Translation for "of are aware" to russian

Of are aware

• в курсе
• осведомлены о

Translation examples

в курсе

1.3.2.1 General awareness training
1.3.2.1 Общеознакомительный курс

Security awareness and induction training
Информирование по вопросам безопасности и вводный курс

Awareness-raising and training measures
Повышение осведомленности общественности и курсы подготовки

Information security awareness course
Учебный курс по вопросам информационной безопасности

(iv) The awareness courses
iv) Курсы по изучению основ безопасности дорожного движения

Awareness courses are conducted:
- курсы по изучению основ дорожной безопасности организуются и проводятся:

осведомлены о

We are all aware of the reasons for this.
Мы все хорошо осведомлены о причинах этого.

We are well aware of the situation.
Все мы прекрасно осведомлены о ситуации.

The authorities are aware of these imbalances.
Органы власти осведомлены об этих дисбалансах.

Many are not aware of the opportunities available to them.
Многие не осведомлены об имеющихся у них возможностях.

The South Korean delegate should be well aware of the foregoing.
А ведь он должен быть хорошо осведомлен о вышеизложенном.

6. The need to promote greater awareness of
6. Необходимость содействия повышению осведомлен-

The Liechtenstein authorities are aware of the problem, however.
Вместе с тем власти Лихтенштейна осведомлены об этой проблеме.

Victims should be made aware of their rights.
Жертвы должны быть осведомлены о своих правах.

I thought it my duty to give the speediest intelligence of this to my cousin, that she and her noble admirer may be aware of what they are about, and not run hastily into a marriage which has not been properly sanctioned.’ Mr.
Я счел своим долгом как можно скорее оповестить об этом мою кузину, дабы она и ее благородный поклонник были осведомлены о том, что их ожидает, и не спешили сочетаться браком, который не получит должного благословения».

They were aware that this day they would represent their entire race in its greatest moment, but they conducted themselves calmly and quietly as they seated themselves deferentially before the desk, opened their brief cases and took out their leather-bound notebooks.
Они были прекрасно осведомлены о том, что должны представлять свою расу в величайший из моментов ее существования, но не выказывали волнения и вели себя подчеркнуто деловито, аккуратно усаживаясь за столом, открывая портфели, вынимая блокноты в кожаных переплетах.

“Because Black turned out to be in league with You-Know-Who?” whispered Madam Rosmerta. “Worse even than that, m’dear…” Fudge dropped his voice and proceeded in a sort of low rumble. “Not many people are aware that the Potters knew You-Know-Who was after them.
— Из-за того, что Блэк стал сподвижником Сами-Знаете-Кого? — прошептала мадам Розмерта. — Хуже… — Фадж понизил голос. — Не многим тогда было известно, что Поттеры осведомлены: Вы-Знаете-Кто за ними охотится.

To fortune I am perfectly indifferent, and shall make no demand of that nature on your father, since I am well aware that it could not be complied with; and that one thousand pounds in the four per cents, which will not be yours till after your mother’s decease, is all that you may ever be entitled to.
Я вполне равнодушен к деньгам и не собираюсь предъявлять никаких претензий по этому поводу вашему батюшке, ибо достаточно знаю, сколь мало они могут быть удовлетворены. Я также осведомлен, что одна тысяча фунтов из четырех процентов годовых, и то переходящая к вам только после кончины миссис Беннет, — все, чем вы можете располагать в будущем.