Translation for "outside of the city" to russian

Outside of the city

• за пределами города

Translation examples

за пределами города

About 60% of the reviews are carried out outside the Riga City.
Около 60 процентов всех обзоров были проведены за пределами города Риги.

Owing to restrictions on travel after 6 p.m. outside of Guatemala City, observers could not always return to the camps.
В связи с ограничениями на поездки после 18 ч. 00 м. за пределами города Гватемалы наблюдатели не всегда могли вернуться в лагеря.

The option of building within the United Nations compound should also be considered, as should a possible temporary, or even permanent, relocation of United Nations Headquarters outside New York City.
Следует также рассмотреть вариант строительства здания в комплексе Организации Объединенных Наций, а также вариант возможного временного -- или даже постоянного -- перевода Центральных учреждений Организации Объединенных Наций за пределы города Нью-Йорка.

By way of example, the Libyan Mission in New York was unable to take part in the meeting held on 28 December 1998 by the Organization of African Unity at the residence of the Permanent Representative of Nigeria, which is outside New York City.
Например, Ливийское представительство в Нью-Йорке не смогло принять участие в заседании Организации африканского единства, которое проводилось 28 декабря 1998 года в резиденции Постоянного представителя Нигерии, расположенной за пределами города Нью-Йорка.

Given the fact that the Pernambuco Convention Centre is situated outside of the city of Recife (metropolitan area) where most of the hotels are situated, a shuttle service will be arranged by the NOC to provide transport for participants on a commercial basis, between the main hotels and the Conference site.
Поскольку Центр конференций Пернамбуко расположен за пределами города Ресифи (муниципальный район), где находится большинство гостиниц, для проезда участников от основных гостиниц к месту проведения Конференции НОК организует на платной основе челночное сообщение.

(h) The Committee has taken careful note of the problems relating to exemption from taxation, in particular outside New York City, and requests the host country to take necessary measures to ensure that diplomats are exempt from sales taxes everywhere in the United States;
h) Комитет обратил особое внимание на проблемы, касающиеся освобождения от обложения налогами, в частности за пределами города Нью-Йорка, и просит страну пребывания принять необходимые меры для обеспечения освобождения дипломатов от уплаты налогов с оборота на всей территории Соединенных Штатов;

How far outside of the city does the vaccine need to reach?
Насколько далеко за пределы города нужно распространить вакцину?

We began to learn of life outside of the city, and that's in books and paintings and in music.
Мы постигали жизнь за пределами города, по книгам, картинам, музыке.

Approach it carefully and observe its reactions, and, if possible, lure it outside of the city limits.
Медленно наступайте наблюдайте за его реакцией и постарайтесь выманить его за пределы города.

We are just outside of the city on the highway of life, kid, headed south to greener pastures.
Мы всего лишь за пределами города на дороге жизни, малыш, отправились на юг, к зеленым пастбищам.