Translation for "неочищенный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
7/ Неочищенный метиловый спирт (древесный лигроин) исключается.
7/ Crude methyl alcohol (wood naphtha) is excluded.
b Отделенная смола, неочищенная или очищенная, которая получена из растения каннабис.
b The separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant.
Десульфуризация тяжелых фракций технически осуществима, но требует учета характеристик неочищенного сырья.
Desulphurization of heavy fractions is technically feasible; nevertheless, the crude properties should be kept in mind.
Связанная с наркотиками ситуация радикальным образом изменилась в 1984 году с появлением "коричневого сахара" - неочищенной формы героина.
The drug situation changed radically in 1984 with the arrival of “brown sugar”, a crude form of heroin.
Подпочвенные воды и почва были, как правило, загрязнены неочищенным маслом, хлорсодержащими углеводородами, тяжелыми металлами и другими токсичными веществами.
Underground waters and soil were usually contaminated with crude oil, chlorinated carbohydrates, heavy metals and other toxic substances.
Производство неочищенного глицерина классифицировано в подгруппе 2424 (Производство мыла и моющих средств, чистящих, полирующих препаратов, парфюмерной продукции и косметических средств).
Manufacture of crude glycerol is classified in class 2424 (Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations).
ЖИДКОСТЬ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ, Н.У.К., с температурой вспышки более 61°C, перевозимая при температуре не ниже ее температуры вспышки (НЕОЧИЩЕННОГО НАФТАЛИНА СМЕСЬ)
ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. with flash-point above 61° C, at or above its flash-point (MIXTURE OF CRUDE NAPHTHALINE)
А эта пластиковая бутылка наполнена неочищенной нефтью.
- And this plastic bottle full of crude oil.
Мы обнаружили неочищенную сирийскую нефть в одном из бензовозов Кёрка.
We recovered raw Syrian crude from one of Kirk's gasoline tankers.
Конечно, если только тебе нравится макать рыбные палочки в калифорнийскую неочищенную нефть.
- Sure, if you like your fish sticks dipped in California crude.
И из этого бурлящего водного лекарственного раствора извлекались относительно большие количества неочищенного лекарства, затем проходившего очистку и отправлявшегося в фармакологические лаборатории для проведения испытаний на животных.
From this bubbling liquor, comparatively large amounts of the crude drug were extracted, purified, and sent to the pharmacology lab for tests on animals.
По набережной и по сводчатым галереям главной улицы слонялись люди; несколько груженных неочищенным пальмовым маслом шлюпок продрейфовало по темной глади реки на запад, в сторону местного рынка.
People wandered along the wharves and through the arcades in the main street, and a few outriggers loaded with jars of crude palm oil drifted past on the dark water toward the native market to the west of the port.
Хотя человеческих существ на этом празднике было все же чуть больше, Нита помнила, как она осторожничала с закусками на столе, хлебнув вначале странной жидкости, напоминавшей неочищенное пенсильванское масло пополам с железными опилками.
Human beings had been only slightly in the majority at the party, and Nita became very careful at the snack table after her first encounter with the dip made from Pennsylvania crude oil and fresh-ground iron filings.
- Что меня радует, - заметил Джо, - так это смазка. Наша в скором времени выйдет. Мы надеялись отыскать людей, которые смогли бы достать нам смазки, пускай даже неочищенной, - мы бы рафинировали ее и использовали.
said Joe. "This matter of a lubricant. It was something we were a bit concerned about. We know that in time we'll need it and we had hoped we could contact some people who would be able to supply us with it. If they could get their hands on the crude and supply it to us, we could manage to refine it to a point where it could be used.
adjective
Поселения также сбрасывают неочищенные сточные воды в окружающую среду.
Settlements are also discharging raw sewage into the environment.
Только после этого агенту или компании может быть разрешено стать владельцем этого неочищенного материала.
Only then will the person or company be authorised to take possession of the raw material.
Повышался уровень загрязнения воды в результате сброса неочищенных сточных вод.
The levels of water contamination caused by the release of raw sewage were on the increase.
7.6.10.2 Проверка интерференции нестехиометрических неочищенных выхлопных газов, проходящих через FID O2
7.6.10.2. Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
В сельских районах прекратилась поставка неочищенной воды из источников, используемой для стирки и в гигиенических целях.
