Translation for "proprietary" to russian

Proprietary

adjective

• патентованный
• собственнический
• частный
• составляющий чью-л. собственность

Translation examples

патентованный adjective

Proprietary standards abound.
Существует громадное количество патентованных стандартов.

(c) Proprietary software acquisition and rental.
с) Приобретение и аренда патентованных программных средств.

This was a lesson that could be applied to proprietary software as well.
Этот же урок применим и к патентованному программному обеспечению.

J. P. Morgan Chase proprietary systems
Патентованные системы J.P. Morgan Chase

Proprietary software producers argue that promoting the GPL means locking out software from commercial development and distribution under a proprietary licence.
Производители патентованного программного обеспечения утверждают, что содействие распространению ОДЛ означает невозможность коммерческой разработки и распространения программного обеспечения с лицензией в рамках патентованного режима.

(c) Maintenance costs for hardware and proprietary software.
с) расходов на обслуживание аппаратных средств и патентованного программного обеспечения.

Proprietary electrochemical T-CELLs are constructed from polyvinylidene fluoride.
Патентованные электрохимические элементы TCELL изготавливаются из поливинилиденфторида.

These rights are uniquely different from those given by proprietary programs.
Эти права явно отличаются от прав, с которыми связаны патентованные программы.

Proprietary data formats should be avoided for data archiving.
Для целей архивирования данных следует избегать использования патентованных форматов данных.

That's proprietary software.
Это патентованное программное обеспечение.

We use a proprietary trading algorithm.
Мы пользуемся патентованным трейдинговым алгоритмом.

Danny's worked on some proprietary systems.
Дэнни работал над некоторыми патентованными системами.

A proprietary blend of nettles, herbs, and possibility.
Патентованная смесь крапивы, лечебных трав и надежды.

He subpoenaed a proprietary trading program from Kessler Capital.
Он запросил патентованную трейдинговую программу компании "Кесслер кэпитал".

Dr. Leekie, you've perfected a number of proprietary cloning techniques...
Доктор Лики, вы усовершенствовали ряд патентованных техник клонирования...

There are safeguards, proprietary safeguards that I'll put in place!
Будут средства защиты, патентованные средства защиты, которые я изобрету!

They stole data, a cache of proprietary files detailing how verdiant modifies its corn genome.
Они украли данные, скрытые патентованные файлы с подробностями модификации генома кукурузы компанией.

He's got top secret clearance, he's got access to tons of proprietary and technological information.
У него уровень повышенной секретности, у него доступ к куче патентованной и технологической информации.

So I slowed the sounds down... and I put them through some proprietary filters... and guess what I heard.
Я замедлил запись и пропустил ее через мои патентованные фильтры, и отгадай, что я услышал.

собственнический adjective

1. Proprietary interest by you/spouse
1. Собственнический интерес (Ваш/супруга(и)

2. Proprietary interest by other immediate family
2. Собственнический интерес других ближайших родственников

Sale of proprietary rights (patents, copyrights, industrial processes and designs, etc.);
ii) продажа собственнических прав (патентов, копирайтов, промышленных процессов и дизайнов и т.д.);

The Equal Rights Act was passed, as well as the Act giving some proprietary rights to women living in common law relationships
Был принят Закон о равенстве прав, а также Закон, предоставляющий ряд собственнических прав тем женщинам, семейные отношения которых строятся на нормах общего права

In this connection, NAM considers that the handling of nuclear safety-related information in a proprietary manner hinders the Agency's efforts and represents an obstacle to the continued improvement of nuclear safety globally.
В этой связи Движение неприсоединения считает, что собственническое отношение к информации, касающейся ядерной безопасности, сдерживает усилия Агентства и препятствует дальнейшему повышению уровня ядерной безопасности во всем мире.

A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
1. текущий собственнический интерес в отношении веществ, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащих рассмотрению на любом совещании или мероприятии ГТОЭО или любого из ее КТВ и ВВО, либо связанных с их темой;

A current proprietary interest you or an immediate family member may have in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
а) возможное наличие у Вас или Ваших ближайших родственников текущего собственнического интереса в отношении веществ, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащих рассмотрению на любом совещании или мероприятии ГТОЭО или любого из ее КТВ и ВВО, либо связанных с их темой;

Nevertheless, it would be desirable to sub-categorize it to separately identify the acquisition and disposal of proprietary rights (patents, copyrights, trade secrets, etc.) so that R&D services excluding them can be reconciled with funding data from R&D surveys.
Тем не менее представлялось бы целесообразным предусмотреть более подробную классификацию, с тем чтобы отдельно показывать приобретение и отчуждение собственнических прав (патенты, копирайт, коммерческие секреты и т.д.), с тем чтобы исключающие их услуги по НИОКР можно было бы сопоставлять с данными о финансировании по итогам обследований НИОКР.

