Translation for "to edit" to russian

To edit

verb

• редактировать
• отредактировать
• монтировать
• быть редактором
• готовить к печати
• работать редактором
• компоновать
• связывать

Translation examples

редактировать verb

AnnexNot formally edited.
ПриложениеОфициально не редактировался.

No editing will be provided.
Редактироваться тексты не будут.

It has not been formally edited.
Он официально не редактировался.

** This document has not been edited.
** Настоящий документ не редактировался.

Just gonna have to edit it together.
Просто придётся редактировать вместе.

I used to edit newsreel footage.
Я раньше редактировал кадры кинохроники.

The president only gets to edit.
Президент может только что-то редактировать.

And now you get to... edit the puzzles.
А теперь вы станете... редактировать головоломки.

It was quite hard to edit it to make it...
Бьıло довольно трудно редактировать это...

After classes, he loved to edit the school newspaper.
После занятий, ему нравилось редактировать... школьную газету.

Time to edit, upload and, then, the internet finds out.
Пора редактировать, загружать, и потом интернет узнает.

You should read some of the crap I have to edit.
Ты бы почитал хоть часть того дерьма, которое я должна редактировать.

George, do you realize that Rava has asked me to edit her book?
Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу?

And they chose me to edit the spring supplement this weekend, but my parents told me I had to go to this stupid reunion, that it was more important to pretend not to hate people I hate.
И они выбрали меня редактировать весенний выпуск на этих выходных но мои родители сказали мне я должна пойти на это дурацкое воссоединение, и что более важно делать вид что я что я не ненавижу людей, которых я ненавижу.

The news was always heavily edited to fit the rhythms of the music.
Новости всегда сильно редактировали, чтобы их ритм совпадал с ритмом музыки.

отредактировать verb

I have a speech to edit.
Мне нужно отредактировать речь.

No. Well, we had to edit while we shot, you know.
Нет.Прежде чем снимать, надо было все отредактировать.

Then it's probably gone. He said he needed to edit it.
- Он сказал, что ему нужно его отредактировать.

I can't believe Ray tried to edit my speech.
Поверить не могу, что Рэй пытался отредактировать мою речь.

-What if we want to edit what he says?
- Что если мы захотим отредактировать то, что он скажет?

Penn quit the newspaper when they tried to edit a story that he was writing.
Пенн ушёл из газеты, когда они пытались отредактировать статью, которую он писал.

I can't believe it took them two months to edit our wedding video.
Не могу поверить, что у них заняло аж два месяца, чтобы отредактировать наше свадебное видео.

Halley resolved not only to edit Newton's book but to publish it at his own expense.
Галлей решил не только отредактировать книгу Ньютона, но и опубликовать за свой счет.

Who also knows how to edit out two hours of footage out of a tape and knows how to loop it.
И кто знает, как отредактировать два часа на записи с пленки и знает, как делать монтаж.

I have a lot of footage to edit, And, uh, it's about mr. matthews. It's, it's a really, really big story.
Мне нужно отредактировать много записей, и, эм, это о мистере Мэттьюзе, это, это реально большая история.

He pushed a few buttons at random. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is a very unevenly edited book and contains many passages that simply seemed to its editors like a good idea at the time.
Артур стал наугад тыкать кнопки. Путеводитель “Автостопом по Галактике” отредактирован весьма странным образом. Там можно встретить довольно длинные статьи весьма сомнительной ценности, помещенные в книгу лишь потому, что именно эта информация в свое время показалась редактору занятной.

монтировать verb

No, just teach me to edit.
Нет, просто научи меня монтировать.

That's why I'm going back to Berlin to edit.
Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине.

I had to edit all that footage we shot the other night.
Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали.

She's got to edit all this bullshit ghost footage together in like 28 hours.
Ей потом придется монтировать всю эту хрень целые сутки.

быть редактором verb

Edited by Clara Magazine.
Редактор -- издание "Clara Magazine".

Publications (written/edited or co-authored)
Публикации (автор/редактор или соавтор)

Edited and published Fact Sheets on Girls' (2002). Edited newsletter, Action for Girls (2003-2005).
СШНД выступила редактором и издателем "Сборника данных по положению девочек" (2002 год); являлась редактором информационного бюллетеня "Действия в интересах девочек" (2003 - 2005 годы).

The editor is responsible for editing the transcripts of the reporters on the team.
Редактор отвечает за редактирование стенограмм, подготавливаемых группами стенографистов.

связывать verb

Communicate directly with experts, electronically and/or in writing, in order to provide information on access to the roster, the editing of personal data, opportunities offered by the roster, as well as scientific and technical information; and
vii) непосредственно связываться с экспертами с помощью электронных и/или письменных посланий в целях предоставления им информации о доступе к учетному списку, редактировании личных данных, возможностях, предоставляемых учетным списком, а также научной и технической информации; и