In rural areas, the supply of raw water sources for washing and hygiene was interrupted.
Миллионы литров неочищенных или прошедших неполную очистку сточных вод регулярно сбрасывается в Средиземное море.
Millions of litres of raw or partially treated sewage are regularly discharged into the Mediterranean Sea.
7.7.2.5.1 Пример 1: двигатель с ВС, неочищенный газ, испытание в дискретном устойчивом режиме
7.7.2.5.1. Example 1: CI engine, raw gas, steady-state discrete-mode test
Там неочищенную канализацию прямо с берега сливают!
There's raw sewage running directly into the water!
И утопить ваше истерзанное тело в неочищенных сточных водах.
And drown your crushed body in raw sewage.
Том, мы впервые доверяем тебе столь большую партию неочищенных отходов.
Now, Tom, this is the first time you've been trusted with such a large consignment of raw sewage.
4000 франков кило чёрного, неочищенного. Слишком высокая цена. Большинству это не по карману.
At 80 thou a kilo of raw black, it's a very expensive passion.
Да, Стулбэнд, расположенный на берегах загрязнённой реки из помоев и неочищенных сточных вод.
Yes, Stoolbend, located on the banks of a polluted river of garbage and raw sewage.
Компании были получателями компонентов, увеличивающих октановое число Например, толуола. Смешивая с неочищенным с бензином, продавали его как полноценное топливо.
Τhey were also mixing components increasing octane number with raw gasoline... which they sold as a standard fuel.
А год спустя избавил своего напарника от скучных выходных без понюшки кокса, помогая ему конфисковать два кило отборного неочищенного порошка. Ого.
And then a year later, saved his partner from a boring cocaine-free weekend by helping him seize two kilos of that good raw.
Вполне естественно, что неочищенная руда обрабатывалась на месте.
Naturally the raw ore was refined on the spot.
Он просто плавал в неочищенных стоках с открытыми глазами.
He just swam through the raw sewage with his eyes open.
Я чуть не захлебнулась неочищенным бренди, но оно хорошо промыло мне глотку.
I nearly gagged on the raw brandy, but it was fine once it cleared my gullet.
Мы не хотим, чтобы нам в лицо бил неочищенный воздух, чтобы на нас лилась грязная вода.
We don't want raw air puffing at us and dirty water falling on us.
Но у него зарябило в глазах после того, как он вкусил неочищенного, но чрезвычайно крепкого виски от Хили Хэнсона.
His vision grew blurred, however, as he applied himself to Healey Hanson's raw but vigorous whisky.
Похожие на троллей ворчащие рабочие-абхуманы изнемогают от жары, вытаскивая с шахтовых палуб монолитные вагонетки неочищенного топлива.
Abhuman labourers, troll-like and grunting, swelter as they drag in monolithic payload carts of raw fuel from the silo decks.
Санитарно-технические системы сводились к открытым ямам, в которые сбрасывались неочищенные отходы, и вырытым рядом колодцам, из которых брали воду для питья.
Sanitation consisted of open ditches where raw sewage was dumped, human waste was poured, and drinking water was secured.
Очевидно, считалось, что, раз туда добавили неочищенный спирт, все одно вкус пропадет. Какую бы жидкость ни добавили в питье, она была равноценна чистому самогону, какой гнали там, в родном мире Джима.
Evidently they thought that with the raw spirit added, the taste was ruined anyway. Whatever this stuff was that had been added, it was obviously the equivalent of pure moonshine whiskey;
adjective
За первые четыре месяца 1993 года Куба оказалась вынужденной выплатить около 1 329 876 долл. США за фрахт торговых судов в связи лишь с импортом злаковых культур, муки и неочищенного растительного масла.
During the first four months of 1993, Cuba was obliged to pay approximately US$ 1,329,876 over and above market freight rates solely for imports of cereals, flour and unrefined vegetable oil.
Соответственно, "Петромин" отгружал добытое на месторождении неочищенное золото в двух видах: в виде слитков, содержащих золото, серебро и сопутствующие основные металлы, специалисту по очистке слитков в Лондон, и в форме флотационного концентрата ("концентрат") с большим содержанием примесей, который отправлялся на очистку в Японию и Швецию.
