Translation for "defensa" to russian

Defensa

• дефенса
• вратарь защитник
• защитник

Translation examples

дефенса

Ingenieria de Sistemas para la Defensa de Espana
Компания <<Инхеньерия де системас пара ла дефенса де Эспанья>>

The services were to be provided by Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España (ISDEFE), a company owned by the Government of Spain.
Эти услуги должны были предоставляться компанией <<Инхеньерия де системас пара ла дефенса де Эспанья>> (ИСДЕФЕ), принадлежащей правительству Испании.

защитник

17. The Public Defense System (Defensa Pública) and assigned defense counsel act on behalf of accused persons who do not have sufficient means to hire a lawyer to defend them in court.
17. Работники Государственной адвокатуры и назначаемые защитники оказывают помощь обвиняемым по уголовным делам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг адвоката.

National human rights institutions: Australian Human Rights Commission; Comisión Nacional de Derechos Humanos de México; Defensoria de los Habitantes, Costa Rica; Defensoria del Pueblo, Panama; Procuradoria para la Defensa de los Derechos Humanos, Nicaragua.
Национальные органы по правам человека: Австралийская комиссия по правам человека; Национальная комиссия по правам человека Мексики; Канцелярия омбудсмена Коста-Рики; Канцелярия народного защитника Панамы; Управление уполномоченного по правам человека Никарагуа.

11. Several contributions were received from national human rights institutions, including Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme de l'Algérie, Commission nationale des droits de l'homme du Togo, Defensoría del Pueblo de Bolivia, Defensoría del Pueblo de Colombia, Defensoría del Pueblo de Ecuador, Defensoría del Pueblo del Peru, New Zealand Human Rights Commission, Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador and the Swedish Equality Ombudsman.
11. Ряд различных материалов были получены от таких национальных правозащитных учреждений, как Национальная комиссия по правам человека Мексики, Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека Алжира, Национальная комиссия по правам человека Того, Ведомство Народного защитника Боливии, Ведомство Народного защитника Колумбии, Ведомство Народного защитника Эквадора, Ведомство Народного защитника Перу, Комиссия по правам человека Новой Зеландии, Управление Уполномоченного по правам человека Сальвадора и Омбудсмена по вопросам равенства Швеции.

2.6 Given the excessive delay by the hospital authorities in responding to the request, the author sought the assistance of the non-governmental organization Centro de Promoción y Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos (PROMOSEX, Centre for the Promotion and Protection of Sexual and Reproductive Rights) which, on 15 May 2007, brought the case to the attention of the office of the Deputy Defender for Women's Rights in the Public Defender's Office. On 30 May 2007, 42 days after having submitted the request for a therapeutic abortion, the medical board of the hospital denied the request because it considered that the life of the patient was not in danger.
2.6 В связи с чрезмерной задержкой в получении ответа на это заявление от руководства больницы автор обратилась в неправительственную организацию "Центр по поощрению и защите сексуальных и репродуктивных прав" ("Centro de Promoción y Defensа de los Derechos Sexuales y Reproductivos") (ПРОМОСЕКС), которая 15 мая 2007 года сообщила об этом деле ведомству заместителя Защитника прав женщин Управления Народного защитника. 30 мая 2007 года − через 42 дня после представления заявления с просьбой о терапевтическом аборте − медицинская комиссия больницы отклонила просьбу на том основании, что, по ее мнению, жизнь пациентки была вне опасности.

90. In 2008, the Research Department of the national Public Defender's Office, in view of the forthcoming ratification of ILO Convention No. 169, completed a study on the provision of criminal defence for indigenous people with the title "La defensa de imputados indígenas en la Defensoría Penal Pública". All the public defenders' offices in the country's regions were consulted for the study about the state of specialized indigenous criminal defence.
90. В 2008 году Исследовательский отдел Национальной службы государственной защиты в связи с предстоящей ратификацией Конвенции № 169 МОТ провел исследование, касающееся предоставления государственной защиты по уголовным делам, касающимся лиц из числа коренных народов, под названием "Юридическая защита государственными защитниками обвиняемых по уголовным делам лиц из числа коренных народов"; в рамках этого исследования были проведены консультации по вопросам государственной защиты по уголовным делам со всеми региональными подразделениями государственной юридической защиты в целях выяснения состояния дел со специализированной защитой по уголовным делам лиц из числа коренных народов.

