Translation for "counter to" to russian

Counter to

• в противовес
• вразрез с

Translation examples

в противовес

Any power calls for a counter-power.
Любая власть требует противовеса.

New development strategy to counter the Washington consensus
Новая стратегия развития в противовес вашингтонскому консенсусу

That argument was met by the OECD secretariat with the following counter-arguments:
В противовес этому доводу секретариат ОЭСР выдвинул следующие контраргументы:

To counter the use of force, we will call on the power of reason and dialogue.
В противовес применению силы мы будем использовать силу разума и диалога.

The use of dead weight or counter weight valves is prohibited.
Запрещается использование клапанов, срабатывающих под воздействием собственного веса, или клапанов с противовесом.

вразрез с

This week's developments run directly counter to these responsibilities.
События этой недели непосредственным образом идут вразрез с такой ответственностью.

May run counter to polluter-pays principle Social instruments
Могут идти вразрез с принципом "загрязнитель платит"

The bill clearly runs counter to the final status talks.
Этот законопроект явно идет вразрез с переговорами об окончательном статусе.

Against such a background the above decisions run counter to the trends of the times.
И на таком фоне вышеуказанные решения идут вразрез с веяниями времени.

It also runs counter to the principle of democratic decision-making.
Это также идет вразрез с принципом демократического процесса принятия решений.

However, his views run counter to the ideology of the current political leaders.
Тем не менее его взгляды идут вразрез с идеологией нынешних политических лидеров.

Such reasoning ran counter to the Treaty and undermined efforts to achieve non-proliferation.
Такая аргументация идет вразрез с Договором и подрывает усилия по обеспечению нераспространения.

The Committee should not inadvertently encourage influences that ran counter to principles in the Charter.
Комитету не следует непреднамеренно содействовать влияниям, идущим вразрез с принципами Устава.

The proposed oral amendment ran counter to the central objective of the draft resolution.
Предлагаемая устная поправка идет вразрез с главной целью проекта резолюции.

This runs counter to the teachings of the church.
Это идет вразрез с учением церкви.

Which ran totally counter to America's tradition of limited government.
Это полностью шло вразрез с традиционной американской государственной системой.

And you become the worldwide champion of ideas that run completely counter to theirs.
А Вы стали мировым чемпионом по идеям, идущим вразрез с их взглядами.

To them it seemed to run counter to science, and all that it had achieved.
м казалось, что это идет вразрез с наукой и всеми ее достижени€ми.

That kind of runs counter to your master plan of framing her for your murder, no?
Такая идея идёт вразрез с твоим генеральным планом подготовки её к твоему убийству, не так ли?

An acting counter to your own values will do more than just change your circumstances, it will change you, and you may not like what you become.
Действие, идущее вразрез с твоими собственными ценностями сделает больше, чем просто изменит твое положение, оно изменит тебя, и тебе может не понравиться то, какой ты станешь.