Translation for "growing on" to russian

Growing on

verb

• нравиться все больше
• овладевать

Translation examples

нравиться все больше verb

It seems to me that the older I grow the less I like them.
Но складывается впечатление, что, чем старше я становлюсь, тем они мне нравятся меньше.

Unfortunately, cultural mixing has brought growing moral depravity in its train.
К сожалению, в результате смешения культур все чаще отмечается падение нравов.

If I have learned anything in these last eight years, it is that whether we like it or not, that we are growing more interdependent.
Наиболее важный урок, который я извлек за последние 8 лет, заключается в том, что независимо от того, нравится нам это или нет, но мы живем во все более взаимозависимом мире.

Social media accounts for the "We can end poverty" campaign on the Millennium Development Goals continued to grow in popularity, with more than 42,000 followers on Twitter and over 24,000 "likes" on Facebook.
Продолжали расти популярность страниц и сообщений в социальных сетях, посвященных кампании <<Мы можем искоренить нищету>> в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: число <<последователей>> в сети <<Твиттер>> достигло более 42 000, а в сети <<Фэйсбук>> более 24 000 пользователей поставили значок <<мне нравится>>.

No one likes them at first. They'll grow on you.
А-а, с первого раза никому не нравится, но потом нравится все больше и больше.

овладевать verb

Captain Regent Mularoni (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): In the space of 50 years, a man and a woman come into the world, grow up, obtain a diploma or learn a trade, get married and have children.
Капитан-регент Муларони (говорит по-итальянски; английский текст выступления представлен делегацией): За 50 лет человек рождается, взрослеет, получает образование или овладевает профессией, женится и обзаводится детьми.

These developments have created three key priorities for education: (i) it must be accessible for all; (ii) it must support the continued expansion of knowledge; and (iii) it must meet growing demands by the market place for adaptable workers who can readily acquire new skills.
Эти события поставили перед образованием три приоритетные проблемы: i) оно должно быть доступно для всех; ii) оно должно содействовать постоянному расширению знаний; и iii) оно должно отвечать растущему спросу на рабочих, способных адаптироваться к новым условиям и легко овладевать новыми специальностями.

36. It is of the utmost importance for pupils to possess an understanding of the concepts of democracy and their meanings, the parts of the Constitution and its laws, and human rights and their aims, in a straightforward, undirected legal and educational context, to enable them to acquire, as they grow up, an abundant body of valid knowledge and sound thinking, understanding that the differences between States and individuals in their understanding of democracy and its applications are by no means analogous to differences or anything else that may affect our national unity.
36. Учащимся крайне важно разбираться в концепциях демократии и иметь представление о них, о различных частях Конституции и конституционном праве и о правах человека и их целях, в рамках непосредственного, беспристрастного правового и образовательного контекста, с тем чтобы они по мере своего развития прочно усваивали обширные знания и овладевали логическим мышлением, приходили к осознанию того, что существование различий между государствами и отдельными лицами в их понимании демократии и ее практического претворения в жизнь отнюдь не означает наличие расхождений во взглядах или других факторов, которые способны повлиять на наше национальное единство.

I couldn't wait to get out, but it's growing on me.
Сначала, я не мог дождаться когда же выберусь отсюда, но теперь это место мной овладевает.