Упрямый глупец! Ты погибнешь сам – по собственной глупости – и погубишь всех нас. Если кто-нибудь из Смертных может претендовать на Великое Кольцо, то, уж конечно, не вы, невысоклики, а люди Нуменора – и только они!

But since the fall of the power of Portugal, no European nation has claimed the exclusive right of sailing in the Indian seas, of which the principal ports are now open to the ships of all European nations.
Но после падения могущества Португалии ни одна европейская нация уже не претендовала на исключительное право плавания в индийских водах, главные порты которых открыты теперь кораблям всех европейских наций.