A current proprietary interest of a member or his/her personal partner or dependent in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;
а) наличие у члена или его/ее личного партнера или иждивенца текущего собственнического интереса в отношении вещества, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащего рассмотрению Группой по техническому обзору и экономической оценке, либо любыми ее комитетами по техническим вариантам замены или временными вспомогательными органами;

You know, it's very rare not to feel proprietary when involved in an intimate relationship.
Знаете, это большая редкость, не испытывать собственнических чувств, вступая в интимные отношения.

So what I need to do is keep everything disentangled from Mount Palms, because everything becomes just so proprietary.
Так что мне нужно сделать, так это держаться в стороне от Маунт Палмс, потому что всё становится таким собственническим.

частный adjective

Proprietary or corporate networks also span the globe, but are not open.
Частные или корпоративные сети также действуют в глобальном масштабе, однако они не открыты для всех.

The Tribunal shall for such cases establish procedures for the protection of proprietary or privileged information.
Для таких случаев арбитражный суд устанавливает порядок защиты частной или закрытой информации".

Approximately 5,000 proprietary organizations, such as training schools for truck drivers and cosmetologists; and
* приблизительно в 5 000 частных организаций, таких, как, например, автошколы для водителей грузовиков или училища для подготовки косметологов; и

The guide should address the legitimate concern of the regulated industry as to the confidentiality of proprietary information.
Было отмечено, что руководство должно учитывать законную заинтересованность регулируемой отрасли к обеспечению конфиденциальности частной информации.

Often, expertise and technology are held in the private sector, so that any transfer of proprietary technologies may involve loss of competitive advantage.
Как правило, базой экспертных услуг и технологиями располагает частный сектор и любая передача частных технологий может привести к утрате конкурентного преимущества.

Their requiring a particular technical approach or proprietary solution that constrains future innovation should be avoided.
В них следует избегать требования применять определенный технический подход или частное решение, поскольку это ограничивает будущие инновации.

Data and information related to critical infrastructure, often privately held, may be sensitive or proprietary.
Ключевые инфраструктурные объекты часто находятся в частной собственности, и касающиеся их данные и информация могут быть конфиденциальными или быть защищены исключительными правами.

They should avoid requiring a particular technical approach or proprietary solution that constrains future innovation.
В нормах и правилах следует избегать требования применять определенный технический подход или частное решение, поскольку это ограничивает будущие инновации.

Sales using electronic data interchange over proprietary networks and transactions conducted on automatic teller machines are excluded.
Из ее охвата исключаются продажи с использованием электронного обмена данными через частные сети и сделки, осуществленные с использованием автоответчиков.

It contains proprietary information.
Он содержит частную информацию не для посторонних.

And you know that's proprietary information?
А вы знаете, что это частная информация?

Those files contain proprietary and confidential information.
Те файлы содержали частную, конфиденциальную информацию.

Whoever did this, accessed our proprietary files.
Сделавшие это, получили доступ к частным файлам.

Yeah, a lot of this stuff is experimental and proprietary.
Да, многое из этого оборудования экспериментальное и в частной собственности.

He says he's established a proprietary line in the ops room.
Он говорит, что организовал частный канал с оперативным залом.

Kate had access to all company communications, most of which is proprietary.
У Кейт был доступ ко всем контактам компании, большинство из них - частные.

- Anything we find will of course be proprietary, but she isn't.
- Что ты ищешь? - Все что мы найдем, будет конечно частной собственностью, но не она.

It looks like he was using a proprietary algorithm several grades above military-grade encryption.
Видимо, использовался частный алгоритм, который намного сложнее шифрования военного класса.

- Your Honor, clearly the plaintiff has been diving into Dumpsters for this proprietary information.
- Ваша честь, очевидно, что истец залез в мусорный бак, чтобы добыть эту частную информацию.

право собственности noun

- Provisions for proprietary information
- положения об информации, защищенной правами собственности

Team cietro is claiming proprietary rights... On the car.
Команда заявляет о правах собственности на машину.

Just because Worf lives on the Defiant full-time doesn't give him proprietary rights in the Mess Hall.
Только то, что Ворф живет на "Дефаенте" целыми днями, не дает ему права собственности в общественной столовой.