44. Exercising the powers vested in it by article 3 of Executive Decree No. 563, the Transitional Management Unit for the Public Criminal Defence Service compiled the Reglamento de parámetros y estándares mínimos de calidad para la selección de personas jurídicas que prestan servicios profesionales de defensa penal [Regulations on parameters and minimum quality standards for the selection of legal persons providing professional criminal defence services]. This was issued by the Unit under Resolution No. 001-UTGDPP-2007 of 31 August 2007, whose purpose was to procure the services of legal persons or organizations that were in a position to provide criminal defence services to people charged with or accused of participation in crimes and adolescent offenders whose financial and social position prevented them from retaining their own defence counsel. These legal persons and organizations were invited to tender for such services, which include appearances in remand and arraignment hearings.
44. Временный корпус государственных защитников по уголовным делам во исполнение полномочий, установленных в статье 3 исполнительного указа № 563, разработал Регламент минимальных стандартов и параметров качества для отбора юридических лиц, оказывающих профессиональные услуги по предоставлению помощи по уголовным делам, и распространил его на основании решения № 001-UTGDPP-2007 от 31 августа 2007 года; в соответствии с этим регламентом юридическим лицам и организациям, имеющим возможность оказывать услуги по предоставлению помощи по уголовным делам подзащитным и обвиняемым в совершении преступления, а также несовершеннолетним нарушителям, которые в силу экономического и социального положения не могут нанять частного адвоката, было предложено принять участие в конкурсе для получения разрешения на оказание таких услуг, включая, среди прочего, участие в судебных слушаниях для контроля за законностью задержания на месте преступления и возбуждения уголовного преследования.

(d) Observers for the following national human rights institutions: Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Canadian Human Rights Commission (also on behalf of the Australian Human Rights Commission), Comité senegalais des droits de l'homme, the Commission on Human Rights of the Philippines, the Danish Institute for Human Rights, Defensoria del Pueblo of Ecuador, the Equality and Human Rights Commission of Great Britain, the German Institute for Human Rights, the National Commission on Human Rights of Greece, the National Consultative Commission on Human Rights of France, the National Human Rights Commission of Korea, the National Human Rights Commission of Thailand, the New Zealand Human Rights Commission, Procuraduria de los Derechos Humanos de Guatemala, Procuraduria para la Defensa de los Derechos Humanos de Nicaragua, the Scottish Human Rights Commission and the South African Human Rights Commission), European Group of National Human Rights Institutions, Network of African National Human Rights Institutions, Network of National Human Rights Institutions of the Americas region;
d) наблюдатели от следующих национальных правозащитных учреждений: Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений, Канадской комиссии по правам человека (также от имени Австралийской комиссии по правам человека, Сенегальского комитета по правам человека, Комиссии по правам человека Филиппин, Датского института по правам человека, Народного защитника Эквадора, Комиссии по вопросам равенства и прав человека Великобритании, Германского института по правам человека, Национальной комиссии по правам человека Греции, Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции, Национальной комиссии по правам человека Кореи, Национальной комиссии по правам человека Таиланда, Новозеландской комиссии по правам человека, Прокуратуры по правам человека Гватемалы, Прокуратуры по защите прав человека Никарагуа, Шотландской комиссии по правам человека и Южноафриканской комиссии по правам человека), Европейской группы национальных правозащитных учреждений, Сети африканских национальных правозащитных учреждений, Сети национальных правозащитных учреждений региона Северной и Южной Америки;

National institutions: Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Canadian Human Rights Commission, Comisión Nacional de Derechos Humans (Mexico), Commission nationale consultative des droits de l’homme (France), Commission nationale des droits de l’homme (Togo), Comité supérieur des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Tunisia), Conseil consultatif pour les droits de l’homme du Royaume du Maroc, Danish Centre for Human Rights, Defensor del Pueblo (Colombia), Federación Iberoamericana de Ombudsman, Federal Human Rights and Equal Opportunities Commission (Australia), Human Rights Commission (New Zealand), International Ombudsman Institute, National Commission on Human Rights and Freedom (Cameroon), National Human Rights Commission (India), National Human Rights Commission (Indonesia), National Human Rights Commission (Nigeria), Northern Ireland Human Rights Commission, Observatoire national des droits de l’homme (Algeria), Philippines Commission on Human Rights, Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos (El Salvador), South African Human Rights Commission, Ugandan Human Rights Commission
Национальные учреждения: "Народный защитник” (Колумбия), Азиатско-тихоокеанский форум национальных учреждений по правам человека, Бюро по защите прав человека (Сальвадор), Верховный комитет по правам человека и основным свободам (Тунис), Иберо-американская федерация омбудсменов, Канадская комиссия по правам человека, Комиссия по правам человека (Новая Зеландия), Комиссия по правам человека (Уганда), Комиссия по правам человека (Филиппины), Комиссия по правам человека (Южная Африка), Консультативный совет по правам человека (Королевство Марокко), Международный институт омбудсменов, Национальная комиссия по правам и свободам человека (Камерун), Национальная комиссия по правам человека (Индия), Национальная комиссия по правам человека (Индонезия), Национальная комиссия по правам человека (Мексика), Национальная комиссия по правам человека (Нигерия), Национальная комиссия по правам человека (Северная Ирландия), Национальная комиссия по правам человека (Того), Национальная консультативная комиссия по правам человека (Франция), Национальный орган по наблюдению за соблюдением прав человека (Алжир), Федеральная комиссия по правам человека и равным возможностям (Австралия), Центр по правам человека (Дания)

