Translation for "glared" to russian

Glared

verb

• бросаться в глаза
• свирепо смотреть
• ослепительно сверкать
• с ненавистью смотреть

Translation examples

бросаться в глаза verb

The purpose of the courts is too glaring to miss.
Цель таких судов сразу бросается в глаза.

There was a glaring contradiction between the two draft resolutions.
Противоречие между этими двумя проектами резолюций не может не бросаться в глаза.

The plight of indigenous peoples is perhaps the most glaring.
Наиболее резко бросается в глаза тяжелое положение коренных народов.

The disparity between the two texts and their authors was glaring.
Различие между этими двумя текстами и их авторами просто бросается в глаза.

The gaps are glaring despite progress on the Millennium Development Goals.
Несмотря на успехи в деле достижения Целей развития тысячелетия, пробелы бросаются в глаза.

The gap in income that separates the world's rich and poor nations is wide and glaring.
Бросается в глаза большой разрыв между богатыми и бедными странами мира в уровне доходов.

The gaps are glaring despite progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
Несмотря на успехи в деле достижения Целей развития тысячелетия (ЦРТ), пробелы бросаются в глаза.

The gap between international commitments and results is particularly glaring in the case of Africa.
Разрыв между принятыми международными обязательствами и достигнутыми результатами особенно бросается в глаза в случае Африки.

The discrepancy between its current rhetoric of dialogue and the deteriorating human-rights situation on the ground was glaring.
Бросается в глаза несоответствие между ее нынешними красноречивыми высказываниями в ходе диалога и ухудшением положения в области прав человека на местах.

If you're gonna do this, Ted, you can't be so glaring about it.
Если ты собираешься сделать это, Тед, нельзя что бы это так бросалось в глаза.

But the longer I looked at his criteria, The more glaring it became.
Но чем дольше я изучала все критерии, тем ярче все это бросалось в глаза.

Despite all the differences between Sue and Suki, they had one glaring similarity.
Несмотря на все отличия между Сью и Суки, у них была бросающаяся в глаза схожесть.

свирепо смотреть verb

could you stop glaring at me?
Простите, может прекратите так свирепо смотреть на меня?