Translation examples
The seminar was mostly devoted to:
Семинар был посвящен главным образом:
Mostly added code values;
добавлены главным образом значения кодов;
These are managed mostly by denominational bodies.
Они находятся в ведении главным образом религиозных организаций.
558 householders, mostly indigenous
558 домохозяйств, главным образом коренное население
Road /rail, mostly in parallel
Автомобильный/железнодорожный транспорт, главным образом параллельно
Songolo: massacre of mostly women and children
Сонголо: истребление главным образом женщин и детей
They address these institutions mostly on voluntary basis.
Они обращаются в такие учреждения главным образом добровольно.
They are mostly subjects from the "national group".
Эти предметы касаются главным образом "национальных групп".
Women in medical profession mostly dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and internal medicine, while the specialists for surgery are mostly men.
Женщины-медики преобладают главным образом в таких областях, как гинекология, педиатрия и терапия, в то время как специалистами в области хирургии являются главным образом мужчины.
Mostly venereal diseases.
Главным образом, венерические заболевания.
Mostly Japanese books.
Главным образом, японские книги.
Mostly minor vandalism.
Главным образом, небольшой вандализм.
Girls, mostly young.
Девочки, главным образом молодые.
He said they were mostly amused by them.
Он сказал, что они их главным образом попросту забавляют.
It is mostly dry land biology and botany . some geological work—core drilling and testing.
– Главным образом это биология и ботаника пустыни… кроме того, немного геологии – бурение и взятие образцов.
but at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain. «No, no, no, no; and an end of it!» he cried once.
Но мало-помалу голоса становились все громче, и наконец мне удалось уловить несколько слов, главным образом ругань, исходившую из уст капитана. Раз капитан закричал: – Нет, нет, нет, нет!
63. Cambodia is mostly a homogenous society.
63. По большей части Камбоджа представляет собой однородное общество.
Projects and relations were managed mostly by country offices.
Управление проектами и взаимодействием осуществлялось по большей части страновыми отделениями.
Unpublished poems, mostly.
По большей части неопубликованные.
These people was mostly kinfolks of the family.
По большей части это были всё родственники.
But mostly she was sweet and scared and harmless.
Но по большей части она была ласковой, испуганной и покорной.
Mind you, Baron, my Sardaukar were almost overwhelmed by a force composed mostly of women, children, and old men.
Причем заметьте, барон: мой отряд был разгромлен противником, состоящим по большей части из женщин, детей и стариков.
Evidently Sirius’s bedroom had been reached too, although its contents seemed to have been judged mostly, if not entirely, worthless.
Ясно было, что комнату Сириуса тоже обыскивали, хотя найденное в ней было, похоже, сочтено — по большей части, если не целиком, — не имеющим ценности.
It consisted in large part of the engineers and researchers who had built the Heart of Gold—mostly humanoid, but here and there were a few reptiloid atomineers, two or three green slyph-like maximegalacticans, an octopoid physucturalist or two and a Hooloovoo (a Hooloovoo is a super-intelligent shade of the color blue).
Комиссия состояла по большей части из исследователей и инженеров, построивших “Сердце Золота” – почти все гуманоиды, но было среди них и несколько рептилоидов-атомщиков, два-три зеленых изящных максимегагалактианца, парочка восьминогих физитуралистов и один Хуулуувуу (Хуулуувуу – сверхразумный оттенок голубого цвета).
They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, occasionally raising a bottle to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening, and to reassure each other that if there was bad news, they would know straightaway, for Mrs.
Сидели за столом по большей части молча, смотрели, как фитилек свечи все ниже опускается над расплавленным воском, изредка подносили бутылку ко рту, изредка кто-то спрашивал время, или вслух гадал, что сейчас происходит в больнице, или пытался успокоить других, говоря, что, если бы были плохие новости, они бы знали — миссис Уизли давно уже там.
Mostly Not usually
Обычно не основываются
Their labour is mostly unpaid.
Обычно их труд не оплачивается.
It is believed that terrorists in the region rely mostly on conventional weapons.
Считается, что террористы в этом регионе в основном используют обычное оружие.
These were mostly one-family households (74.8 per cent).
Обычно такие домохозяйства состояли из одной семьи (74,8%).
Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution.
Начальные школы, создаваемые муниципалитетами и кантонами, обычно имеют статус государственного учреждения.
He mostly strangles.
Он обычно душит.
Dirty cars, mostly.
- Грязные машины, обычно.
Mostly at night.
Обычно по ночам.
Mostly at Christmas.
Обычно на Рождество.
Teenage stuff mostly.
Обычные подростковые проблемы.
Mostly about you.
Обычно про тебя.
Mostly legal boilerplate.
Самая обычная юридическая процедура.
Mostly it's lies.
Обычно все это вранье.
Everything seemed gloomy, for the weather that day had taken a nasty turn. Mostly it had been as good as May can be, can be, even in merry tales, but now it was cold and wet. In the Lone-lands they had been obliged to camp when they could, but at least it had been dry.
Всё вокруг было тёмным и угрюмым.  А тут ещё, как назло, погода возьми да испортись! И хотя в конце мая обычно стоит тепло, в тот день карликам пришлось разбить лагерь, чтобы согреться.
Mean defoliation has increased during the past year for all major tree species, except Norway spruce, which remained on the same defoliation level (fig. VI). Mean defoliation was still mostly lower than in the mid-1990s, when defoliation peaked for most tree species.
22. За последний год средний показатель дефолиации увеличился у всех основных пород деревьев, за исключением ели обыкновенной, уровень дефолиации которой остался на прежнем уровне (см. рис. VI). В то же время средний показатель дефолиации оставался в большинстве случаев ниже, чем в середине 90-х годов, когда отмечался наивысший показатель дефолиации у большинства пород деревьев.
Mostly it's terrible.
Обыкновенно, он просто ужасен.
While he was attending the university, he often used to stop, mostly on his way home, at precisely this spot (he had done it perhaps a hundred times), and gaze intently at the indeed splendid panorama, and to be surprised almost every time by a certain unclear and unresolved impression.
Когда он ходил в университет, то обыкновенно, — чаще всего, возвращаясь домой, — случалось ему, может быть раз сто, останавливаться именно на этом же самом месте, пристально вглядываться в эту действительно великолепную панораму и каждый раз почти удивляться одному неясному и неразрешимому своему впечатлению.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test