Translation for "most attention" to russian

Most attention

• наибольшее внимание
• основное внимание

Translation examples

наибольшее внимание

In the fight against malaria, most attention should be directed at prevention.
В борьбе с малярией наибольшее внимание следует уделять профилактике.

It had been emphasized that the most vulnerable countries needed the most attention.
Они подчеркнули, что в наибольшем внимании нуждаются самые уязвимые страны.

Most attention was devoted to street prostitution and prostitution in nightclubs and erotic clubs.
Наибольшее внимание уделялось уличной проституции и проституции в ночных и эротических клубах.

At the regional and subregional levels, institutional affairs have commanded most attention.
172. На региональном и субрегиональном уровнях наибольшего внимания требовали институциональные вопросы.

In many ways, it is the plenary of the General Assembly that needs most attention.
Наибольшего внимания во многих отношениях требуют именно пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.

The issue of quality of care has received most attention in the area of family planning.
В рамках планирования семьи проблеме качества медицинской помощи уделяется наибольшее внимание.

The most attention, however, is directed towards poverty assistance and social programmes.
Вместе с тем наибольшее внимание уделяется вопросам оказания помощи малоимущим и осуществления социальных программ.

11. Most attention has been paid to Israeli complaints directed at the FFM report.
11. Наибольшее внимание уделялось претензиям Израиля к докладу Миссии по установлению фактов.

65. The Second and Third Committees have paid most attention to gender equality.
65. Наибольшее внимание вопросам равенства мужчин и женщин уделяют Второй и Третий комитеты.

основное внимание

The most attention, banks have to pay to the following:
При этом, основное внимание банки должны уделять следующему:

Traditionally, most attention has been paid to exports of goods.
Традиционно основное внимание уделялось экспорту товаров.

This was the African issue that required most attention from the Council during the month of June.
Этот африканский вопрос занял основное внимание членов Совета в течение июня.

Until now, most attention has been focused on effects on ecosystems and their vulnerability to climate change.
28. До настоящего времени основное внимание уделялось воздействию изменения климата на экосистемы и их уязвимости.

The areas that require most attention are connected with the development of public-sector prevention and victim support policies.
Основное внимание следует уделять вопросам, связанным с разработкой государственной политики по проведению превентивной деятельности и оказанию помощи потерпевшим.

25. Since many Parties had not set targets, the part on common indicators often received most attention.
25. Поскольку многие Стороны не установили целевые показатели, нередко основное внимание уделялось части, посвященной общим индикаторам.

• The regional and subregional dimensions of the follow-up to conferences require further expansion and improvement as most attention has thus far been paid to global and country perspectives.
● Региональные и субрегиональные аспекты последующей деятельности по итогам конференций требуют дальнейшего расширения и совершенствования, поскольку до сих пор основное внимание уделялось глобальным и страновым перспективам.

Because funding issues have captured most attention, there has been a greater focus on input indicators, sometimes at the expense of more meaningful concerns about outcomes and impacts.
Поскольку основное внимание уделяется вопросам финансирования, более значительный упор приходится на показатели вводимых ресурсов, нередко в ущерб более насущным потребностям, касающимся итогов и результатов.

Based on the data compiled by the UNFCCC secretariat, the priorities that have received by far the most attention are the CDM and activities relating to education, training and public awareness.
82. Если исходить из данных, собранных секретариатом РКИКООН, то к числу приоритетов, которым до сих пор уделялось основное внимание, относятся МЧР и деятельность, связанная с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности.