Translation for "по большей части" to english

По большей части

adverb

• mostly

Translation examples

mostly adverb

63. По большей части Камбоджа представляет собой однородное общество.
63. Cambodia is mostly a homogenous society.

Управление проектами и взаимодействием осуществлялось по большей части страновыми отделениями.
Projects and relations were managed mostly by country offices.

По большей части неопубликованные.
Unpublished poems, mostly.

По большей части это были всё родственники.
These people was mostly kinfolks of the family.

Но по большей части она была ласковой, испуганной и покорной.
But mostly she was sweet and scared and harmless.

Причем заметьте, барон: мой отряд был разгромлен противником, состоящим по большей части из женщин, детей и стариков.
Mind you, Baron, my Sardaukar were almost overwhelmed by a force composed mostly of women, children, and old men.

Ясно было, что комнату Сириуса тоже обыскивали, хотя найденное в ней было, похоже, сочтено — по большей части, если не целиком, — не имеющим ценности.
Evidently Sirius’s bedroom had been reached too, although its contents seemed to have been judged mostly, if not entirely, worthless.

Комиссия состояла по большей части из исследователей и инженеров, построивших “Сердце Золота” – почти все гуманоиды, но было среди них и несколько рептилоидов-атомщиков, два-три зеленых изящных максимегагалактианца, парочка восьминогих физитуралистов и один Хуулуувуу (Хуулуувуу – сверхразумный оттенок голубого цвета).
It consisted in large part of the engineers and researchers who had built the Heart of Gold—mostly humanoid, but here and there were a few reptiloid atomineers, two or three green slyph-like maximegalacticans, an octopoid physucturalist or two and a Hooloovoo (a Hooloovoo is a super-intelligent shade of the color blue).

Сидели за столом по большей части молча, смотрели, как фитилек свечи все ниже опускается над расплавленным воском, изредка подносили бутылку ко рту, изредка кто-то спрашивал время, или вслух гадал, что сейчас происходит в больнице, или пытался успокоить других, говоря, что, если бы были плохие новости, они бы знали — миссис Уизли давно уже там.
They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, occasionally raising a bottle to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening, and to reassure each other that if there was bad news, they would know straightaway, for Mrs.

Все выходные я пил, по большей части водку, и по большей части дома.
I CONTINUED DRINKING OVER the weekend, mostly vodka, and mostly at home.

Нет, мы по большей части сидим здесь.
No, we’re here mostly.

Но по большей части они сами по себе.
But mostly they’re alone.”