Translation for "налоговое законодательство" to english

Налоговое законодательство

• tax law
• tax legislation

Translation examples

tax law

Упрощение налогового законодательства для пенсионеров.
Simplify tax laws for pensioners.

Система налогового законодательства с внесенными поправками;
The system of tax laws, as later amended;

:: значение термина согласно налоговому законодательству другой страны;
:: The meaning of the term under the other country's tax law

Оно предполагает прямое или косвенное нарушение налогового законодательства.
It means the direct or indirect violation of tax law.

Показано, что налоговое законодательство не может развиваться независимо от горного.
They showed that tax law cannot be developed independently of mining law.

запрещение ретроактивного действия налогового законодательства (статья 77).
Prohibition against retroactivity of tax law (art. 77).

В налоговом законодательстве не проводится никакого различия между гражданами и иностранцами.
Tax laws do not make distinctions between citizens and aliens.

i) налоговое законодательство, административные процедуры и т.д. передающей страны;
(i) Tax laws, administrative procedures, etc. of the transmitting country;

Слава богу, ведь налоговое законодательство никогда тебе не давалось.
Thank God, because tax law was never your strength.

- Бизнес, согласо определению налогового законодательства, не подразумевает нанесение "огуречного лосьона".
- "Business," as defined by tax law... does not involve the application... of cucumber lotion.

Я уверен на 100 процентов, что те документы были о налоговом законодательстве Франции.
I'm pretty sure those documents were about French tax law.

Неопалимые купины, святые мощи и хождение по воде... Похоже на налоговое законодательство.
Flaming bushes and holy ghosts and walking on water... it's all a bit like tax law or something.

Я хочу сказать, что донна Маргарита не подчиняется голландскому налоговому законодательству.
I mean. Dona Margarita isn't under Dutch tax laws.'

Параллельно с сюжетом о боеголовке она готовила основанный на статистике материал о подозрительно нестрогом применении налогового законодательства в сфере технологий.
Along with the warhead story, she was reporting a statistics-driven piece about the lax enforcement of tax law in the tech industry.

Если вы крупный судовладелец и вам не нравятся налоговое законодательство, ограничения профсоюза моряков или правила безопасности вашей собственной страны, вы регистрируете свои суда в одном из государств Панлибгонко.
If you are a big shipowner and you don't happen to like the tax laws or the seamen's union restrictions or the safety regulations of your own country, you transfer your ships' registrations to one or other of the Panlibhonco states.

Рафаэль предложил ему столько, сколько она украла. При этом он, вероятно, отдавал себе отчет, что похищенных у него денег он не вернет из-за препон в виде банковского и налогового законодательства, следовательно, был готов потерять четыре миллиона.
Rafael had offered the same amount she’d stolen, and he had to know he wouldn’t be able to get the money back because of the tangle of banking and tax laws and regulations, bringing his total liability to four million.

Человек явно односторонних интересов, принадлежавший к той категории бухгалтеров, которые в свободное время решают математические головоломки и отсылают их в “Научную Америку” и для которых легким чтивом являются биографии знаменитых математиков; а главное – общение с налоговым законодательством представляет для них своего рода интеллектуальное изнасилование.
He was a one-track man, obviously, the sort of accountant who in his spare time made up mathematical puzzles and sent them to Scientific American, whose light reading was biographies of mathematicians, and whose way with the tax laws would be a sort of intellectual rape.

tax legislation

- отсутствие нарушений таможенного или налогового законодательства;
- No offences against Customs or tax legislation

3. Дискриминационный характер действующего налогового законодательства
3. Discriminatory nature of current tax legislation.

- отсутствие нарушений таможенных правил или налогового законодательства;
- Absence of offences against Customs or tax legislation

Директор Департамента налогового законодательства Министерства финансов.
Director, Department of Tax Legislation, Ministry of Finance.

Дискриминационное налоговое законодательство в отношении крупье, работающих в казино
Discriminatory tax legislation against casino croupiers

не иметь серьезных или повторных нарушений таможенного либо налогового законодательства;
not committed any serious or repeated violations of customs or tax legislation;

Отсутствие серьезных или неоднократных нарушений таможенных правил или налогового законодательства.
Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.