Translation for "executive" to russian

Executive

adjective

• исполнительный
• административный

Translation examples

исполнительный adjective

The Transitional Executive Council is not executive.
Переходный исполнительный совет не является исполнительным органом.

4.1 The Executive Secretary is assisted by a Deputy Executive Secretary, who is accountable to the Executive Secretary.
4.1 Исполнительному секретарю помогает заместитель Исполнительного секретаря, который подчиняется Исполнительному секретарю.

The Deputy Executive Secretary is accountable to the Executive Secretary.
Заместитель Исполнительного секретаря подотчетен Исполнительному секретарю.

"the Executive Board" shall mean "the Executive Board of UNDP, when performing the functions of the Executive Board of UNCDF";
c) <<Исполнительный совет>> означает <<Исполнительный совет ПРООН, исполняя функции Исполнительного совета ФКРООН>>

The Executive Board will hear statements by the Executive Director and the President of the Executive Board.
Исполнительный совет заслушает заявления Директора-исполнителя и Председателя Исполнительного совета.

The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.
Исполнительный совет заслушает выступления Председателя Исполнительного совета и Директора-исполнителя.

- Tommy's executive director.
- Томми - исполнительный директор.

Executive Creative Director.
Исполнительный креативный директор!

Like associate executive...
Вроде заместителя исполнительного...

Torgo's Executive Powder.
Исполнительный порошок Торго.

An executive -- Jason Kern.
Исполнительный -- Джейсон Кёрн.

Before the commencement of the present disturbances, the colony assemblies had not only the legislative but a part of the executive power.
До возникновения нынешних смут колониальные собрания обладали не только законодательной, но и частью исполнительной властью.

In France, the funds destined for the reparation of high roads are under the immediate direction of the executive power.
Во Франции фонды, назначаемые для исправления шоссейных дорог, находятся под непосредственным управлением исполнительной власти.

The separation of the judicial from the executive power seems originally to have arisen from the increasing business of the society, in consequence of its increasing improvement.
Отделение власти судебной от исполнительной вначале произошло, по-видимому, от увеличения дел общества в результате его развития.

In China, and in several other governments of Asia, the executive power charges itself both with the reparation of the high roads and with the maintenance of the navigable canals.
В Китае и в других государствах Азии исполнительная власть принимает на себя постройку больших дорог и содержание судоходных каналов.

When the judicial is united to the executive power, it is scarce possible that justice should not frequently be sacrificed to what is vulgarly called polities.
Когда судебная и исполнительная власть соединены, представляется мало возможным, чтобы правосудие не приносилось часто в жертву тому, что обычно называют политикой.

The person entrusted with the executive power not having leisure to attend to the decision of private causes himself, a deputy was appointed to decide them in his stead.
Так как лицо, которому вручалась исполнительная власть, не имело досуга заниматься разрешением частных дел, то вместо него назначался его заместитель, чтобы разрешать их.

The protection of trade in general has always been considered as essential to the defence of the commonwealth, and, upon that account, a necessary part of the duty of the executive power.
Общее покровительство торговле всегда считалось крайне важным для защиты государства и составляло поэтому неотъемлемую часть обязанностей исполнительной власти.

though Minorca has been twice taken, and is now probably lost for ever, that disaster was never even imputed to any neglect in the executive power.
хотя Минорка два раза была отнята и теперь, вероятно, потеряна навсегда, но никогда это нес частье не приписывалось небрежности со стороны исполнительной власти.

It does not seem necessary that the expense of those public works should be defrayed from that public revenue, as it is commonly called, of which the collection and application is in most countries assigned to the executive power.
По-видимому, нет нужды, чтобы расходы на эти общественные работы покрывались из так называемых общественных доходов, собирание и употребление которых в большей части стран предоставлено исполнительной власти.

руководитель noun

Executive Management
Исполнительные руководители

The executive heads will:
Административные руководители:

- Trade policy executive.
- Руководитель торговой политики.

The Whitbrook-Balsille executive...
Руководитель Уитбрук-Бальсиль..

executive producer music by
Руководитель продукции Композитор

Classic salesman turned executive.
Классический торговец, ставший руководителем.

Common to corporate executives.
Характерный для корпоративных руководителей.

Next item, executive compensation.
Следующий вопрос, зарплаты руководителей.

It's so...executive.
- Я прямо чувствую себя...руководителем.

I'm off with, like, the executives.
Меня назначили руководителем.

исполнительная власть noun

- We invoke executive privilege?
— Воспользуемся привилегиями исполнительной власти?

She's declining executive privilege.
Она отказывается от привилегий исполнительной власти.

We're talking SCI, executive branch.
Мы говорим о системе органов исполнительной власти.

You're a juyaku (executive), aren't you?
Ты - представитель исполнительной власти, не так ли?

It can't come from the Executive Branch.
Она не может быть принята исполнительной властью.

How do you feel about executive decrees?
Как ты относишься к приказам исполнительной власти?

Senator Amidala will not refuse an executive order.
Сенатор Амидала не воспротивится приказу исполнительной власти.

The executive branch doesn't have any influence on justice.
Исполнительная власть не имеет никакого влияние на судебную.

In the progress of despotism the authority of the executive power gradually absorbs that of every other power in the state, and assumes to itself the management of every branch of revenue which is destined for any public purpose.
При развитии деспотизма сила исполнительной власти постепенно поглощает всякую другую власть в государстве и принимает на себя управление всякой отраслью дохода, предназначенного для общественной цели.

