Translation for "за пределами города" to english

За пределами города

• out of city
• outside the city

Translation examples

out of city

Он выслушивал их рапорты, давал инструкции, если требовалось, и устраивал их отправку за пределы Города.
He listened to their reports, gave them any instructions they seemed to require, and made arrangements for further robot shipments out-of-City.

outside the city

Похоже, что Руанда и Уганда договорились вывести свои войска за пределы города.
Rwanda and Uganda seem to have agreed to withdraw their troops outside the city.

Необработанные сточные воды сбрасываются за пределами города на сельскохозяйственных угодьях возле устья водосточной системы.
Raw sewage is being deposited outside the city in farmlands at the outlet of the storm drain.

Поэтому они вынуждены жить за пределами города, с тем чтобы обеспечить своим детям возможность посещать государственные школы.
So, they are forced to live outside the City in order to let their children go to the government school.

Другие создали за пределами города контрольно-пропускные пункты, на которых они вымогали деньги у пассажиров и водителей проезжающих автомобилей.
Others established checkpoints outside the city to extort money from passing vehicles.

Например, в случае с Парижем проводятся ли обследования цен в районах, прилегающих к Парижу, или же они ограничиваются лишь пределами города?
In Paris, for example, are prices surveyed outside the city, i.e., in greater Paris or in the city of Paris only?

с) рассматриваются предложения о закрытии тюрьмы Т3 в Пномпене и строительстве новой тюрьмы за пределами города.
(c) Proposals are under consideration to close the T3 prison at Phnom Penh and to build a new prison outside the city.

Они также указали, что имели место суммарные казни и переправка тел в неизвестном направлении за пределы города Дженин.
They had also claimed a number of summary executions and the transfer of corpses to an unknown place outside the city of Jenin.

В муниципалитетах, находящихся за пределами города Зальцбург, первые сооружения для очистки сточных вод были построены в начале 1960годов прошлого века.
In the municipalities outside the City of Salzburg, the first sewage treatment plants were constructed in the early 1960s.

В городе Хама силы безопасности находились за пределами города в течение 50 дней, чтобы иметь возможность установления диалога.
In the case of the city of Hama, security forces had stayed outside the city for 50 days so that a dialogue could be established.

В периоды закрытия Западного берега сотрудники БАПОР, работающие в Иерусалиме и проживающие за пределами города, не могли попасть на свою работу.
During sealings of the West Bank, UNRWA staff working in Jerusalem but residing outside the city were unable to reach their place of work.

У меня назначена встреча за пределами города.
I have an appointment outside the city.

Все убийства были совершены за пределами города.
Each murder took place outside the city confines.

Все эти трубки куплены за пределами города.
And those phones were all purchased outside the city.

Ты можешь делать это за пределами города.
You can do the same work outside the city.

У Моззи есть безопасный дом за пределами города.
Mozzie has a safe house outside the city.

Многие солдаты докладывали, что видели их за пределами города.
Several soldiers witnessed Ed outside the city.

Мне нужно ваше разрешение выйти за пределы города.
I'd like your authority to go outside the city.

А войска Урбино стоят за пределами города, готовые напасть.
And Urbino's forces stand outside the city, ready to invade.

Что сейчас творилось за пределами города?
What was happening outside the city?

обычно его носят только за пределами города.
These are commonly worn only outside the city.

Роковой перелесок находился за пределами города.
The Grove of Doom was outside the city.

За пределами города этот показатель гораздо выше.
The ratio is higher outside the city.

– За пределами города местного населения немного.
“The native population is thin outside the city.”

Поместье Галины за пределами города. — Насколько далеко?
Galina’s estate is outside the city.” “How far?”

За пределами Города тоже ощущали результат визита.
Outside the city, too, the effects of the visit were already being felt.

За пределами Города до вечера оставалось еще несколько часов.
Outside the City, true evening was still several hours away.

Идет война, – хотелось закричать Ори. – За пределами города.
There’s a war, Ori wanted to shout. Outside the city.