In between fights over parking, vandalism and proprietary claims over menu items, things can get pretty ugly.
Плюс ко всему борьба за парковку, вандализм и заявления о правах собственности на пункты меню - все это может принести кучу неприятностей.

собственник noun

Vessels in possession of a license plate remain in conformity with the rules as long as their proprietary does not change.
суда с номерным знаком считаются соответствующими правилам до тех пор, пока не меняется их собственник.

But such a network must incorporate safeguards for traditional technologies to avoid loss of proprietary rights of community owners.
Однако такое применение традиционных технологий должно быть основано на гарантиях сохранения за земельными собственниками их прав собственности.

A number of other countries do not or are unable to report tungsten statistics because of commercial confidentiality or proprietary rights.
Ряд других стран не представляют или не способны представлять статистику вольфрама ввиду коммерческой тайны или прав собственников.

As the claimant was not an incorporated body, but a sole proprietary establishment, the Panel directed the secretariat to transfer this claim to the category "D" claims population.
Поскольку заявителем является не инкорпорированное образование, а предприятие одного собственника, Группа поручила секретариату отнести данную претензию к разряду претензий категории "D".

However, it was recognized that these initiatives had not yet overcome the patchwork of fragmented and proprietary systems and had strong uni-modal features.
Однако было признано, что при реализации этих инициатив еще не удалось преодолеть разрозненность принадлежащих разным собственникам фрагментированных систем, которые по-прежнему носят заметный унимодальный характер.

In Malaysia, a court decided that the Orang Asli have a proprietary interest in the customary and traditional lands occupied by them and have the right to use and derive profit from the land.
В Малайзии суд постановил, что народ оранг асли имеет интересы собственника на традиционно занимаемых им землях и имеет право на использование и получение выгоды от этих земель.

There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, access to essential facilities and network effects, particularly in high-technology industries.
Высказывается также общее беспокойство в отношении таких вопросов, как установление собственниками фактических стандартов, доступ к основному инфраструктурному обеспечению и последствия создания сетей, особенно в высокотехнологических областях промышленности.

In some cases, the non-vacuum insulated tank vehicles built between 1. January 2009 and September 2013 make up the 100% of the vehicle fleet of the proprietary company.
В ряде случаев автоцистерны без вакуумной изоляции, изготовленные в период с 1 января 2009 года по сентябрь 2013 года, составляют 100% парка компании-собственника.

The entitlement to intangibles is traditionally, as a rule, regarded as a personal right only and one which therefore does not entitle its holder to proprietary protection in any intermediary's insolvency.
Право на нематериальное имущество традиционно рассматривается, как правило, только в качестве личного права, которое, таким образом, не дает держателю права на полагающуюся собственнику защиту в случае несостоятельности какого-либо посредника.

The claimant's response, received on 11 April 2001, stated that the claimant did not have any articles of association because the claimant was a sole proprietary establishment owned by the heirs of a deceased Kuwaiti individual.
В полученном 11 апреля 2001 года ответе заявителя было указано, что у заявителя нет никаких уставных документов, поскольку речь идет о предприятии одного собственника, принадлежащем наследникам умершего гражданина Кувейта.

Uh, it's a proprietary issue with the hotel.
Таково условие собственников этого отеля.

Maybe I'm just not feeling proprietary these days.
Может я просто не был собственником все эти дни.

владелец noun

Knowing a customer's preferences, or enabling her or him to express a detailed product preference, is useless if the owner of the web page provides no more than an "Internet-enabled" proprietary CRS and cannot push content from other providers.
Знать вкусы клиента или давать ему возможность подробно высказаться о том, какой продукт он предпочитает, бесполезно, если владелец Web-страницы предоставляет ему в распоряжение не более чем собственную КСБ "с выходом в Интернет" и не может снимать информацию, предоставляемую другими провайдерами.

патентованное средство noun

- pharmaceutical preparations for human or veterinary use: generic or proprietary preparations, preparations available to the general public or controlled by the health system, ampoules, tablets, capsules, vials, ointments, powders or solutions, botanical products ground, graded, milled or otherwise prepared.
- фармацевтических препаратов для медицинского или ветеринарного использования: лекарств общего характера и патентованных средств; препаратов, доступных для широкого потребления, и препаратов, контролируемых системой здравоохранения; ампул, таблеток, капсул, пузырьков, мазей, порошков или растворов; растительных продуктов, измельченных, рассортированных, размолотых или приготовленных иным образом;