Translation for "в курсе" to english

В курсе

• i know
• in the know
• to date

Translation examples

i know

Газали: Я понимаю, что еще рано, но я думаю, что нам следовало бы держать вас в курсе.
Ghazali: I know it is early but I thought we should keep you posted.

Я знаю, что сложилось удручающая ситуация, но моя делегация тем не менее полагает, что нам надо продолжать консультации, с тем чтобы мы были в курсе любых веяний, которые могут иметь место.
I know the situation is frustrating, but nevertheless my delegation believes that we must continue consultations in a manner in which we will be kept aware of any developments that may take place.

- Я в курсе.
-I know.

— Спасибо, я в курсе, — сказал Гарри. Невилл хихикнул. Полумна перевела на него бледные глаза.
“I know I am,” said Harry. Neville chuckled. Luna turned her pale eyes on him instead.

— А потом они заметили меня (очевидно, они в курсе, что я тебя знаю) и налетели с вопросами, — сказала Гермиона с сияющими глазами, — и по-моему, Гарри, они все тебе верят, честное слово! Думаю, ты их все-таки убедил!
“Then they spotted me, and obviously they know I know you, so they bombarded me with questions,” Hermione told Harry, her eyes shining, “and Harry, I think they believe you, I really do, I think you’ve finally got them convinced!”

— Луиза, я в курсе.
I know that, Louisa.

— Насколько я в курсе.
“As long as I know.”

Я в курсе, что танцовщицей будет она.
I know she's a dancer.

– Я в курсе, кто такой Папа!
“I know who Dad is!”

— Я в курсе, что час мой.
“I know it’s my hour.

— Я не в курсе этого дела.
'I know nothing about the case.

— Да я уже немного в курсе.
I know something about it already.

— Я в курсе всего, что произошло.
I know everything that has transpired.

Даже я не в курсе всех деталей.
Not even I know all the details.

in the know

Держи меня в курсе.
And keep me in the know.

Ага, вы уже в курсе.
Aha, you're already in the know.

Те, кто в курсе, спрашивают клубную комнату.
Well, those in the know ask for the club room.

Все матери и дочери, кто в курсе, собираются нарядиться.
All in-the-know mothers and daughters are gonna be decked out.

– Но разве вы не в курсе?
But do you not know?

— Но ты же не в курсе.
“But you don’t know that.

to date

Вела следующие курсы
Courses taught to date

- Держите меня в курсе.
- Keep me up to date.

Ты больше в курсе.
You're more up to date.

Держи нас в курсе.
Keep us up to date.

Теперь ты в курсе всего.
You're up to date.

- Будем держать в курсе.
- We'll keep you up-to-date.