Non-governmental organizations: Afro-Asian People’s Solidarity Organization, Agir ensemble pour les droits de l’homme, Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement, American Association of Jurists, Anti-Slavery International, Asian Cultural Forum on Development, Caucasians United for Reparations and Emancipation, Commission for the Defense of Human Rights in Latin America, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Federal Union of European Nationalities, Franciscans International, Freedom House, Group for International Solidarity, Himalayan Research and Cultural Foundation, Human Rights Advocates, Inc., Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Council of Voluntary Agencies, International Educational Development, Inc., International Helsinki Federation for Human Rights, International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council, International Institute for Peace, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization for the Development of Freedom of Education, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Organization for Defending Victims of Violence, Rural Reconstruction Nepal, Society for Threatened Peoples, War Resisters International, Women's International League for Peace and Freedom, World Federation of Trade Unions, World Muslim Congress, Worldview International Foundation
Неправительственные организации: Азиатский форум по культурному развитию, Американская ассоциация юристов, Всемирная федерация профсоюзов, Всемирный мусульманский конгресс, Гималайский научно-исследовательский и культурный фонд, Группа за международную солидарность, Движение за дружбу между народами и против расизма, Движение индейцев "Тупак Амару", Движение национального самосознания "Алиран Кеседаран Негара", Комиссия по защите прав человека в Центральной Америке, Корпорация "Защитники прав человека", Международная лига женщин за мир и свободу, Международная организация за развитие образования, Международная организация за развитие свободы образования, Международная организация по борьбе с рабством, Международная организация францисканцев, Международная хельсинкская федерация за права человека, Международная юридическая группа по правам человека, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Международное объединение противников войны, Международный институт мира, Международный совет добровольных учреждений, Международный совет по договорам индейцев, Международный фонд "Уорлдвью", Общество по защите лиц, находящихся в опасности, Организация "Совместные действия за права человека", Организация "Фридом хаус", Организация по восстановлению сельских районов Непала, Организация по защите жертв насилия, Организация солидарности народов Азии и Африки, Союз представителей европеоидной расы за возмещение ущерба и эмансипацию, Федеральный союз европейских национальностей, Федерация ассоциаций по защите и поощрению прав человека

Non-governmental organizations: Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of five non-governmental organizations), Asia-Japan Women's Resource Center, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Association for World Education (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union and the World Union for Progressive Judaism), Australian Council for International Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Centre for Economic and Social Rights, Centre for Women's Global Leadership, Colombian Commission of Jurists, Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) (also on behalf of eight non-governmental organizations), Earthjustice, Europe-Third World Centre, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Group for International Solidarity, Human Rights Advocates, Inc., Human Rights Watch, International Association of Democratic Lawyers, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, International Buddhist Foundation, International Commission of Jurists, International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights, International Confederation of Free Trade Unions, International Indian Treaty Council (also on behalf of the
Неправительственные организации: Австралийский совет по международному развитию, Азиатская сеть коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, Азиатский форум по правам человека и развитию (Форум-Азия) (также от имени пяти неправительственных организаций), Азиатско-японский консультативный центр для женщин, Ассоциация всемирного просвещения (также от имени Международного союза за гуманизм и этику и Всемирного союза за прогрессивный иудаизм), Всемирная организация против пыток (также от имени Международной федерации лиг прав человека), Всемирная федерация демократической молодежи, Всемирный альянс реформатских церквей, Группа международной солидарности, Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин, Канадская юридическая сеть по ВИЧ/СПИДу, Корпорация "Защитники прав человека", Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц, Либеральный интернационал, "Международная амнистия", Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов, Международная ассоциация сторонников свободы религии, Международная женская лига за мир и свободу (также от имени десяти неправительственных организаций), Международная комиссия юристов, Международная организация "Поссибилитис анлимитед" (также от имени пяти неправительственных организаций), Международная организация "Сока Гаккай" (также от имени семнадцати неправительственных организаций), Международная служба по правам человека, Международное молодежное и студенческое движение в поддержку Организации Объединенных Наций, Международный буддистский фонд, Международный институт гуманитарного права, Международный совет по договорам индейцев (от имени Всемирной ассоциации коренных народов, Южноамериканского совета по делам индейцев, Международной корпорации за развитие образования), Международный союз социалистической молодежи, "Доминиканцы за справедливость и мир" - орден братьев проповедников (от имени восьми неправительственных организаций), Организация по наблюдению за соблюдением прав человека, Организация "Север - Юг XXI", Организация "Совместные действия за права человека", Постоянная ассамблея по правам человека, Транснациональная радикальная партия, Федерация ассоциаций по защите и поощрению прав человека, Фонд для научных исследований по проблемам коренных и островных народов, Фонд "Справедливость на земле", "Франс Либерте": Фонд Даниэль Миттеран, Центр "Европа - Третий мир", Центр по экономическим и социальным правам, Южноазиатский центр документации по правам человека