Translation for "mentalities" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
A change of mentality and behaviour was needed.
Необходимо добиться изменения в умонастроениях людей и их поведении.
It would be necessary to bring about a change in the current mentality.
Для этого необходимо изменить нынешние умонастроения людей.
Infrastructure building is meaningless if it is not accompanied by a simultaneous shift in mentality.
Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.
They reflect the same mentality which not only Ethiopia but also the facilitators have been used to.
Они отражают те же самые умонастроения, которые свойственны не только Эфиопии, но и посредникам.
A Mentality Transformation Project aimed at supporting their implementation was a priority objective of the Government.
Приоритетной целью правительства была реализация Проекта по изменению умонастроений, направленного на поддержку их применения.
He wondered whether the State was taking any action at the social level to change that mentality.
Он интересуется, принимает ли государство какие-либо меры на социальном уровне для изменения этих умонастроений.
noun
The ability to think with what Arendt had referred to as an "enlarged mentality" was, according to the author, potentially present in everyone.
Способность мыслить, как заявляла Арендт, исходя из "широкого склада ума" потенциально заложена в каждом.
It is also true that these values should find concrete forms of their realization through different mentalities, in different latitudes, at different periods in the history of each people.
Верно также и то, что эти ценности должны найти конкретные формы выражения на основе различного склада ума, на различных широтах, в различные периоды истории каждого народа.
Sylvia Plath. Interesting poetess whose tragic suicide... was misinterpreted as romantic by the college-girl mentality.
Интересная поэтесса трагическое самоубийство которой... было извращенно роматическим складом ума ученицы коледжа.
The irony is... .. with that mentality... .. you really could've been her son.
Ирония в том, что... с таким складом ума... вы вполне могли бы быть её сыном.
You know, I have to say, even with a textbook right-wing mentality, your mother-in-law has beautifully shaped breasts.
Должен признать, несмотря на хрестоматийный правый склад ума, твоя теща обладает грудью прекрасной формы.
noun
The worst pollution is mental pollution.
Самым худшим проявлением загрязнения является загрязнение ума.
But we do need to know their minds and their mentality.
Но нам необходимо знать, что у них на уме и какова их мотивация.
The confusion of certain mentalities which are ill-prepared for change must be added to this, as well.
К этому следует также добавить смятение, царящее в некоторых умах, не готовых к переменам.
The shift from royalties to a lump-sum payment, i.e. the discounting of expected cash flows, is for them just a mental exercise.
Переход от роялти к паушальному платежу, т.е. приведение ожидаемых денежных потоков к текущему моменту представляет для них всего лишь игру ума.
The notion of secularism has never been oppositional to religion but rather denotes a mentality willing to contemplate uncertainty and imperfect knowledge.
Понятие светского общества никогда не противопоставлялось религии, наоборот, оно означало готовность в умах людей воспринимать неизвестность и мириться с несовершенством знаний.
Since 1997 the Like Minds, Like Mine campaign has been aimed improving public awareness, understanding and acceptance of mental illness.
С 1997 года стала проводиться кампания "Похожие умы, похожие на меня", направленная на более широкое информирование общественности, понимание и приятие ею психических заболеваний.
Preparing recruits mentally to function as part of a terrorist network and, in the extreme, to carry out a suicide attack, requires strong moulding of their hearts and minds.
Психологическая подготовка новобранцев к тому, чтобы они функционировали как часть террористической сети и в самом крайнем случае совершали самоубийственное нападение, требует серьезной обработки их сердец и умов.
Placement in a treatment facility shall be ordered where the court is provided with proof that, at the time of the offence, the accused was not of sound mind owing to a mental illness.
Распоряжение о помещении в лечебное заведение отдается в случае, если суду представляются свидетельства того, что в момент совершения преступления обвиняемый не находился в здравом уме в связи с душевным заболеванием.
“What?” said Ron loudly. “Are you mental?” “I know it’s powerful,” said Harry wearily. “But I was happier with mine. So…”
— Мне она не нужна, — сказал Гарри. — Что? — громко произнес Рон. — Ты с ума сошел? — Я знаю, она многое может, — устало сказал Гарри, — но мне больше нравилась моя. Так что…
“He is mental,” Fred said in an almost awed voice. “Listen,” said Harry firmly. “If you don’t take it, I’m throwing it down the drain.
— Он и вправду сошел с ума, — произнес Фред почти благоговейно. — Послушайте, — решительно сказал Гарри. — Если вы не возьмете деньги, я просто выброшу их в канаву.
Meanwhile, a flourishing black-market trade in aids to concentration, mental agility and wakefulness had sprung up among the fifth—and seventh-years.
Тем временем торговля из-под полы различными средствами, способствующими повышению концентрации, живости ума и внимательности, которая и раньше процветала среди пяти- и семикурсников, достигла своего апогея.
He went mental,” said Ron, with a reminiscent gleam in his eyes. “Only time I’ve ever seen Dad as angry as Mum, Fred reckons his left buttock has never been the same since.”
Он чуть с ума не сошел. — От этих воспоминаний у Рона даже заблестели глаза. — Единственный раз, когда я видел папу рассерженным еще почище мамы. Фред уверяет, что его левая ягодица так с того дня и не вернула себе прежней формы.
A man sitting next to Ford at the bar looked at the two men, looked at the six pints, did a swift burst of mental arithmetic, arrived at an answer he liked and grinned a stupid hopeful grin at them. “Get off,”
Человек, сидевший за стойкой рядом с Фордом, посмотрел на этих двоих, посмотрел на шесть пинт, произвел в уме некоторые арифметические вычисления, получил ответ, который ему явно понравился и с надеждой засиял в направлении Форда и Артура.
