Translation for "edit" to russian
verb
Similar context phrases
Translation examples
- редактировать
- отредактировать
- монтаж
- монтировать
- быть редактором
- готовить к печати
- редакционная статья
- работать редактором
- связывать
verb
The news was always heavily edited to fit the rhythms of the music.
Новости всегда сильно редактировали, чтобы их ритм совпадал с ритмом музыки.
verb
He pushed a few buttons at random. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is a very unevenly edited book and contains many passages that simply seemed to its editors like a good idea at the time.
Артур стал наугад тыкать кнопки. Путеводитель “Автостопом по Галактике” отредактирован весьма странным образом. Там можно встретить довольно длинные статьи весьма сомнительной ценности, помещенные в книгу лишь потому, что именно эта информация в свое время показалась редактору занятной.
noun
Editing equipment (includes recorder, player, etc.)
Аппаратура для монтажа (включает магнитофон, проигрыватель и т.д.)
(b) To process and edit the obtained visual information;
b) осуществлять обработку и монтаж полученной визуальной информации;
These programmes were produced and edited under contractual arrangements.
Запись и монтаж этих программ осуществлялись на контрактной основе.
verb
The P-2 Associate Producer would coordinate delivery of footage, direct camera crews to gather information, assist with video editing, liaise with video editing for standard conversion and coordinate translation and adaptation of scripts.
Младший сотрудник по подготовке материалов (С2) будет координировать доставку материалов, направлять съемочные группы для сбора информации, помогать монтировать видеоматериалы, взаимодействовать с монтажерами видеоматериалов в вопросах преобразования стандартов и координировать письменный перевод и адаптацию сценариев.
Hendrix says he ran errands for Tulley, getting tapes edited.
Хендрикс заявил, что он по поручению Тулли монтировал записи.
I had to edit all that footage we shot the other night.
Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали.
We tracked live, and we didn't edit from take to take.
Мы записывались вживую и не монтировали сессии одна с другой.
verb
Edited and published Fact Sheets on Girls' (2002). Edited newsletter, Action for Girls (2003-2005).
СШНД выступила редактором и издателем "Сборника данных по положению девочек" (2002 год); являлась редактором информационного бюллетеня "Действия в интересах девочек" (2003 - 2005 годы).
The editor is responsible for editing the transcripts of the reporters on the team.
Редактор отвечает за редактирование стенограмм, подготавливаемых группами стенографистов.
I would like you to top edit "The Mystery of Tomorrow."
Я прошу вас быть редакторами "Секретов завтрашнего дня"
I can write them, edit them, print them, wrap them and sell them.
Я могу писать статьи, быть редактором, печатать газеты, сворачивать и продавать их.
verb
The first and second editions of the Journal are in circulation, while the third is in progress.
Два первых выпуска журнала уже вышли в свет, готовится к печати третий.
Edits, translates (into English) and revises documents, official reports and publications.
Готовит к печати, переводит (на английский язык) и редактирует документы, официальные отчеты и издания.
All Human Rights Watch publications on the subject of torture are reviewed and edited by him or under his direct supervision.
Им или под его прямым руководством редактируются и готовятся к печати практически все публикации Организации по наблюдению за осуществлением прав человека по теме пыток.
It coordinates and edits human interest feature articles from the field for use by National Committees, field offices and the media.
Секция координирует и готовит к печати поступающие с мест тематические статьи общепознавательного содержания, предназначенные для национальных комитетов, отделений на местах и средств массовой информации.
In Olsztyn, indictment was brought against two persons for acts from April 1992 to 1995, in Olsztyn and other places, consisting in acting jointly and in communication with other persons, in editing, publishing and circulating the periodical Warmiak, which publicly insulted certain groups of the population on account of their national, ethnic and racial origin.
- в Ольштыне было возбуждено дело против двух нарушителей: с апреля 1992 года по 1995 год в Ольштыне и других местах они, действуя сообща и в тесном контакте с другими лицами, готовили к печати, издавали и распространяли периодический журнал "Warmiak", в котором некоторые слои населения подвергались публичному оскорблению по признаку их национального, этнического и расового происхождения.
noun
In its edition of 2 July 1996, the following article was published:
В номере от 2 июля 1996 года была опубликована следующая редакционная статья:
verb
Despite the legal ban on censorship, there are officials in television, radio and newspaper editing, whose duty it is to implement internal censorship.
Несмотря на официальный запрет цензуры, на телевидении, радио и в газетах работают редакторы, в чьи обязанности входит применение внутренней цензуры.
Cas took a job editing children's books... and I pitched until my arm couldn't take it any more.
Кэсс работала редактором детских книг, а я был подающим, пока не повредил руку.
verb
Communicate directly with experts, electronically and/or in writing, in order to provide information on access to the roster, the editing of personal data, opportunities offered by the roster, as well as scientific and technical information; and
vii) непосредственно связываться с экспертами с помощью электронных и/или письменных посланий в целях предоставления им информации о доступе к учетному списку, редактировании личных данных, возможностях, предоставляемых учетным списком, а также научной и технической информации; и
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test