Translation for "fervent wish" to russian

Fervent wish

• горячее желание
• пылкое желание

Translation examples

горячее желание

We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.
Мы признаем, что находимся лишь на самой начальной стадии, испытывая горячее желание заключить юридически обязательный глобальный документ.

Our fervent wish is that the international community will support that appeal, thereby making a significant contribution to the flourishing of our children.
Нашим горячим желанием является то, чтобы международное сообщество поддержало этот призыв, тем самым сделав существенный вклад в обеспечение благополучия наших детей>>.

Testimonies received by the Special Rapporteur from recently-arrived refugees indicate it is the forced-labour obligation as well as the virulence of the ongoing campaign of violence which have resulted in practically all non-Serbs fervently wishing to leave the Banja Luka area at present.
24. Свидетельства недавно прибывших беженцев, с которыми ознакомился Специальный докладчик, указывают на то, что горячее желание немедленно покинуть район Баня-Луки, присутствующее практически у всех несербских жителей, обусловлено обязанностью заниматься принудительным трудом, а также интенсивностью нынешней волны насилия.

Swiss youth, like young people the world over, fervently wished to be part of the solution and not part of the problem, and Switzerland had put measures in place to encourage them to embark on professional life, for example through internships, and had introduced a scholarship scheme and language courses for immigrant children.
Молодые швейцарцы, также как молодежь всего мира, выражают горячее желание принять участие в решении проблемы, и в Швейцарии принимались соответствующие меры для того, чтобы стимулировать молодых людей к приобретению навыков, например посредством стажировок на предприятиях, выплаты стипендий и организации языковых курсов для детей мигрантов.

It is my most fervent wish, Sarah.
Это мое самое горячее желание, Сара.

It would be... my most fervent wish.
Это было бы... моим самым горячим желанием.

- That's my fervent wish, but these outlaws, they...
- Это моё самое горячее желание, но эти преступники, они ...