Translation for "limply" to russian

Limply

• безвольно
• безжизненно
• вяло
• мягко
• бессильно

Translation examples

безвольно

The thing's sensor arms hung limply over the table, reminding Paul of some weird insect newly dead.
Сенсорные щупы искателя безвольно повисли над столом, напомнив Паулю какое-то только что издохшее огромное насекомое.

безжизненно

“That’s sick,” Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side. “That is really sick…”
— Это паскудство, — пробормотал Рон, глядя, как малыша-магла закрутило волчком в метрах двадцати над землей, его голова безжизненно болталась из стороны в сторону. — Это настоящее паскудство…

вяло

Luna, however, stood limply by the side of her captor, gazing vaguely out of the window as though rather bored by the proceedings.
Полумна, однако, смирно стояла рядом с притащившей ее слизеринкой и вяло смотрела в окно, точно ее одолевала невыносимая скука.

He took to standing for long periods, with nose to the ground and dejected ears dropped limply; and Buck found more time in which to get water for himself and in which to rest.
Теперь он подолгу стоял, опустив морду к земле, с вяло повисшими ушами, и у Бэка было больше времени для того, чтобы сбегать напиться или отдохнуть.

мягко

It hung limply in his hand, grubby and faded.
Она мягко повисла в руке — выцветшая и грязная.

бессильно

Parvati’s hand fell limply to her side.
Рука Парвати бессильно шлепнулась на пол.