Translation for "патентованное средство" to english

Патентованное средство

noun

• proprietary
• nostrum
• proprietary medicine
• officinal

Translation examples

proprietary noun

- фармацевтических препаратов для медицинского или ветеринарного использования: лекарств общего характера и патентованных средств; препаратов, доступных для широкого потребления, и препаратов, контролируемых системой здравоохранения; ампул, таблеток, капсул, пузырьков, мазей, порошков или растворов; растительных продуктов, измельченных, рассортированных, размолотых или приготовленных иным образом;
- pharmaceutical preparations for human or veterinary use: generic or proprietary preparations, preparations available to the general public or controlled by the health system, ampoules, tablets, capsules, vials, ointments, powders or solutions, botanical products ground, graded, milled or otherwise prepared.

Будут средства защиты, патентованные средства защиты, которые я изобрету!
There are safeguards, proprietary safeguards that I'll put in place!

Потом есть метеозонды, патентованные средства… Боже, этот О'Нейл был еще и аптекарем!
Then there are weather balloons, proprietary medicines . This O'Neill was also a pharmacist, for Christ's sake!"

nostrum noun

И я вижу ты до сих пор покупаешь эти дурацкие патентованные средства.
And I see you still buy this stupid nostrum.

Сие патентованное средство вывело весь кальций из твоих суставов и всунуло его обратно в твои кости, разгладило морщины на лице, восстановило юную способность к «горизонтали», прочистило артерии и прочее?
A patent nostrum took the calcium out of your joints and put it back into your bones, and ironed out the wrinkles in your face, and restored your youthful hormonal balance, and unclogged your arteries?

Ну хорошо! Женщина, которую по вашему доносу приговорили к сожжению как ведьму и которая в результате навсегда сбежала из Саксонии, была всего-навсего травницей, чье незамысловатое лечение приносило куда больше пользы, чем все ваши яды и патентованные средства.
Very well. The woman you petitioned to have burnt as a witch, and who subsequently fled Saxony altogether, was no more than a simple herbalist, whose plain cures were vastly more effective than your own poisons and nostrums.

Однако за этими алкогольными поблажками всегда следовали приступы отвращения к себе. Во время этих, приближающихся к патологическим мук он пользовал себя не только специальными препаратами, но и патентованными средствами и массированными дозами витаминов, тщательно упрятанными в бутылочки, маркированные более обычным содержимым.
These alcoholic indulgences, however, were always followed by bouts of self-loathing, an anguish approaching the pathological during which he dosed himself not only with specifics to which his medical standing gave him access but also with nostrums and massive doses of vitamins carefully concealed in bottles marked for more ordinary contents.