Petromin accordingly shipped the unrefined gold extracted from the mine in two forms - the first in the form of bullion containing gold, silver and associated base minerals to a specialist bullion refiner in London, and the second in the form of bulk flotation concentrate ("concentrate") containing a lesser purity of the minerals to concentrate refiners in Japan and Sweden.
Весьма проблематично найти неочищенный уголь вне стен угольной электростанции.
It's very unusual to find unrefined coal outside a coal-fired power plant.
Опиум приходит к нам в неочищенном состоянии... по железной дороге его везут через границу.
Opium arrives unrefined. By rail. It gets across borders.
Он пострадал от передозировки неочищенным вертиго Повреждена хвостовая часть его передней части поясной извилины
The unrefined Vertigo overdose he suffered caused damage to the caudal portion of his anterior cingulate.
Неочищенный рис. Вы его называете шелушенным. Восстанавливает нормальные условия, здоровую атмосферу для гена МСС.
Rice-unrefined, what you call brown rice-restore normal condition, good health to MCC gene.
Ни один таможенный инспектор никогда не процеживал несколько тысяч галлонов неочищенной черной нефти в поисках упаковки героина;
No customs inspector had ever bothered sifting through several thousand gallons of unrefined black oil in search of a package of heroin;
«Парадиск» разработал кожу, не восприимчивую к ультрафиолету, встроенный репеллент и беспрецедентную способность переваривать неочищенное растительное сырье.
Paradice had already developed a UV-resistant skin, a built-in insect repellant, an unprecedented ability to digest unrefined plant material.
Неподалеку нашлась маленькая декоративная цистерна для полива газонов. Скорее всего, вода была неочищенная, но я прополоскала рот и была благодарна ей.
There was a silly little ornamental cistern nearby, for watering the lawns, recycled tap-water probably unrefined, but I rinsed my mouth and was thankful.
Для животных, чей рацион состоит по большей части из неочищенных растительных материалов, замечал он, такой механизм необходим для расщепления целлюлозы, без него люди погибнут.
For animals with a diet consisting largely of unrefined plant materials, he’d pointed out, such a mechanism was necessary to break down the cellulose, and without it the people would die.
супермаркетом мечты, где можно было купить соль, пряности, рог единорога, карты Таро, книги, девственниц, евнухов, карликов и саквояжи неочищенной руды;
a dreamy shopping mall, as it were, where you could buy salt, pepper, unicorn horns, tarot cards, books, virgins, eunuchs, dwarfs, and carpetbags of unrefined ore;
Беспорядочно возникавшие у опор моста огромные и совсем крохотные водовороты, грязные, точно в них растворили неочищенную патоку, начинают постепенно принимать правильную форму.
Immediately downstream from the bridge pylons, large and small whirlpools, sluggish, like the melting of unrefined rice honey, gradually begin to form. They arc actually rather small depressions;
Одно из ведер, неочищенное от тяжелой липкой патоки, приклеилось к полу — ведь если сироп оставить, то он становится тверже цемента и гораздо более непромокаемым, чем деготь.
One of the original lifting buckets was still up there, glued to the floor by its last load of the heavy, sticky, unrefined treacle, which, once set, was tougher than cement and more waterproof than tar.
— Все-таки ты не можешь отрицать, что «Биодо» — интереснейший материал. — Роунтри допил чай и поставил чашку на стол. — Ты знаешь, что это неочищенная разновидность хирургической биоглины? Между прочим, я читал, что благодаря примесям иногда возникают случайные свойства, которые приводят к весьма странным результатам.
Rowntree finished his tea and set the cup down. “You have to admit that Biodoh is a fascinating material. You know it’s an unrefined form of surgical bioclay? Well, I’ve read the impurities in it sometimes introduce random properties which lead to some very strange effects.
adjective
Тем не менее в итоге при содействии Японии был построен завод по обработке жидких низкорадиоактивных отходов, и с тех пор сброса неочищенных жидких радиоактивных отходов не происходило.
Nevertheless, as follow-up, a low-level liquid radioactive waste treatment plant was constructed with Japanese assistance, and unpurified liquid radioactive waste has never been dumped since.
Установки для перекачки, чистой питьевой воды и сточных вод не могут функционировать из-за нехватки электроэнергии, в результате чего население вынуждено использовать зараженную, неочищенную воду непосредственно из рек, а это ведет к распространению эпидемий и инфекционных заболеваний.
