Translation for "proprietary to" to russian

Proprietary to

• принадлежащий
• собственность

Translation examples

принадлежащий

Another restriction included proprietary information belonging to third parties which was provided to EBRD for the purposes of due diligence or monitoring only.
Еще одно ограничение включает информацию о собственности, принадлежащей третьим сторонам, которая была предоставлена ЕБРР только в целях должной осмотрительности или контроля.

Respondents to the 2011 COS survey were asked a series of questions as to whether they operate manufacturing facilities, provide contract manufacturing services incorporating patents, trade secrets, or proprietary technology owned by the principal, or purchase contract manufacturing services incorporating patents, trade secrets, or proprietary technology owned by the respondent's company.
Респондентам обследования ООК 2011 года был задан ряд вопросов о том, используют ли они производственные помещения, предоставляют ли они услуги контрактного производства, включающие в себя патенты, коммерческие секреты или запатентованную технологию, принадлежащую головной компании, и привлекают ли они услуги контрактного производства, воплощающие патенты, коммерческие секреты или запатентованную технологию, принадлежащую компании респондента.

However, it was recognized that these initiatives had not yet overcome the patchwork of fragmented and proprietary systems and had strong uni-modal features.
Однако было признано, что при реализации этих инициатив еще не удалось преодолеть разрозненность принадлежащих разным собственникам фрагментированных систем, которые по-прежнему носят заметный унимодальный характер.

This database already included all the proprietary manganese nodule data from the Lockheed Martin efforts from the 1970s and 1980s.
Эта база данных уже содержит все принадлежащие компании сведения о марганцевых конкрециях, полученные в ходе исследований компании <<Локхид Мартин>> в 1970-х и 1980-х годах.

Prior to 19 February 1993, the plaintiffs and the defendants each owned four shares in a registered proprietary company in Australia that sold medical products.
До 19 февраля 1993 года истцам и ответчикам принадлежало по четыре доли в зарегистрированной в Австралии частной компании, занимавшейся продажей медицинской продукции.

Further the example illustrates how two proprietary and differently formatted codes could be simplified to a single, internationally agreed and standard code.
Кроме того, этот пример иллюстрирует то, каким образом два принадлежащих различным организациям и различно форматируемых кода могут быть упрощены до уровня одного международно согласованного и стандартного кода.

It is important for the contracting authority to protect the intellectual property rights of the original proponent and to ensure the confidentiality of proprietary information received with the unsolicited proposal.
Организации-заказчику важно обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности, принадлежащих автору первоначального предложения, а также конфиденциальный характер защищенной правами собственности информации, полученной в незапрошенном предложении.

Work is already under way to allow selective access by non-UNOPS staff to certain non-proprietary information (such as telephone directories and Executive Board documentation) on the system.
Уже ведется работа, которая позволит обеспечивать селективный доступ сотрудников, не принадлежащих к ЮНОПС, к некоторой информации, не имеющей характера собственности (както: телефонные справочники и документация Правления).

Although electronic trade finance packages existed before the emergence of the Internet, they were based on proprietary systems owned and operated by individual networks of banks or groups of banks.
58. Хотя электронные механизмы торгового финансирования существовали и до появления Интернета, в их основе лежали закрытые системы, принадлежавшие отдельным сетям банков или группам банков и эксплуатировавшиеся ими.

собственность

- Provisions for proprietary information
- положения об информации, защищенной правами собственности

They have to be proprietary to the work that we're doing.
Они должны быть собственностью проекта, которым мы занимаемся.

Turns out the software their security company is using is proprietary to a subsidiary of Nolcorp.
Оказалось, что софт, который использует компания, обеспечивающая их безопасность, является собственностью дочерней компании Nolcorp.