Translation for "growing" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
adjective
“No,” said Ron. But he hesitated, glancing at two trees growing close together some yards away.
— Нет, — сказал Рон. — Я… Он запнулся, глядя на два дерева чуть в стороне, растущие почти вплотную друг к другу.
Harry stuck his wand back inside the waistband of his jeans, rang the bell and watched Aunt Petunia’s outline grow larger and larger, oddly distorted by the rippling glass in the front door. “Diddy!
Гарри засунул волшебную палочку за пояс джинсов, позвонил и увидел растущие очертания тети Петуньи, причудливо искаженные узорчатым дверным стеклом. — Дидди!
In the islands where they have no settlements, they give a premium to those who collect the young blossoms and green leaves of the clove and nutmeg trees which naturally grow there, but which the savage policy has now, it is said, almost completely extirpated.
На островах, где они совсем не имеют поселений, они дают премию тем, кто собирает молодые цветы и зеленые листья гвоздичного и мускатного деревьев, естественно растущих там, но почти совершенно уничтоженных теперь, как передают, в результате этой дикой политики.
It was the custom, the housekeeper had explained, for guests as they entered to dip their hands ceremoniously into a basin, slop several cups of water onto the floor, dry their hands on a towel and fling the towel into the growing puddle at the door.
Обычай требовал, объяснил мажордом, чтобы каждый гость при входе церемонно погружал руки в рукомойник, плескал на пол воду – несколько горстей, а затем, вытерев руки полотенцем, бросал бы это полотенце в растущую у входа лужу.
No matter how much Aunt Petunia wailed that Dudley was big boned, and that his poundage was really puppy fat, and that he was a growing boy who needed plenty of food, the fact remained that the school outfitters didn’t stock knickerbockers big enough for him anymore.
Сколько бы тетя Петунья ни причитала, что Дадли крупный мальчик со здоровым детским жирком и что растущему организму необходимо много еды, факт оставался фактом — у поставщика школьной формы уже не было бриджей достаточно большого размера.
But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight — his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.
По странной случайности (виноваты ли тут клевавшие его птицы или, быть может, медленно растущие травы, обвивавшие его со всех сторон), он лежал навытяжку, прямой как стрела. Ноги его показывали в одну сторону, а руки, поднятые у него над головой, как у готового прыгнуть пловца, – в другую.
Had the growing trade of the colonies been left free to all nations, whatever share of it might have fallen to Great Britain, and a very considerable share would probably have fallen to her, must have been all an addition to this great trade of which she was before in possession.
Если бы растущая торговля с колониями была оставлена свободной для всех наций, то какая бы часть ее ни пришлась на долю Великобритании (а на долю последней, вероятно, пришлась бы очень значительная ее часть), она увеличивала бы собой указанную обширную торговлю, находившуюся раньше в руках Великобритании.
noun
It is the paradox of growing wealth accompanied by growing inequality that is the bane of globalization.
Парадоксальное сочетание роста богатства с одновременным ростом неравенства - это позор глобализации.
(f) Growing inequality between and within countries, and the growing power and influence of the corporate sector;
f) рост неравенства между странами и внутри них и рост мощи и влияния корпоративного сектора;
It was like watching a speeded up film of a growing tree.
Как будто они наблюдали за ростом дерева в ускоренной киносъемке.
though I am but four feet, and not likely to grow any more, save sideways.
А росту во мне четыре фута, и больше я уж не вырасту, разве что вширь раздамся.
What we truly need now is time to grow and prosper, to spread our force over more land.
По-настоящему нам сейчас необходимо время для роста и укрепления наших позиций, для распространения нашего влияния на новые земли.
Spring surpassed his wildest hopes. His trees began to sprout and grow, as if time was in a hurry and wished to make one year do for twenty.
Ну а весной началось такое… Саженцы его пошли в рост, словно подгоняя время, двадцать лет за год.
However, a growing awareness of anti-Semitism, both before and during the First World War, led him gradually to identify with the Jewish community, and later to become an outspoken supporter of Zionism.
Однако рост антисемитизма, как перед Первой мировой войной, так и в ходе ее, постепенно привел Эйнштейна к солидарности с еврейским сообществом, а позже он стал открытым сторонником сионизма.
adjective
The democratic hopes we see growing in the Middle East are growing everywhere.
Надежды на демократию, возрастающие на Ближнем Востоке, возрастают также во всем мире.
Despite our best efforts, the number of states with nuclear weapons continues to grow, and may grow further.
Несмотря на все наши усилия, все еще возрастает и может еще больше возрастать число государств, обладающих ядерным оружием.
Even as reliance on information and communications technologies grows, risks associated with this dependency grow as well.
Хотя степень зависимости от информационно-коммуникационных технологий возрастает, также возрастают риски, связанные с этой зависимостью.
As a result, Kalfas has growing political support.
В результате Калфас имеет возрастающую политическую поддержку.
The virus, even as it grows stronger, waxes and wanes.
Вирус, даже когда крепчает, возрастает и уменьшается.
Look, I understand you're growing impatient, Mr. Augustine.
Я понимаю, что ваше нетерпение только возрастает, мистер Огустин.
For each one you complete, the cash prizes will grow in value.
С выполнением каждого задания возрастает денежная компенсация.
His weariness was growing but his will hardened all the more.
Усталость его возрастала, но и упорства прибавилось.
The number of workmen increases with the increasing quantity of food, or with the growing improvement and cultivation of the lands;
Число работников возрастает вместе с возрастанием количества пищи или с развитием улучшения и обработки земель;
The demand for productive labour, by the increase of the funds which are destined for maintaining it, grows every day greater and greater.
Спрос на производительный труд благодаря увеличению капиталов, предназначенных на его содержание, возрастает с каждым днем.