Plants for the pumping of clean drinking water and sewage are unable to function as a result of the scarcity of electrical power, forcing people to take contaminated, unpurified water directly from rivers, which has led to the spread of epidemics and contagious diseases.
НИКОГДА не пейте свежее молоко, предварительно его не прокипятив, или порошковое молоко, приготовленное на неочищенной воде.
never drink fresh milk that has not been boiled, or powdered milk prepared with unpurified water.
среди нас явился в образе человека, как предчувствовали, как предслышали и в темной тьме язычества, но не в том только, в каком представляли Его неочищенные понятия - не в гордом блеске и величии, не как каратель преступлений, не как судия, приходящий истребить одних и наградить других. Нет!
He appeared among us in the form of a man like ourselves, as had been dimly foretold even in the deep darkness of paganism, but not in such a way as unpurified minds had imagined. Not as a king in proud splendor and pomp, not as a chastiser of wrongs, not as a judge come to destroy some and reward others. No!
adjective
Настоящий стандарт распространяется на [очищенные и неочищенные от кожуры и волокон] сушеные манго разновидностей (культурных сортов), происходящих от Mangiferia Indica, которые предназначены для непосредственного употребления или смешивания с другими продуктами для непосредственного употребления в пищу без дальнейшей переработки.
This standard applies to [peeled and unpeeled, coated and uncoated] dried mangoes from varieties (cultivars) grown from Mangiferia Indica, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
Он продолжал завтракать у себя, но отдавал предпочтение теперь неочищенным фруктам и яйцам в скорлупе.
He continued to have breakfast in his room, but he started passing up many foods in favor of unpeeled fruits and boiled eggs in the shell.
Я страстно хотел вернуться и вступить в борьбу, но закрыл глаза, достал чеснок и раскусил прямо неочищенный зубок.
I was dying to run back and rejoin the fight, but I shut my eyes, yanked out the garlic, and bit straight into an unpeeled clove.
За бонитой последовали индивидуальные деревянные подносы с неочищенными орехами гинкго, фаршированными сосновыми иглами, и с пирамидками ломтиков моллюска «морское ухо».
The bonita was followed by individual wooden trays that held unpeeled ginkgo nuts threaded with pine needles and a pyramid of sliced abalone.
Безбородое, безусое лицо мо-рдвина, темное и угловатое, как неочищенная картофелина, сердито сморщилось, он часто мигал и ворчал:
Upon this the smooth, beardless face of the youthful Morduine, a face dark and angular like the skin of an unpeeled potato, assumed a resentful frown, and, blinking his eyes, he muttered:
adjective
Отделение сплавов и неочищенных сульфидов изучалось с помощью процесса окисления.
The removal of alloy and matte impurity was studied with the oxidation process.
В результате отключений энергоснабжения и использования неочищенной воды вышло из строя медицинское оборудование.
Medical equipment has been damaged as a result of power cuts and water impurities.
В течение года производилось исследование процессов извлечения примесей из сплавов и неочищенной смеси и изготовления медного, никелевого и кобальтового порошка из щелочного раствора посредством избирательного отделения.
A study of processes to remove impurities in alloy and matte and to prepare copper, nickel and cobalt powder from leaching solution by selective reduction was carried out during the year.
Полагаться на медленное кровообращение, чтобы доставить неочищенный препарат?
Relying on the sluggish bloodstream to deliver an impure compound?
Сейчас же, если мы сядем в машину времени ОПА и перенесемся в настоящее время, сверхдешевый, быстро подсаживающий и абсолютно неочищенный от примесей героин только что поступил на улицы Тарлингвы, и УБН считает ответственным за это картель Луго.
Now, if we get in our bau time machine, flash forward to now, a super cheap, hjghly addictive, and totally impure form of black tar heroin just showed up on the streets of terlingua, and the dea thinks the lugo cartel is directly responsible.
Заливное отверстие оказалось почти полностью скрыто затвердевшим дегтем, покрывшим стенки, — осадками неочищенного керосина, скопившимися за долгие годы.
The fill hole was almost hidden by the hardened tarlike residue that covered the walls—impurities of the kerosene, which remained after many decades of disuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test