Translation for "providing explanations" to russian
Translation examples
Providing explanations to every applicant we turn down... would require hiring more staff... premiums would go through the roof, and fewer people... could afford life insurance.
Предоставление объяснений каждому соискателю, которому мы отказываем привело бы к увеличению штата сотрудников процентная ставка взлетела бы вверх, и тогда некоторые уже не смогли бы позволить себе страхование жизни.
It would be helpful if the delegation would provide explanations capable of reassuring the Committee concerning those various points.
Было бы целесообразным, чтобы делегация представила объяснения, способные успокоить Комитет по этим различным вопросам.
The delegation was invited to provide explanations on that point.
Делегации предлагается дать объяснения по этому вопросу.
According to Mr. M.A., the author was requested to provide explanations, failed to do so and was dismissed.
Согласно утверждениям г-на М.А., автору было предложено представить объяснения, и после ее отказа она была уволена.
The suspect shall be given an opportunity to provide explanations beforehand."
При этом предварительно заслушиваются объяснения подозреваемого".
3. Annex I provides explanations of the proposed amendments to the current Staff Regulations.
3. В приложении I приводится объяснение предлагаемых поправок к нынешним Положениям о персонале.
240. No one may be obliged to testify or provide explanations against himself/herself or his/her close relatives.
240. Человек не может быть принуждён к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.
Article 45 stipulates that persons cannot be forced to make statements or provide explanations that might incriminate themselves or their close relatives.
Человек не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.
The author was requested to provide explanations in relation to this complaint.
Автору было предложено дать объяснения в связи с этой жалобой.
183. Under article 45 of the Constitution, no one may be obliged to testify or provide explanations against himself/herself or his/her close relatives.
183. Человек не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.
At the second meeting, abandoning your initial position, you provided explanations that were basically unsound.
Причем во второй встрече Вы, отказавшись от своей первоначальной позиции, представили в корне несостоятельные объяснения.