Translation for "to brew" to russian

To brew

verb

• заваривать
• настояться
• варить пиво
• назревать
• смешивать
• надвигаться
• приготовлять
• затевать
• замышлять

Translation examples

заваривать verb

I know how to brew tea, thank you.
Я знаю как заваривать чай.

настояться verb

Admittedly, many of the crises brewing today defy the Organization's capacity to react.
Надо признать, что многие их назревающих в настоящее время кризисов выходят за границы возможностей Организации в области реагирования.

30. One panellist stated that multiple crises were brewing at present, which included financial, climate-change, food, and development crises.
30. Один участник дискуссии заявил, что в настоящее время назревает множество кризисов, которые включают в себя финансовый, продовольственный кризисы, изменение климата и кризис развития.

In the four clusters created with improved energy-efficient stoves for brewing, the project resulted in more than 600 women entrepreneurs being trained in operating of the new efficient stoves and 50 craftsmen being trained in building the improved stoves.
В результате осуществления этого проекта, в рамках которого были созданы четыре модуля усовершенствованных энергоэффективных пивоваренных печей, свыше 600 женщин-предпринимателей прошли подготовку по эксплуатации этих новых эффективных печей, а в настоящее время 50 мастеров проходят обучение методам сооружения усовершенствованных печей.

said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly. “You should all have prepared your recipes now. I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one…”
— Займемся противоядиями! — Настоящий Снегг обвел класс злобно поблескивающими глазками. — Составы у вас готовы? Теперь осторожно заварите их. После чего выберем кого-нибудь и попробуем на нем их действие.

варить пиво verb

Where do you think you're going to brew beer?
И где, по-твоему, ты будешь варить пиво?

назревать verb

The revolt is already brewing.
Уже назревает протест.

I believe there is no shortage of information on a brewing crisis.
Я считаю, что нет недостатка в информации о назревающем кризисе.

Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
Ситуация в других районах Ближнего Востока характеризуется либо эскалацией напряженности, либо назревающими угрозами.

Only a few years ago, information on brewing situations around the globe was scant; the challenge was to obtain more of it.
Еще несколько лет назад информации о назревающих конфликтах не хватало, и задача состояла в том, чтобы получать больше такой информации.

If we look at the disarmament process in this light, we can see that a number of very serious problems are currently brewing.
И если мы посмотрим на процесс разоружения с такой точки зрения, то мы увидим, что уже сегодня назревает несколько очень серьезных проблем.

The fact that the resolution can potentially pave the way for other regional organizations can only mean that change is brewing.
То, что эта резолюция может реально проложить путь другим региональным организациям, лишь означает, что назревают перемены.

Another crisis was brewing with the upcoming expiry of the leases held by Indian farmers on land belonging to Fijians.
Назревает новый кризис вследствие истечения в ближайшее время срока действия аренды индийскими крестьянами земель, принадлежащих фиджийцам.

The ECOWAS subregion is divided into four early warning zones for the purpose of detecting brewing crises and taking preventive action.
Было произведено деление субрегиона ЭКОВАС на четыре зоны раннего предупреждения с целью выявления назревающих кризисных ситуаций и принятия превентивных мер.

надвигаться verb

And yet we cannot hide our disappointment at the indecision and wavering we see over sending clear signals to defuse potential time-bombs and conflicts that are brewing.
И тем не менее мы не можем скрыть наше разочарование при нерешительности и колебаниях, которые мы наблюдаем, давая четко понять, что необходимо разрядить потенциальные бомбы замедленного действия и надвигающиеся конфликты.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Бэк не читал газет и потому не знал, что надвигается беда – и не на него одного, а на всех собак с сильными мышцами и длинной, теплой шерстью, сколько их ни было от залива Пюджет до Сан-Диего.