Translation for "закон о налоге" to english

Закон о налоге

• tax law

Translation examples

tax law

284. Согласно Закону о налогах, доходы мужчин и женщин облагаются налогом в одинаковом размере.
286. According to the Tax Law, the incomes of men and women are taxed equally.

Налоговый департамент принял к этим правонарушителям меры в соответствии с Законом о налогах Союза Мьянма.
Internal Revenue Department has taken action on the offenders under the Union of Myanmar Tax Law.

Однако нынешний Закон о налоге на добавленную стоимость не предусматривает предоставления льгот, за исключением отдельных частных случаев.
However, the current Value Added Tax Law does not provide for exemptions, except on a case-by-case basis.

В 1974 году в иорданский закон о налогах 1964 года была внесена первая поправка путем издания военного приказа № 543.
In 1974, the first amendment of the Jordanian tax law of 1964 took place with the issuing of military order 543.

Bishkеk Evening News была закрыта после того, как такая ревизия установила задолженности в налоговых выплатах и другие нарушения законов о налогах.
The Bishkek Evening News had been closed down after such an inspection had revealed tax arrears and other violations of tax laws.

Кроме этого, он отметил необходимость внесения изменений в законы о налоге на имущество, с тем чтобы <<сделать более справедливой оценку имущества в целях налогообложения и повысить эффективность сбора налогов>>.
Also, there was a need to reform the property tax laws in order to "improve fairness in assessments and to increase efficiency in collections".

57. Район Брчко добился в течение этого периода прогресса в ряде других областей законодательства, включая введение в действие первого современного закона о налоге на недвижимость в Боснии и Герцеговине.
57. Brcko registered several other legislative achievements in the period, including the introduction of the first modern real-estate tax law in Bosnia and Herzegovina.

Помимо прочего принятый Закон о налогах на прибыль юридических лиц разрешает предприятиям выделять 10% их прибыли до удержания налогов на создание своего собственного фонда развития науки и техники.
In particular, the Corporate Income Tax Law allows enterprises to earmark 10 per cent of their before-tax profit to establish their own science and technology development fund.

:: совместно с ВОЗ, гражданским обществом и научными кругами оказал крайне интенсивную техническую помощь правительству Филиппин в разработке проекта и поддержке принятия закона о налоге на "пороки", который предусматривает значительное повышение налогов на табачные изделия.
:: In coordination with WHO, civil society and academia, provided very intense technical assistance to the Government of the Philippines to draft and support the adoption of the sin-tax law, which includes a substantial increase in tobacco taxes.

ѕо той же причине в 1909 году он отверг даже закон о налоге на прибыль корпораций.
The Supreme Court even found a corporate income tax law unconstitutional in 1909.

В них еще больше лазеек, чем в законах о налогах.
it has more loopholes than the tax laws.

— Нет, если мы получим контроль над Законодательной властью и сами напишем Закон о налогах.
Not if we get control of the Legislature and write the tax laws ourselves.

Американские законы о налогах облегчали дело, и многие высокооплачиваемые чиновники обнаружили, что можно добиться свободы, заплатив большую сумму отступного, которая потом никак не отразится на бюджете.
American tax laws eased the way, and many a highly paid executive had discovered he could have his freedom by paying large alimony which cost him almost nothing.

Выборы делегатов в конституционную комиссию продлятся еще месяц, но он понятия не имел, сколько времени выбранные делегаты, кем бы они ни были, проспорят, вырабатывая конституцию, сколько времени займет утверждение Колониального законодательства и сколько времени пройдет после подписания законов о налогах до того, как правительство начнет получать деньги.
The election for delegates to a constitutional convention was still a month in the future, and he had no idea how long it would take the elected delegates, whoever they’d be, to argue out a constitution, and how long thereafter it would take to get a Colonial Legislature set up, and how long after tax laws were enacted it would be before the Government would begin collecting money.