Translation for "claim to be" to russian

Claim to be

• претендовать на
• утверждают, что

Translation examples

претендовать на

No country can claim dominance over it.
Ни одна страна не может претендовать на господство над ней.

Who or what gave it the right to make such claims?
Кто и что дало им право претендовать на это?

They cannot claim to have any kind of legitimacy.
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.

No system of governance can claim perfection.
Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.

No religion has a superior claim to truth.
Ни одна религия не может претендовать на высшую истину.

28. No one may claim temporary protection.
28. Никто не может претендовать на временную защиту.

Pakistan has never claimed to be a paragon of perfection.
Пакистан никогда не претендовал на то, что он является образцом совершенства.

The other children could only claim maintenance.
Остальные дети могли претендовать только на содержание.

Yet this inventory will not claim to be an exhaustive one.
Однако этот перечень не будет претендовать на роль исчерпывающего документа.

None of these States can claim to be the sole successor State.
Ни одно из них не может претендовать на то, чтобы быть единственным государством-правопреемником.

But look... anyone can have their picture taken and claim to be a model, okay?
Но слушайте... любой может сфотографироваться и претендовать на звание модели, ок?

A good effort all round and on any other day, the Camaro could claim to be the muscle car of the moment.
И с помощью всеобщих усилий Camaro может претендовать на звание мускул-кара сегодняшнего дня

Forgive me, Your Grace, I never claimed to be an expert in military matters, but if we can't march forward and we won't march back...
Простите, ваша милость, я никогда не претендовал на знание военной стратегии, но если мы не можем идти вперед и не будем отступать...

How it angers me! Fool! Obstinate fool! Running wilfully to death and ruining our cause. If any mortals have claim to the Ring, it is the men of Númenor, and not Halflings.
– Глупец! – прорычал Боромир. – Упрямый глупец! Ты погибнешь сам – по собственной глупости – и погубишь всех нас. Если кто-нибудь из Смертных может претендовать на Великое Кольцо, то, уж конечно, не вы, невысоклики, а люди Нуменора – и только они!

But since the fall of the power of Portugal, no European nation has claimed the exclusive right of sailing in the Indian seas, of which the principal ports are now open to the ships of all European nations.
Но после падения могущества Португалии ни одна европейская нация уже не претендовала на исключительное право плавания в индийских водах, главные порты которых открыты теперь кораблям всех европейских наций.

утверждают, что

The author claims that:
Автор утверждает, что:

They claimed that they were tortured.
Они утверждают, что их подвергали пыткам.

Who can claim that this is the truth?
Кто может утверждать, что это правда?

The author claims that he has no knowledge about said ruling; he claims that he never received it and thus could not appeal against it.
Автор утверждает, что он не был осведомлен об указанном решении; он утверждает, что никогда не получал его и не мог обжаловать его.

He claims he has deserted them.
Он утверждает, что дезертировал.

He claimed to be quite religious.
Он утверждал, что весьма религиозен.

He claims to be a president.
Он утверждал, что является президентом.

Trillian wasn’t anybody in particular, or so Zaphod claimed.
Как утверждал Зафод, Триллиан не доводилась ему никем особенным.

It was claimed that the paramecium can dry up into a sort of hardened seed.
Утверждалось, что инфузория высыхает и сама, обращаясь в подобие твердого зернышка.

You will hear many of his Death Eaters claiming that they are in his confidence, that they alone are close to him, even understand him.
Многие Пожиратели смерти утверждают, будто пользуются его доверием, приближены к нему и даже, что они понимают его.

I couldn’t claim that I was smarter than sixty-five other guys—but the average of sixty five other guys, certainly!
Утверждать, что я умнее шестидесяти пяти человек, я, конечно, не стал бы, но в том, что ума у меня побольше, чем у того, кто получается усреднением этих шестидесяти пяти, не сомневался нисколько!

There was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it—or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence—in short anything or nothing.
— Формальные недоговоренности в посмертных бумагах не позволили мне искать в нем опоры… Человек чести не усомнился бы в воле покойного, но мистер Дарси предпочел подвергнуть ее своему толкованию. Эту часть завещания он объявил только условной рекомендацией и осмелился утверждать, что я утратил свои права из-за моего легкомыслия, моей расточительности, короче говоря, решительно всех пороков или же попросту никаких.