In time of war they are all of them naturally disposed to muster themselves under his banner, rather than under that of any other person, and his birth and fortune thus naturally procure to him some sort of executive power.
Во время войны они все скорее склонны собраться под его знаменем, чем под знаменем кого-либо другого; его происхождение и богатство, естественно, предоставляют ему своего рода исполнительную власть.

администратор noun

Executive Director Administrator
Директор-исполнитель Администратор

4. The Security Council as World Executive?
4. <<Совет Безопасности -- всемирный администратор?>>

"the Assistant Administrator, Bureau for Finance and Administration" (or "Assistant Administrator") shall mean "the Executive Director of UNOPS" (or simply, "Executive Director");
"помощник Администратора, Бюро по административным и финансовым вопросам" (или "помощник Администратора") означает "Директор-исполнитель УОП ООН" (или сокращенно "Директор-исполнитель");

Chief Executive Officer of the Global Environment Facility
Главный администратор Глобального экологического фонда

- She's what they call an executive liaison.
Она у нас младший администратор...

- I'm an executive demon, thank you.
- Я демон-администратор, большое тебе спасибо.

All of the casino executives had one.
Номер есть у каждого администратора казино.

Here we see the executive trying to save the toy.
Тут мы видим администратора пытающегося спасти свою игрушку

Chen started as an executive, And nelson started in the mail room.
Чена назначили администратором, а Нельсон попал в отдел корреспонденции.

An executive found out, was about to go to the police.
Администратор узнал об этом и был готов доложить об этом в полицию.

We're actually here to make a citizen's arrest of the entire board of directors and the executives here.
Мы действительно здесь, чтобы арестовать весь совет директоров и всех администраторов.

Telemetry suggests they accessed the data of an Officer Cameron, the spouse of one of your executives.
Согласно телеметрии, они запросили данные на офицера Кэмерон, супругу одного из ваших администраторов.

This is jill pappas, the network executive who decided to put mine and my brother's show on the air.
Это Джилл Паппас, администратор сети, которая решила выпускать наше с братом шоу в эфир.

And then the captain and the ship's executives admitted they'd dumped the ash at sea and were jailed.
И тогда капитан и администратор корабля сознались, что они сбросили пепел в море. И попали в тюрьму.

административный adjective

Terms of office of the Chief Executive Officer and Deputy Chief Executive Officer
Срок полномочий Главного административного сотрудника и заместителя Главного административного сотрудника

It's an executive transpo company.
Это административная транспортная компания.

I make the executive decisions.
Я принимаю административные решения.

Fine, the executive wing is this way.
Ладно. Административное крыло там.

I deuce in the executive bathroom exclusively.
Я хожу по большому только в административный туалет.

When I was an intern in the executive program.
Когда я была стажером в административной программе.

It's called "The Executive Review", and I'm sure you all read it.
Она называется "Административный обзор". Уверен, вы все его читали.

It's with the Executive Office of Media Relations for the NYPD.
Это административный офис по связям с общественностью полиции Нью-Йорка.

Now this is the Northwest executive entrance to the White House.
А теперь, это северо-западный, административный вход в Белый дом.

должностное лицо noun

Chief Executive Officer
Главное исполнительное должностное лицо

You son of a... A routine licensing hearing turned into bedlam yesterday... when the flamboyant Tangiers Casino executive, Sam "Ace" Rothstein... - What are you runnin' for, Bob?
То что должно было быть обычным лицензированием, превратилось в полный кошмар, когда должностное лицо Казино Танжер Сэм "Эйс" Ротстейн... обвинил государственных верхних игорных представителей в коррупции.

глава исполнительной власти noun

It is presided over by the Chief Executive.
На его заседаниях председательствует Глава исполнительной власти.

The Chief Executive presides over its meetings.
Председательствует на заседаниях глава исполнительной власти.

начальник штаба noun

The confirmation of his execution was in shocking contrast to the formal denial in a communiqué issued by the FAC Chief of Staff on 16 December 2000.
Подтверждение его казни резко контрастировало с официальным опровержением, прозвучавшим в коммюнике, которое было опубликовано начальником штаба КВС 16 декабря 2000 года.

25. The Offices of the Head of Mission/Force Commander, Deputy Force Commander and Force Chief of Staff constitute executive direction and management.
25. К разделу <<Руководство и управление>> относятся канцелярия руководителя Миссии/Командующего Силами, канцелярия заместителя Командующего Силами и канцелярия начальника штаба Сил.

Five military officers, including a former chief of staff of the Air Force, were subsequently arrested on suspicion of direct or indirect involvement in planning and executing the assassination.
Впоследствии по подозрению в прямом или косвенном участии в подготовке и исполнении покушения были арестованы пять военнослужащих, включая бывшего начальника штаба военно-воздушных сил.

Cory Staggart was Glen's executive officer.
Кори Стэггарт был начальником штаба Глена.

I am founder and chief executive officer of Martinel Security.
Я основатель и главный начальник штаба в "Мартинел Секьюрити".

I'm the governor's chief of staff, and I'm here to make sure your execution goes off without a hitch.
Джим Вейл, начальник штаба губернатора, и я здесь, чтобы Ваша казнь прошла без сучка и задоринки.

помощник командира noun

Executive Officer of a coastal patrol vessel of the Portuguese Navy, 1984-1986.
Старший помощник командира патрульного судна береговой охраны португальских военно-морских сил, 1984 - 1986 годы.

исполнительный орган noun

What you have to do is you've got to look for the ten dullest-named committees happening out of the executive branch.
Вот что ты должна сделать. Поищи десятку по-дурацки названных комитетов вне исполнительного органа.