Translation for "raw" to russian
adjective
- сырой
- необработанный
- неочищенный
- грубый
- необогащенный
- промозглый
- ободранный
- незрелый
- неопытный
- лишенный кожи
- кровоточащий
- чувствительный
- безвкусный
- необученный
- невареный
- нечестный
- непропеченный
- недожаренный
Similar context phrases
Translation examples
- сырье
- необработанный
- неочищенный
- грубый
- необогащенный
- промозглый
- ссадина
- ободранный
- неопытный
- кровоточащий
- чувствительный
- безвкусный
- нечестный
- недожаренный
noun
Huh. So raw fish... delicious, raw chicken... salmonella.
Значит, сырая рыба... объедение, сырая курица... сальмонелла.
Our bread chokes you, and raw coney chokes me.
Ты вон отплевываешься от наших хлебцев, а мне сырой кролик в глотку не полезет.
The price of some manufactures would be reduced in a still greater proportion by the free importation of the raw materials.
Цена некоторых промышленных изделий понизилась бы в еще большей пропорции благодаря беспошлинному ввозу сырых материалов.
7, the exportation, not only of raw hides, but of tanned leather, except in the shape of boots, shoes, or slippers, was prohibited;
7, был воспрещен вывоз не только сырых кож, но и выделанных, за исключением кожи в виде сапог, башмаков или туфель;
“Because, in case you hadn’t noticed, you and Hermione are both covered in blood,” she said coolly, “and we know Hagrid lures Thestrals with raw meat.
— Потому что вы с Гермионой, к твоему сведению, заляпаны кровью, — невозмутимо объяснила она, — а мы знаем, что Хагрид приманивает фестралов сырым мясом.
Thereafter Griphook joined them at the overcrowded table, although he refused to eat the same food, insisting, instead, on lumps of raw meat, roots, and various fungi.
После этого Крюкохват стал выходить со всеми к столу, хоть и отказывался от общей еды, требуя сырого мяса, кореньев и разнообразных грибов.
When the man brought him water he drank eagerly, and later bolted a generous meal of raw meat, chunk by chunk, from the man’s hand.
Человек в свитере принес ему воды, и он жадно напился, а потом с такой же жадностью глотал роскошное угощение – сырое мясо, хватая его кусок за куском из рук нового хозяина.
"Yes, I am tired," the Duke said. "Did you know we're using spice residue as raw material and already have our own factory to manufacture filmbase?"
– Да, я устал, – повторил герцог. – Ты знаешь, что мы используем осадок, получающийся при очистке Пряности, в качестве сырья и уже запустили собственную фабрику по производству фильмолент?
wild looking warlocks; raucous dwarfs; and once, what looked suspiciously like a hag, who ordered a plate of raw liver from behind a thick woollen balaclava.
растрепанные, диковатые на вид маги и хрипло перешептывающиеся гномы; а однажды на завтрак спустилось существо, подозрительно похожее на лешего, и, не снимая черного шерстяного шлема с прорезями для глаз, заказало тарелку сырой печенки.
It was hairless and scaly looking, a dark, raw, reddish black. Its arms and legs were thin and feeble, and its face—no child alive ever had a face like that—flat and snakelike, with gleaming red eyes.
Чешуйчатое безволосое тело цвета сырого мяса, слабые, тонкие ручки и ножки, а лицо — такого ни у одного ребенка отродясь не было — приплюснутое, как у змеи, с блестящими красными глазами-щелками.
He said he would split open a raw Irish potato and stick the quarter in between and keep it there all night, and next morning you couldn't see no brass, and it wouldn't feel greasy no more, and so anybody in town would take it in a minute, let alone a hair-ball.
Надо разрезать сырую картофелину пополам, положить в нее монету на всю ночь, а наутро меди уже не будет заметно и на ощупь она не будет скользкая, так что ее и в городе кто угодно возьмет с удовольствием, а не то что волосяной шар.
adjective
Online monitoring of raw (especially surface) water quality, i.e. capability to respond effectively to abnormal changes in raw water quality;
ii) онлайновый мониторинг качества необработанной (особенно поверхностной) воды, то есть способность эффективно реагировать на ненормальные изменения в качестве необработанной воды;
It is no longer enough to present raw unexplained data.
Представлять необработанные данные без пояснений уже недостаточно.
Both raw and processed data should be provided.
Необходимо предоставлять как необработанные, так и обработанные данные.
Additional raw data were included with the annual report.
Дополнительные необработанные данные вошли в годовой отчет.
Qualitative standards for raw water quality and its monitoring;
i) количественные стандарты качества необработанной воды и ее мониторинг;
Ideally, both raw and processed data should be available.
В идеальном варианте должен быть обеспечен доступ как к обработанным, так и к необработанным данным.
It is the process of turning raw geographical data into useful information.
Это процесс превращения необработанных географических данных в полезную информацию.
adjective
Settlements are also discharging raw sewage into the environment.
Поселения также сбрасывают неочищенные сточные воды в окружающую среду.
Only then will the person or company be authorised to take possession of the raw material.
Только после этого агенту или компании может быть разрешено стать владельцем этого неочищенного материала.