He deliberately raised his voice to conceal his growing excitement, but Dunya failed to notice this special excitement;
Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения;
The capital of the country, instead of increasing, gradually dwindles away, and the quantity of productive labour maintained in it grows every day less and less.
Капитал страны, вместо того чтобы возрастать, постепенно растрачивается, и количество производительного труда, содержимого в ней, уменьшается с каждым днем.
"I came into this room with anguish in my heart," continued the prince, with ever-growing agitation, speaking quicker and quicker, and with increasing strangeness. "I--I was afraid of you all, and afraid of myself.
– Я вошел сюда с мукой в сердце, – продолжал князь, всё с каким-то возраставшим смятением, всё быстрее и быстрее, всё чуднее и одушевленнее, – я… я боялся вас, боялся и себя.
The manufacture of linen in Scotland, and that of coarse woollens in the West Riding of Yorkshire, are growing manufactures, of which the produce is generally, though with some variations, increasing both in quantity and value.
Полотняное производство в Шотландии и производство грубых шерстяных материй к западу от Йоркшира представляют собою развивающиеся промыслы; их продукция, по общему правилу, возрастает, хотя и с некоторыми колебаниями, как по количеству, так и по стоимости.
But nothing of this evil which they had stirred up against them did poor Sam know, except that a fear was growing on him, a menace which he could not see; and such a weight did it become that it was a burden to him to run, and his feet seemed leaden.
А бедняга Сэм ничего не знал об этой чудовищной злобе; он лишь с возрастающим страхом чуял незримую и смертельную угрозу, такую властную, что и бежать ему было невмоготу, ноги подкашивались.
Are Indians becoming a victim of growing amnesia?
Может быть, Индия - жертва усиливающейся забывчивости?
There was a growing sense of frustration and stagnation.
В связи с этим усиливается чувство разочарования и безопасности.
Compounding the problem is the growing realization of the feminization of poverty.
Проблему усугубляет усиливающаяся феминизация нищеты.
The interdependence of national economies has continued to grow.
Продолжала усиливаться взаимозависимость национальных экономик.
Captain? Starfleet signals are growing in strength, sir.
Капитан, сигналы Звездного Флота усиливаются, сэр.
Our relationship wasn't strong, but it was growing.
Наши отношения были не крепкими, но... они усиливались.
Storm grows with the passing hour, making Roman advance unlikely.
Буря стремительно усиливается, сокращая шансы на наступление римлян.
But as his power grows, so will his narcissism.
Но вместе с его влиянием усиливается и его нарциссизм.
hastened by heat, exhaustion, and the shock of his alarm, the fever, predicted by Dr. Livesey, was evidently growing swiftly higher.
От жары, утомления и страха лихорадка, предсказанная доктором Ливси, начала быстро усиливаться.
Raskolnikov's burning and fixed look seemed to grow more intense every moment, penetrating his soul, his consciousness.
Горевший и пристальный взгляд Раскольникова как будто усиливался с каждым мгновением, проницал в его душу, в сознание.
He was being dragged downward, the roaring growing louder… And then, from far away, he heard screaming, terrible, terrified, pleading screams.
Его тащило куда-то вниз, шум усиливался. Откуда-то издалека донесся жуткий, пронзительный вопль мольбы.
This growing favour of exportation, and discouragement of importation, have suffered only a few exceptions, which chiefly concern the materials of some manufactures.
Это усиливающееся поощрение вывоза и затруднение ввоза знали только немного исключений, относящихся преимущественно к сырью для некоторых мануфактурных производств.
A hushed whisper of response lifted from the troop: "Bi-lal kaifa." "We will trap the dunes beneath grass plantings," Stilgar said, his voice growing stronger. "We will tie the water into the soil with trees and undergrowth."
– Мы свяжем дюны зеленой травой, – говорил Стилгар, и его голос постепенно усиливался. – Деревьями и подлеском привяжем воду к земле. – Би-ла кайфа, – отозвались фримены.
The others heard it then—an abrasive slithering, distant and growing louder. "Damn sloppy way to operate," the Duke muttered. Aircraft began flapping off the sand around them.
Теперь услышали и остальные – шелестящий, шуршащий, наждачный звук, звук трения песка, далекий – но постепенно усиливающийся, приближающийся. – Р-работнички… – пробормотал герцог. – Что за разгильдяйство!.. Вокруг послышалось хлопанье крыльев взлетающих орнитоптеров.
As soon as the great Crossroads had been passed, the weight of it, almost forgotten in Ithilien, had begun to grow once more. Now, feeling the way become steep before his feet, he looked wearily up; and then he saw it, even as Gollum had said that he would: the city of the Ringwraiths.
Как только они свернули с Развилка, этот гнет, почти забытый в Итилии, усиливался с каждой минутой. Изнывая от крутизны дороги под ногами, он устало поднял взгляд – и увидел ее, в точности как говорил Горлум, прямо над собой: крепость Кольценосцев.
This process is further contributing to a growing disparity among the regions.
Этот процесс в свою очередь способствует росту неравенства между регионами.
The proliferation of international business contributes to the growing demand for housing.
Расширение международной предпринимательской деятельности способствует росту спроса на жилье.
This has contributed to a growing economic and social interdependence among countries.
В свою очередь, это способствует росту экономической и социальной взаимозависимости между странами.
This has helped the market grow, creating jobs and raising incomes for local people.
Это способствует росту рынка, созданию рабочих мест и повышению доходов для местного населения.
There are growing signs that correspondent banking has had a substantial impact on financial inclusion.
Имеется все больше признаков того, что обслуживание с привлечением банков-корреспондентов во многом способствует росту доступности финансовых услуг.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test