Translation for "burden" to russian
noun
Translation examples
- бремя
- нагрузка
- обременять
- груз
- тяжесть
- ноша
- отягощать
- нагружать
- тяготить
- накладные расходы
- суть
- припев
- пустая порода
- тема
noun
These are very heavy burdens, very lonely burdens.
Это тяжелое бремя тяжелое бремя, которое придется нести в одиночку.
‘ “Ever am I fated to be your burden, friend at need,” I said.
«Ты поистине друг в беде, а я – твое вечное бремя», – сказал я ему.
You've put a water burden on me that I'm not sure I care to support.
Вы возложили на меня Долг воды, хотя я и не уверена, что хотела бы нести такое бремя.
I will do what I can to aid you, each according to his wish and need, but especially that one of the little folk who bears the burden.
Мы постараемся вам всем помочь – каждому из вас, – и особенно тому, кто взвалил на себя тягчайшее бремя.
He felt he had just thrown off the horrible burden that had been weighing him down for so long, and his soul suddenly became light and peaceful.
Он почувствовал, что уже сбросил с себя это страшное бремя, давившее его так долго, и на душе его стало вдруг легко и мирно.
If any particular province, therefore, does not contribute its share towards defraying this expense, an unequal burden must be thrown upon some other part of the empire.
Поэтому, если какая-нибудь провинция не доставляет своей доли на покрытие этих расходов, большее бремя должно быть взвалено на какуюнибудь другую часть государства.
And now, tonight, I know you have long been ready for the knowledge I have kept from you for so long, because you have proved that I should have placed the burden upon you before this.
И вот сегодня ночью я понял, что ты давно уже созрел для знания, которое я утаивал от тебя так долго; сегодня ты доказал, что это бремя нужно было взвалить на тебя раньше.
Towards the declension of the Roman republic, the allies of Rome, who had borne the principal burden of defending the state and extending the empire, demanded to be admitted to all the privileges of Roman citizens.
В период упадка римской республики союзники Рима, на которых ложилось главное бремя защиты государства и расширения его пределов, стали требовать распространения на них всех прав римских граждан.
‘I fear it may be so with mine,’ said Frodo. ‘There is no real going back. Though I may come to the Shire, it will not seem the same; for I shall not be the same. I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden.
– Моя, наверно, из таких, – сказал Фродо. – Боюсь, для меня нет возврата: доберусь до Хоббитании, а она совсем другая, потому что я уже не тот. Я отравлен и изувечен: клинок назгула, жало Шелоб, зубы Горлума… и меня изнурило тяжкое, неизбывное бремя.
noun
The figures conscientiously supporting their floor got an additional burden.
Фигуры, честно держащие этаж, получили дополнительную нагрузку.
They think themselves too good to share your burden.
Они считают себя выше того, чтобы делить с вами нагрузку.
The only thing that raising taxes does is increase the burden on the middle class.
Единственное, к чему приведет повышение налогов - это увеличение нагрузки на средний класс.
Given that the mother, Kayla Lindy, isn't in pain and wouldn't suffer an undue burden as a result of remaining on life support...
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
But if someone gets it into his head to leave the rotation... it puts an unfair burden on other detectives who have to pick up their casework.
Но если кто-то решил, что он может избежать ротации... он несправедливо перекладывает нагрузку на других детективов, вынужденных брать его дела.
With you girls shouldering some of my counseling burden, I'll have two afternoons a week free for some much-needed alone time.
После того, как ты взяла на свои плечи часть моей консультативной нагрузки - у меня появится два свободных дня в неделю, для такого необходимого "времени в одиночестве".
verb
I do not intend to burden the Assembly with statistics.
Я не намерен обременять Ассамблею статистическими данными.
This loss is directly affecting the contractor and it burdens the producer.
Эти убытки несет непосредственно контрактор, и они обременяют производителя.
I will not burden you by enumerating them all, as they can be found in the declaration.
Я не буду обременять вас перечислением их, поскольку их можно найти в заявлении.
In general, it might not be desirable to burden the legislation with details of the selection process.
В целом, по-видимому, не целесообразно обременять законодательство подробностями процесса выбора.
However, this question should not burden future marine scientific research.
Однако этот вопрос не должен обременять будущие морские научные исследования.
They cannot burden developing and poor countries with tasks that are theirs alone.
Нельзя допускать, чтобы они обременяли развивающиеся и бедные страны задачами, которые возложены только на них одних.
This model allows flexibility so as not to impose an undue burden on report preparers.
Его преимуществом является то, что он обеспечивает гибкость, позволяющую не слишком обременять составителей соответствующих отчетов.
All peoples should contribute effectively to the development of the world economy rather than be a burden on it.
Все народы должны вносить эффективный вклад в развитие мировой экономики, а не обременять ее.
First, Governments can burden citizens without collecting a cent in taxes.
Вопервых, органы государственного управления могут обременять граждан, не собирая ни цента в виде налогов.
This follows also on another natural and common necessity, which always causes a new prince to burden those who have submitted to him with his soldiery and with infinite other hardships which he must put upon his new acquisition.
Что опять-таки естественно и закономерно, так как завоеватель притесняет новых подданных, налагает на них разного рода повинности и обременяет их постоями войска, как это неизбежно бывает при завоевании.
Those local or provincial expenses of which the benefit is local or provincial (what is laid out, for example, upon the police of a particular town or district) ought to be defrayed by a local or provincial revenue, and ought to be no burden upon the general revenue of the society.
