Translation for "taxation laws" to russian

Taxation laws

• налоговые законы
• налоговое законодательство

Translation examples

налоговое законодательство

This may be, for example to name a few, a change in Swedish taxation law, another way of transmitting the new information or sometimes the reason may simply be a technical problem.
Например, это может быть изменение в налоговом законодательстве Швеции, другой метод передачи новой информации, или же иногда причиной может быть просто та или иная техническая проблема.

Several other legislative and regulatory acts and amendments are under development namely: the Energy Law, the Law on Production Sharing Agreements, the Amendment to the Taxation Law.
В настоящее время разрабатывается ряд других законодательных и нормативных актов и поправок, в частности: энергетическое законодательство, закон о соглашениях о разделе продукции, поправка к налоговому законодательству.

11. Another participant, in his presentation, pointed out that the increasing globalization of economic relations has created new situations requiring States to adapt their administrative structures and taxation laws in both substantive and procedural aspects.
11. Другой участник в своем выступлении указал на то, что возрастающая глобализация экономических отношений создает новые ситуации, требующие от государств приспособления своих административных структур и налогового законодательства с точки зрения как вопросов существа, так и процедурных аспектов.

In addition, the Institute drafted a comprehensive report for the Palestinian Central Bureau of Statistics for the development of a statistics training centre and related programmes and placed a technical consultant in taxation law within the Palestinian Authority Ministry of Finance.
Кроме того, Институт подготовил всеобъемлющий доклад для Палестинского центрального статистического бюро по вопросу о создании центра профессиональной подготовки в области статистики и связанных с этим программ и направил в министерство финансов Палестинского органа технического консультанта по вопросам налогового законодательства.

32. In addition, she would like clarification about the meaning of the statement, in the initial report (para. 14.1) that, under the taxation law, unless a wife opted to be assessed separately from her husband, her income was deemed to be his.
32. Кроме того, она хотела бы получить разъяснение относительно того, что имеется в виду в первоначальном докладе (пункт 14.1), где говорится, что, согласно налоговому законодательству, если жена не желает регистрировать свой доход отдельно от своего мужа, ее доход считается его доходом.

Tax Board - implementing of the taxation law: excise duties, income tax, gambling tax, gift and inheritance tax, value added tax, land tax, social tax, customs duty, heavy goods vehicles tax.
Налоговое управление, осуществляющее налоговое законодательство: акцизные сборы, подоходный налог, доход на игорный бизнес, налог на подарки и наследство, налог на добавленную стоимость, земельный налог, социальный налог, таможенные пошлины, налог на большегрузные транспортные средства.

The use of a comprehensive asset confiscation regime, combining criminal conviction based and civil non-conviction based confiscation, as well as powers under taxation laws, was identified as an effective tool to pursue the proceeds of economic crime accumulated by criminals.
312. Было установлено, что использование всеобъемлющего режима конфискации активов, предусматривающего конфискацию на основе уголовно - правовой и гражданской ответственности, а также полномочия согласно налоговому законодательству, представляет собой эффективный инструмент для изъятия полученных преступниками доходов от экономических преступлений.

IAS 39 - In the Finance Act 2007 - 2008, the taxation laws have been amended so that the adjustments that are made to the financial statements of the bank to comply with the requirements of IAS 39 (financial instruments: recognition and measurement) and IAS 40 (investment property) have been allowed to be excluded while calculating the taxable income of banks.
f) МСБУ 39 в Финансовом законе 2007 - 2008 годов в налоговое законодательство были внесены поправки, с тем чтобы при расчете налогооблагаемых доходов банков можно было бы исключать корректировки, вносимые в финансовые ведомости банка для соблюдения требований МСБУ 39 (финансовые инструменты: признание и оценка) и МСБУ 40 (инвестиционная собственность).

Moreover, in accordance with United Nations administrative instruction ST/AI/294 of 16 August 1982, non-United States staff members serving in the United States who acquired resident status there and thus became subject to United States’ taxation laws could request reimbursement from the United Nations for the tax paid.
Более того, в соответствии с административной инструкцией Организации Объе-диненных Наций SТ/А/294 от 16 августа 1982 года штатные сотрудники, не являющиеся гражданами Соединенных Штатов Америки, но работающие там, имеющие вид на жительство и, таким обра-зом, подпадающие под налоговое законодательство Соединенных Штатов Америки, могут требовать от Организации Объединенных Наций компенсации выплаченного налога.

Provisions governing cooperative societies can be found in specific chapters of more general codifications (such as the civil code, the commercial code, the labour code, the rural code); in special provisions governing the application of general organization law to cooperatives (such as the Industrial and Provident Societies Act in the United Kingdom); in competition law (the Capper-Volstead Act in the United States of America); or in taxation law.
Положения, регулирующие деятельность кооперативных объединений, можно найти в конкретных разделах кодексов законов более общего характера (таких, как гражданский кодекс, коммерческий кодекс, кодекс законов о труде, кодекс законов о сельскохозяйственной деятельности); в специальных актах, регламентирующих порядок применения общеорганизационного законодательства к кооперативам (таких, как Акт о промышленных объединениях и обществах взаимопомощи в Соединенном Королевстве); в законодательстве о конкуренции (Закон Кэппера-Волстеда в Соединенных Штатах Америки); или в налоговом законодательстве.