Translation for "tax law" to russian

Tax law

• налоговое законодательство
• закон о налоге
• налоговое право

Translation examples

налоговое законодательство

Simplify tax laws for pensioners.
Упрощение налогового законодательства для пенсионеров.

The system of tax laws, as later amended;
Система налогового законодательства с внесенными поправками;

:: The meaning of the term under the other country's tax law
:: значение термина согласно налоговому законодательству другой страны;

It means the direct or indirect violation of tax law.
Оно предполагает прямое или косвенное нарушение налогового законодательства.

They showed that tax law cannot be developed independently of mining law.
Показано, что налоговое законодательство не может развиваться независимо от горного.

Prohibition against retroactivity of tax law (art. 77).
запрещение ретроактивного действия налогового законодательства (статья 77).

Tax laws do not make distinctions between citizens and aliens.
В налоговом законодательстве не проводится никакого различия между гражданами и иностранцами.

(i) Tax laws, administrative procedures, etc. of the transmitting country;
i) налоговое законодательство, административные процедуры и т.д. передающей страны;

Thank God, because tax law was never your strength.
Слава богу, ведь налоговое законодательство никогда тебе не давалось.

- "Business," as defined by tax law... does not involve the application... of cucumber lotion.
- Бизнес, согласо определению налогового законодательства, не подразумевает нанесение "огуречного лосьона".

I'm pretty sure those documents were about French tax law.
Я уверен на 100 процентов, что те документы были о налоговом законодательстве Франции.

Flaming bushes and holy ghosts and walking on water... it's all a bit like tax law or something.
Неопалимые купины, святые мощи и хождение по воде... Похоже на налоговое законодательство.

закон о налоге

286. According to the Tax Law, the incomes of men and women are taxed equally.
284. Согласно Закону о налогах, доходы мужчин и женщин облагаются налогом в одинаковом размере.

Internal Revenue Department has taken action on the offenders under the Union of Myanmar Tax Law.
Налоговый департамент принял к этим правонарушителям меры в соответствии с Законом о налогах Союза Мьянма.

However, the current Value Added Tax Law does not provide for exemptions, except on a case-by-case basis.
Однако нынешний Закон о налоге на добавленную стоимость не предусматривает предоставления льгот, за исключением отдельных частных случаев.

In 1974, the first amendment of the Jordanian tax law of 1964 took place with the issuing of military order 543.
В 1974 году в иорданский закон о налогах 1964 года была внесена первая поправка путем издания военного приказа № 543.

The Bishkek Evening News had been closed down after such an inspection had revealed tax arrears and other violations of tax laws.
Bishkеk Evening News была закрыта после того, как такая ревизия установила задолженности в налоговых выплатах и другие нарушения законов о налогах.

Also, there was a need to reform the property tax laws in order to "improve fairness in assessments and to increase efficiency in collections".
Кроме этого, он отметил необходимость внесения изменений в законы о налоге на имущество, с тем чтобы <<сделать более справедливой оценку имущества в целях налогообложения и повысить эффективность сбора налогов>>.

In particular, the Corporate Income Tax Law allows enterprises to earmark 10 per cent of their before-tax profit to establish their own science and technology development fund.
Помимо прочего принятый Закон о налогах на прибыль юридических лиц разрешает предприятиям выделять 10% их прибыли до удержания налогов на создание своего собственного фонда развития науки и техники.

:: In coordination with WHO, civil society and academia, provided very intense technical assistance to the Government of the Philippines to draft and support the adoption of the sin-tax law, which includes a substantial increase in tobacco taxes.
:: совместно с ВОЗ, гражданским обществом и научными кругами оказал крайне интенсивную техническую помощь правительству Филиппин в разработке проекта и поддержке принятия закона о налоге на "пороки", который предусматривает значительное повышение налогов на табачные изделия.

The Supreme Court even found a corporate income tax law unconstitutional in 1909.
ѕо той же причине в 1909 году он отверг даже закон о налоге на прибыль корпораций.

налоговое право

Postgraduate studies in tax law
Учеба в аспирантуре в области налогового права

6. Postgraduate diploma in International Tax Law
Диплом аспиранта, международное налоговое право

Tax law and crime (Ślaski University, 1985)
Налоговое право и преступность (Шланский университет, 1985 год)

:: Domestic tax law definitions of "immovable property".
:: включение определений термина <<недвижимость>> во внутреннее налоговое право;

Legal Adviser, Tax Law Department, Ministry of Finance
Юрисконсульт, департамент налогового права, Министерство финансов

International Tax Law Degree, University of Stockholm, Sweden
Степень в области международного налогового права, Стокгольмский университет, Швеция

Who gives a damn about tax law?
Причём здесь, вообще, налоговое право?

Can you brush up on your tax law?
Ты можешь повторить Налоговое Право?

Nelle, you know tax law- "Sweat Man"?
Нелл, ты знаешь налоговое право лучше всех...

But I'm guessing from the books on tax law, VAT.
Но, судя по книгам по налоговому праву, занимался налогами, НДС.

Then he talked them into making me a courier. He told me to study tax laws... while I was flying back and forth to Switzerland.
Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.