Translation for "provoking" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They do not provoke or warrant the treatment they are given.
Они не провоцируют и не заслуживают применяемого к ним обращения.
Provoke instability and subsequently more repression
Провоцирует нестабильность, а впоследствии и усиление репрессий
Women are often blamed for having provoked the violence.
Женщин часто порицают за то, что они сами провоцируют насилие.
(a) Publicly provokes them to word of mouth, images or writing; or
а) публично провоцирует их в словесной, изобразительной или письменной форме; или
Many women are raped because they provoke men.
Многие женщины подвергаются насилию, потому что сами провоцируют мужчин
(a) Publicly provokes or encourages, by word if mouth, images or writings; or
а) публично провоцирует или поощряет его в устной, изобразительной или письменной форме; или
As well as violating international law, this provokes refugee movements.
Это, являясь само по себе нарушением международного права, провоцирует, к тому же потоки беженцев.
adjective
His comments are always thought-provoking and invite discussion.
Его замечания всегда вызывают размышления и дискуссию.
Quite on the contrary, that will always provoke rejection by the people.
Напротив, это всегда будет вызывать неприятие со стороны народа.
These events are provoking lively interest in Russian society.
35. Указанные мероприятия вызывают живой интерес у российской общественности.
They will certainly provoke lively debates for quite some time.
Они, безусловно, еще долгое время будут вызывать оживленное обсуждение.
The information can provoke a feelings of anger and insecurity.
Передаваемая информация может вызывать у пассажиров чувства раздражения и страха перед потенциальными опасностями.
Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
вызывают или способствуют продолжению вооруженных конфликтов или обостряют существующие противоречия;
Their kindness naturally provokes his kindness.
Его доброжелательность, естественно, вызывает доброжелательность со стороны священника.
The wealth of the burghers never failed to provoke their envy and indignation, and they plundered them upon every occasion without mercy or remorse.
Богатство горожан всегда вызывало у них зависть и негодование, и при всяком удобном случае они грабили их беспощадно и без угрызений совести.
That wealth, at the same time, which always follows the improvements of agriculture and manufactures, and which in reality is no more than the accumulated produce of those improvements, provokes the invasion of all their neighbours.
В то же время богатство, которое всегда следует за улучшением земледелия и мануфактурной промышленности и которое в действительности является не чем иным, как накопленным продуктом этих улучшений, вызывает нападения соседних народов.
adjective
love envies not; love does not parade itself, is not puffed up, dos not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;
Любовь не завидует, не превозносится... не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла...
adjective
Unlike in negotiation forums, both donor and beneficiary member delegations find platforms such as the expert meetings very useful to freely voice suggestions, concerns and opinions and deliberate intellectually, without overly provoking political sensitivities.
Делегации стран-членов, являющихся донорами, и стран-членов, являющихся бенефициарами, считают, что такие мероприятия, как совещания экспертов, являются в отличие от переговорных форумов очень полезными для свободного высказывания предложений, обеспокоенности и мнений и проведения вдумчивых дискуссий, не затрагивая неприятные слишком политизированные аспекты.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test