Translation for "mischievously" to russian

Mischievously

• озорно
• шаловливо
• злорадно
• лукаво
• ехидно

Translation examples

озорно

Mischievous pranks, captain?
Озорные шалости, капитан?

I can see he's mischievous.
Я смотрю, он озорной.

S... Are you a mischievous spirit?
Ты что, озорной дух?

There's no Teddy Roosevelt and mischievous monkeys.
Там нету Тедди Рузвельта и озорных обезьян

You have his eyes and that mischievous grin.
У тебя его глаза и озорная улыбка.

That picture of Chi-Chi with her mischievous grin.
Фотография Чи-Чи с ее озорной ухмылкой.

Magical, mischievous beings from the realm next door.
Волшебные озорные существа из соседнего царства. - Царства фей?

I'm afraid, mischievous little Philomena here took the occasion to have a little fun with you, Fluttershy.
маленькая озорная Филомена Флаттершай.

I feel I must warn you, though, they are rather mischievous.
Однако должен вас предупредить: они - народ озорной.

You got that mischievous look in your eye, Buddy.
У тебя снова появился озорной взгляд, как в детстве, Бадди.

шаловливо

Mischievous like a minx.
Была вредная. Шаловливая.

He is also, judging by his e-mails, surprisingly tolerant of forwarded videos of mischievous kittens.
Он также, судя по его эл-почте, удивительно терпим к пересылаемым видео шаловливых котят.

злорадно

So I picture this devil with a mischievous smile on his face, sipping a Sno Ball in front of the flames of hell.
Мне представился дьявол, со злорадной ухмылкой, потягивающий Снежок приямо перед адским пламенем.

лукаво

I imagine her beautiful and mischievous
Красивую и лукавую

Hermione suddenly smiled very mischievously, and Harry noticed it too: It was a very different smile from the one he remembered.
Гермиона лукаво улыбнулась, и Гарри тоже заметил: у Гермионы совсем другая улыбка.

The next annoying circumstance was when an apparently strong and healthy young fellow, well dressed, and smiling, came forward to meet her on the terrace, instead of the half-dying unfortunate whom she had expected to see. She was astonished and vexed, and her disappointment pleased Colia immensely. Of course he could have undeceived her before she started, but the mischievous boy had been careful not to do that, foreseeing the probably laughable disgust that she would experience when she found her dear friend, the prince, in good health.
второе – удивление при виде совершенно на взгляд здорового, щеголевато одетого и смеющегося молодого человека, ступившего им навстречу, вместо умирающего на смертном одре, которого она ожидала найти. Она даже остановилась в недоумении, к чрезвычайному удовольствию Коли, который, конечно, мог бы отлично объяснить, еще когда она и не трогалась с своей дачи, что никто ровно не умирает и никакого смертного одра нет, но не объяснил, лукаво предчувствуя будущий комический гнев генеральши, когда она, по его расчетам, непременно рассердится за то, что застанет князя, своего искреннего друга, здоровым.

ехидно

Now, by contrast, the sinuous and supple mischievous sound of the clarinet should have warned customers of trouble ahead!
Теперь, для контраста, мягкий и ехидный звук кларнета. должен предупреждать о смутьянстве, в этой недавней рекламе банка Bradford и Bingley.