The levels of water contamination caused by the release of raw sewage were on the increase.
Повышался уровень загрязнения воды в результате сброса неочищенных сточных вод.
7.6.10.2. Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
7.6.10.2 Проверка интерференции нестехиометрических неочищенных выхлопных газов, проходящих через FID O2
In rural areas, the supply of raw water sources for washing and hygiene was interrupted.
В сельских районах прекратилась поставка неочищенной воды из источников, используемой для стирки и в гигиенических целях.
Millions of litres of raw or partially treated sewage are regularly discharged into the Mediterranean Sea.
Миллионы литров неочищенных или прошедших неполную очистку сточных вод регулярно сбрасывается в Средиземное море.
7.7.2.5.1. Example 1: CI engine, raw gas, steady-state discrete-mode test
7.7.2.5.1 Пример 1: двигатель с ВС, неочищенный газ, испытание в дискретном устойчивом режиме
There's raw sewage running directly into the water!
Там неочищенную канализацию прямо с берега сливают!
And drown your crushed body in raw sewage.
И утопить ваше истерзанное тело в неочищенных сточных водах.
We recovered raw Syrian crude from one of Kirk's gasoline tankers.
Мы обнаружили неочищенную сирийскую нефть в одном из бензовозов Кёрка.
Now, Tom, this is the first time you've been trusted with such a large consignment of raw sewage.
Том, мы впервые доверяем тебе столь большую партию неочищенных отходов.
At 80 thou a kilo of raw black, it's a very expensive passion.
4000 франков кило чёрного, неочищенного. Слишком высокая цена. Большинству это не по карману.
Yes, Stoolbend, located on the banks of a polluted river of garbage and raw sewage.
Да, Стулбэнд, расположенный на берегах загрязнённой реки из помоев и неочищенных сточных вод.
Τhey were also mixing components increasing octane number with raw gasoline... which they sold as a standard fuel.
Компании были получателями компонентов, увеличивающих октановое число Например, толуола. Смешивая с неочищенным с бензином, продавали его как полноценное топливо.
And then a year later, saved his partner from a boring cocaine-free weekend by helping him seize two kilos of that good raw.
А год спустя избавил своего напарника от скучных выходных без понюшки кокса, помогая ему конфисковать два кило отборного неочищенного порошка. Ого.
adjective
It is not about raw power; it is not competition for the survival of the few.
Речь не идет о грубой силе; речь не идет о конкуренции в целях выживания лишь немногих.
Indeed, there is a fear that the struggle may be developing a raw, even violent, edge.
На практике существуют опасения того, что борьба может приобрести грубый и даже насильственный характер.
This equation would be very useful in the case of raw exhaust gas; however, in this instance the problem is solved with a rough approximation from a theoretic point of view.
Данное уравнение было бы весьма полезным в случае первичных отработавших газов; однако в данном случае проблема решается на основе грубого гипотетического приближения.
On that date, the author claims that he was visited by the police officer on an inquiry concerning an alleged violation of transport regulations, and that the officer addressed him with a raw racial epithet that needs no translation.
Автор утверждает, что в тот день к нему пришел полицейский для расследования предполагаемого нарушения дорожных правил и что этот полицейский обратился к нему с грубым расистским эпитетом, не нуждающимся в переводе.
Technical information about housing systems, new farming techniques, grazing and feeding of raw materials and premixes, animal health and fertility, genetic breeding material
b) техническая информация о системах содержания скота в помещениях, новых методах ведения сельского хозяйства, пастбищном содержании скота и его откорме с использованием грубых кормов и фуражных добавок, состоянии здоровья и продуктивности животных, генетических материалах для селекционной работы;
Recommendations that ignore underlying power realities will be doomed to failure or irrelevance, but recommendations that simply reflect raw distributions of power and make no effort to bolster international principles are unlikely to gain the widespread adherence required to shift international behaviour.
Рекомендации, игнорирующие основополагающие реальности силы, будут обречены на провал или на неуместность, а рекомендации, которые лишь отражают грубое распределение силы и никак не пытаются укрепить международные принципы, вряд ли будут повсеместно соблюдаться, что необходимо для изменения международного поведения.
In that rude state of things it is commonly paid in a large quantity of those necessaries, in the materials of plain food and coarse clothing, in corn and cattle, in wool and raw hides.
На указанной низкой ступени развития он обычно выплачивался в виде большого количества этих предметов необходимости, в виде предметов продовольствия и грубых материй, хлебом и скотом, шерстью и невыделанными шкурами.
It had the form of a small, naked child, curled on the ground, its skin raw and rough, flayed-looking, and it lay shuddering under a seat where it had been left, unwanted, stuffed out of sight, struggling for breath.
На полу сжалось в комок существо, похожее на маленького голого ребенка, но с грубой, шершавой, как будто ободранной кожей; дрожа, оно лежало под сиденьем (казалось, что его туда затолкали, как ненужную вещь, чтобы убрать с глаз долой) и тяжело дышало.
adjective
The output of raw coal of Inner Mongolia ranked second in the country.
По добыче необогащенного угля Внутренняя Монголия занимает второе место в стране.
However, the possibility cannot be excluded of these illegal movements of raw uranium reaching al-Qa'idah or its associates in East Africa.
Вместе с тем нельзя исключать возможность, что этот незаконно перевозимый необогащенный уран может попасть в руки <<Аль-Каиды>> или связанных с ней организацией в Восточной Африке.
During the first half of 2013, mining output was almost 5 million tons of raw minerals (an increase of 23 per cent over the same period in 2012).
За первые шесть месяцев 2013 года объем продукции горной промышленности достигла почти 5 млн. тонн необогащенной руды (увеличившись на 23 процента по сравнению с первым полугодием 2012 года).
In that respect, the attention of the Group has been drawn to the recent seizure by the Tanzanian police of 110 kilograms of suspected raw uranium, a highly radioactive and dangerous material.
В этой связи внимание членов Группы было привлечено к факту недавнего изъятия танзанийской полицией 110 килограммов вещества, предположительно являющегося необогащенным ураном -- высокорадиоактивным материалом, весьма опасным по своему воздействию на человека и окружающую среду.
26. Mr Maxwell Turner, CENfuel, presented an overview of the CENfuel Process, which produces a "clean and economic fuel from raw coal by removing impurities prior to combustion".
26. Представитель компании "СЕН-фьюел" гн Максвелл Тёрнер представил обзор по процессу "СЕН-фьюел", который позволяет получить из "необогащенного угля экологически чистое и экономичное топливо путем удаления примесей до сжигания".
A small amount of the raw ore was found by SG-5 and brought back.
Как вы знаете, несколько месяцев назад SG-5 нашли небольшое количество необогащенной руды и принесли ее с собой.
Before I was unceremoniously pinched, I found out that the raw Uranium used to process Shen's poison was extracted from, you guessed it... China's Benxi mine.
До того как меня бесцеремонно сцапали, я узнал, что необогащенный уран, который был использован при отравлении Шена, был добыт угадай где ... в шахте Бенкси в Китае.
adjective
After I plunge this into your heart, you will be immobilized, imprispred in a state of raw, inescapable anguish.
После того как я погружу это в твое сердце, ты будешь в ступоре заключена в состоянии промозглой, неизбежной тоски.
noun
And you can get down on your knees until they're raw. I'm not gonna change my mind.
Вы можете ползать на коленях, пока они не покроются ссадинами, но я не передумаю.
His hands are raw From detergents or cleansers Of some kind-- tells me he worked hard.
Ободранная кожа на руках — возможно, из-за моющих средств или химикатов — говорит, что он занимался физическим трудом.
Harry glanced again at the raw looking thing that trembled and choked in the shadow beneath the distant chair.
Гарри снова взглянул на ободранное существо, дрожащее и задыхающееся в полумраке под сиденьем.
adjective
He's a Gascon farm boy - promising, but raw.
Гасконский мальчишка-фермер - многообещающий, но неопытный.
They're so raw, so untrained, so corruptible.
Они настолько неопытные, такие неподготовленные, и столь подкупные.
When we first met, you were just... pure, raw potential.
Когда мы познакомились, ты был... юным, неопытным, неискушённым.
He was raw, but as tough as I've ever seen.
Он был неопытным, но очень жёсткий, я такого никогда не видел.
Raw recruits, neither combat-ready nor numerous enough... to repel a large-scale Lycan attack.
Неопытные новобранцы. Их слишком мало, чтобы отразить широкомасштабную атаку ликанов.
adjective
Total infibulations - removal of clitoris and labia minora, plus incision and stitching raw surface of the labia minora.
полная инфибуляция - удаление клитора и малых губ, включая иссечение и сшивание кровоточащих поверхностей малых губ;
So it's raw, cracking skin or a stiff dick. That's your choice.
Либо растрескавшаяся кровоточащая кожа, либо крепкий член - выбор за тобой.
adjective
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Изменения концентрации O2 в первичных отработавших газах могут повлиять на чувствительность FID посредством изменения температуры пламени.
The call of the Gronckle is as unique as the dragon itself... raw, guttural, intense, yet with a subtle lilt.
Зов Громмеля так же уникален как дракон, чувствительный, гортанный, напряженный, но с тонкими ритмом.
As long as I'm being raw and vulnerable here, I might as well tell you that I'm feeling very much in love with you right now.
Пока я чувствительная и ранимая я могу сказать тебе, что я сейчас очень тебя люблю.
Tell her how the radiation almost killed me last time, how I got hepatitis and my kidneys shut down and my skin was so raw I couldn'te touched.
Скажи ей, что облучение едва не убило_BAR_меня в прошлый раз, что у меня появился гепатит, а мои почки_BAR_отказали, а моя кожа была такой чувствительной,_BAR_что я не могла к ней прикоснуться
adjective
adjective
I was talking to my pianist, Jin... And I said, what a raw deal I thought you got.
Я поговорил с моим пианистом, Джин... и я сказал, что думаю, это нечестно по отношению к тебе.
See, I was talking to my pianist, Jin, and I said what a raw deal I thought you got.
Слушай, я поговорил с моим пианистом, Джин, и я сказал, что думаю, это нечестно по отношению к тебе.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test