Making a mental note to ask Hermione how it was done, he used a large wad of toilet paper to mop up as much of the tea as he could before returning to his bedroom and slamming the door behind him.
Поставив в уме галочку — надо бы выяснить у Гермионы, как это делается, — Гарри оторвал большой ком туалетной бумаги, протер им пол в коридоре, собрав столько пролитого чая, сколько смогла впитать бумага, а затем вернулся в спальню и захлопнул за собой дверь.
“I knew you weren’t dead!” bellowed Ron, drowning her voice for the first time, and approaching as close as he could with the Shield Charm between them. “Harry’s all over the Prophet, all over the radio, they’re looking for you everywhere, all these rumors and mental stories, I knew I’d hear straight off if you were dead, you don’t know what it’s been like—”
— Я знал, что вы не погибли! — рявкнул Рон, впервые перекричав ее и подскочив к самому щиту. — Про Гарри без конца пишут в «Пророке», и по радио говорят, и везде вас ищут, прямо с ума все посходили, я бы сразу услышал, если бы вас поймали, вы даже не знаете, каково мне пришлось…
noun
If the people concerned had the necessary practical and specialized knowledge and mentality, the institutions would function properly.
Если соответствующие люди будут обладать необходимыми практическими и специальными знаниями и интеллектом, то учреждения будут функционировать надлежащим образом.
Mentally subnormal children can work in training studios and production workshops in schools and elementary vocational training establishments.
Дети с нарушением интеллекта успешно работают в учебных мастерских и производственных цехах школ и учреждений начального профессионального образования.
Neurological symptoms include mental retardation, seizures, vision and hearing loss, delayed development, language disorders, reduced IQ and memory loss.
К неврологическим симптомам относится задержка физического развития, эпилептические припадки, потери зрения и "слуховое" головокружение, задержка в развитии, нарушения речи, пониженный коэффициент интеллекта и потеря памяти.
To the traditional special pre-school establishments for children with impaired hearing, eyesight, speech or mental faculties, are being added pre-school establishments for children who suffer frequently from various internal problems.
Наряду с традиционно существующими специальными дошкольными учреждениями для детей с нарушениями слуха, зрения, речи, интеллекта создаются дошкольные учреждения для часто болеющих детей, с различными заболеваниями внутренних органов.
In the framework of the "Tempus" international project in Pskov, the "Prisma" centre for early diagnosis and treatment of children with mental and complex development problems has been founded jointly with specialists from Germany, Holland and Italy.
В рамках международного проекта "Темпус" в Пскове совместно со специалистами Германии, Голландии и Италии был создан центр ранней диагностики и сопровождения детей с выраженным нарушением интеллекта и сложными нарушениями развития "Призма".
First your higher mental functions will deteriorate-- orientation, intelligence, insight.
—начала будут развиватьс€ нарушени€ ваших высших психических функций... координации, интеллекта, проницательности.
We will resolve your conflict in the way most suited to your limited mentalities.
Мы разрешим ваш конфликт путем, который наиболее соответствует вашему ограниченному интеллекту.
I am going to begin this process with a simple test of intelligence and mental dexterity.
Я начну эту беседу простым тестом на интеллект и остроумие.
You know, if... intelligence was the supreme value, then the mentally retarded were the greatest sinners.
Если интеллект был величайшей величиной, тогда умственное отсталые были величайшими грешниками.
It's been said the average mental age for an adult is 15 just three years older than I am.
Считается, что средний интеллект взрослого человека - 15 лет, что всего на три года больше, чем мне.
Psychic and mental development; Midwifery;
- Программа развития психических и умственных способностей;
The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence
Душевнобольные и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями
Article L. Insanity/Diminished mental capacity . 97
Статья L. Невменяемость/ослабленность умственных способностей 100
(b) Is declared an invalid because of diminished mental capacity;
b) признан инвалидом в силу его ограниченных умственных способностей;
27. The definitions of mental retardation or extremely limited mental competence were as follows:
27. Ниже приводятся определения умственной отсталости или чрезвычайно ограниченных умственных способностей:
Patients will begin to experience a deterioration of mental faculties.
Пациенты замечают ухудшение умственных способностей.
My physical reflexes are down, my mental capacities reduced,
Мои рефлексы замедлились, умственные способности тоже.
He wouldn't have the mental faculty or the physical stamina.
Нет эти умственные способности и физическая выносливость.
Test his mental abilities, see if they increase.
Проверьте его умственные способности - может, и они усилены.
Is not his mental capacity degenerating even more rapidly?
А разве его умственные способности не дегенерируют быстрее?
Mental faculties down here seem to be almost atrophied because of non-use.
Умственные способности практически атрофировались без пользования им.
Wh... The arsenic has affected your mental capabilities, Mrs Winchelsey.
- Мышьяк повлиял на ваши умственные способности, миссис Винчелси.
Regardless of the state of Custer's mental faculties, taking church land?
Независимо от умственных способностей Кастера, забрать церковную землю?
It's beyond their mental capacity.
Это выше их умственных способностей. Я бы не был так уверен, Велма.
An acute development of consumption, physicians say, also leads to a deranging of the mental faculties.
Сильное развитие чахотки, как говорят медики, тоже способствует помешательству умственных способностей.
That he had not made use of what he had stolen was attributed partly to the influence of awakened repentance, partly to the not quite sound state of his mental capacities at the time the murder was committed.
То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test