Translation for "mentally" to russian

Mentally

adverb

• умственно
• мысленно

Translation examples

умственно adverb

(b) causing serious bodily or mental harmThe reference to "mental harm" is understood to mean more than the minor or temporary impairment of mental faculties.
b) причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройстваПод "умственным расстройством" понималось нечто бо́льшее, чем незначительное или временное ухудшение умственных способностей.

The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence
Душевнобольные и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями

27. The definitions of mental retardation or extremely limited mental competence were as follows:
27. Ниже приводятся определения умственной отсталости или чрезвычайно ограниченных умственных способностей:

326.19. The program for increasing the mental capacity of sucklings: The main goal of the program is to increase the mental capacity of children and prevent secondary mental retardation.
326.19 Программа по увеличению умственных способностей у грудных детей: основная цель программы - повышение умственных способностей у детей и предотвращение побочных задержек в умственном развитии.

- Cretinism (mental backwardness);
- умственная отсталость;

For mentally diseased
умственно отсталых детей

Mental functions
(1.0) Умственные функции

- Your mental competence?
-Вашу умственную компетентность?

She's mentally challenged.
Она умственно отсталая.

He's mentally disabled.
Он умственно отсталый.

Hymie's mentally deficient.
Хайми - умственно неполноценный.

Spiritually or mentally.
Духовно или умственно.

Permanent mental damage.
Постоянное умственное расстройство.

I'm mentally competent!
— Я способен умственно!

Me, I'm mentally retarded.
Я - умственно недоразвитый:

INSTITUTE FOR MENTAL HEALTH
ЦЕНТР УМСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ

He is mentally challenged.
Он умственно обделен.

By the way, I swear to you that I'm judging her only mentally, by metaphysics alone;
Впрочем, клянусь тебе, что сужу об ней больше умственно, по одной метафизике;

An acute development of consumption, physicians say, also leads to a deranging of the mental faculties.
Сильное развитие чахотки, как говорят медики, тоже способствует помешательству умственных способностей.

Thanks to the manner in which he regarded Nastasia's mental and moral condition, the prince was to some extent freed from other perplexities.
Но этот же взгляд его на душевное и умственное состояние Настасьи Филипповны избавлял его отчасти и от многих других недоумений.

This worked quite well, though it seemed to give him a glazed look, because Aunt Marge started voicing the opinion that he was mentally subnormal.
Наверное, взгляд его при этом стекленел, потому что тетушка Мардж вдруг высказала догадку, что Гарри, ко всему прочему, еще и умственно отсталый.

This old gentleman informed him that the thing was perfectly feasible if he could get hold of competent witnesses as to Muishkin's mental incapacity.
тот заключил, что это дело совершенно возможное, лишь бы были свидетели компетентные умственного расстройства и совершенного помешательства, да при этом, главное, покровительство высоких особ.

That he had not made use of what he had stolen was attributed partly to the influence of awakened repentance, partly to the not quite sound state of his mental capacities at the time the murder was committed.
То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.

мысленно adverb

It has improved general knowledge about other parts of the world and decreased distances, mentally and physically.
Глобализация повысила общие представления людей о других частях мира и сократила расстояния как мысленно, так и физически.

84. It was to be hoped that after the Summit, the mental reservations on the responsibility of the international community and international organizations for food security in poor nations would disappear.
84. Следует надеяться, что после проведения Встречи на высшем уровне будут сняты мысленные оговорки в отношении ответственности международного сообщества и международных организаций за продовольственную безопасность малоимущих стран.

Mental self-five.
Мысленное дай-пять.

Mentally, I've left.
Мысленно меня нет.

I'm mentally prepping.
Я мысленно готовился.

Mental image, begone.
Сгинь, мысленный образ.

SYDNEY: I'm mentally preparing.
Я мысленно готовлюсь.

Establishing a mental link.
Создавая мысленную связь.

To... sort out mentality.
Надо мысленно настроиться.

Ray. Already packing mentally.
Мысленно уже пакуюсь.

Mental high five?
Может дашь пять мысленно?

Attacking myself mentally.
Мысленно нападаю на себя

Perrault knew dogs, and when he looked at Buck he knew that he was one in a thousand—“One in ten t’ousand,” he commented mentally.
Перро знал толк в собаках и с одного взгляда определил, что такие собаки, как Бэк, встречаются одна на тысячу. «Даже одна на десять тысяч», – мысленно поправил он себя.

Feyd-Rautha found a suspensor chair, accomplished a mental shrug as he sat down in it without being asked. I must be bold now , he thought.
Фейд-Раута нащупал за спиной кресло на силовой подвеске, сел, мысленно пожав плечами: садиться барон не предлагал… Надо вести себя смелее, подумал он.

'Well, Marmeladov,' he said, 'you have deceived my expectations once already....I am taking you one more time, on my personal responsibility'—that's just what he said. 'Remember that,' he said, 'and now go!' I kissed the dust at his feet—mentally, because in reality he would not have allowed it, being a dignitary, and a man of the new political and educated thinking;
«Ну, говорит, Мармеладов, раз уже ты обманул мои ожидания… Беру тебя еще раз на личную свою ответственность, — так и сказали, — помни, дескать, ступай!» Облобызал я прах ног его, мысленно, ибо взаправду не дозволили бы, бывши сановником и человеком новых государственных и образованных мыслей;