Те местные или областные расходы, которые имеют местное или областное значение (например, издержки на полицию в отдельном городе или округе), должны покрываться из местных или областных доходов и не должны обременять собой общий доход общества.
noun
He begged the Commission not to burden the Government of Burundi further.
Оратор просит Комиссию не возлагать на плечи правительства дополнительный груз.
The problem of repatriation has yet to be solved, and the State is shouldering a heavy burden.
Проблема репатриации все еще не решена и тяжким грузом лежит на государстве.
Youth are disproportionately burdened by economic problems, particularly unemployment.
Экономические проблемы, особенно безработица, несоразмерно тяжелым грузом ложатся на плечи молодежи.
They also bear the burden of home care for people living with AIDS.
Кроме того, на женщин ложится дополнительный груз по домашнему уходу за больными СПИДом.
These and other problems add a heavy burden to our economy.
Эти и другие проблемы ложатся весьма ощутимым дополнительным грузом на хозяйственный комплекс нашей страны.
The result has been a recurrent deficit and an unsustainable debt burden.
В результате периодически встает проблема дефицита государственного бюджета и неподъемного груза задолженности.
Yet, this is the implication of Burden of Disease measurement as it is presently conducted.
Тем не менее таково последствие измерения величины груза болезни в том виде, как оно применяется в настоящее время.
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
Малейший ветерок, едва рябивший воду, отклонял этот случайный груз от его случайного направления.
It waded deep, as if it were heavily burdened, and it seemed to me as it passed under my gaze that it was almost filled with clear water, from which came the light;
Она глубоко осела, словно под тяжким грузом; казалось, она заполнена почти до краев прозрачной, светящейся водой;
But as it was not expected that much profit could be made by this trade, both the Portuguese and French companies, who had enjoyed it upon the same terms before them, having been ruined by it, they were allowed, as compensation, to send annually a ship of a certain burden to trade directly to the Spanish West Indies.
Но так как нельзя было от этой торговли ожидать больших выгод, поскольку Португальская и Французская компании, занимавшиеся перед этим такой же торговлей и на тех же самых условиях, разорились на ней, то компании в возмещение было разрешено ежегодно посылать непосредственно в испанскую Вест-Индию один корабль с различным грузом.
noun
This reversal of the burden of proof was difficult to accept.
Такое перенесение тяжести доказательства является практически неприемлемым.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
На Африку приходится основная тяжесть бремени, связанного с малярией.
The burden of responsibility is building up on the shoulders of the international community.
Вся тяжесть ответственности лежит на плечах международного сообщества.
Women and girls carry the burden of support and care.
Основную тяжесть заботы и ухода за больными несут женщины и девочки.
This will only shift the "hump" of the debt burden to a different period in the future;
Это только переместит основную тяжесть бремени задолженности на будущее;
The reporting burden has increased sharply in recent decades.
В последние десятилетия тяжесть бремени представления отчетности резко увеличилась.
Global risks must be managed in a way that shares the costs and burdens fairly.
Глобальными рисками необходимо управлять так, чтобы справедливо распределять все расходы и все тяжести.
My heart would share the burden of any heart encumbered with chagrin.
Мое сердце чувствует тяжесть любого сердца, испытывающего горесть>>.
Suddenly seems to be humanity's burden
Вдруг, кажется, приняла на себя Тяжесть всех людских прегрешений.
Pray that God take this burden off my chest.
Помолись-ка Господу что бы снял он с души моей тяжесть.
‘But I suppose you must take it back.’ Now it had come to it, Sam felt reluctant to give up the Ring and burden his master with it again.
Сэму вовсе не хотелось отдавать Кольцо – ну куда хозяину таскать такую тяжесть!
His thought turned to the Ring, but there was no comfort there, only dread and danger. No sooner had he come in sight of Mount Doom, burning far away, than he was aware of a change in his burden.
Да Кольцо-то, – подумал он с ужасом, – опаснее всякого врага». Заполыхала вдали треклятая гора, и ноша его так и налилась тяжестью.
The whole burden of the debt contracted on account of the war would in this manner fall, as it always has done hitherto, upon Great Britain; upon a part of the empire, and not upon the whole empire.
Вся тяжесть займа, заключенного по случаю войны, ляжет, таким образом, как это всегда бывало до сих пор, на Великобританию, на часть государства, а не на все государство.
Immediately he felt the great burden of its weight, and felt afresh, but now more strong and urgent than ever, the malice of the Eye of Mordor, searching, trying to pierce the shadows that it had made for its own defence, but which now hindered it in its unquiet and doubt. As before, Sam found that his hearing was sharpened, but that to his sight the things of this world seemed thin and vague.
И сразу же на него обрушилась непомерная тяжесть, и злобное Око Мордора загорелось совсем вблизи, во сто крат ярче прежнего: оно пронизывало темень, которою само же окуталось и которая теперь мешала Властелину избавиться от тревог и сомнений. Как и в тот раз, обострился слух и помутилось зрение, выпуская из виду здешнее, земное.
noun
How can one live with such a burden on his own soul?
Как можно жить с такой тяжелой ношей на сердце?
They also impose inequitable burdens of work on women.
Кроме того, на женщин ложится в этой связи непомерно тяжелая ноша.
Some of them left carrying their burden towards Mungwalu and Badisende.
Некоторые из них ушли со своей ношей в направлении Мунгвалу и Бадисенде.
Burden-sharing between the Government and relevant international organizations is crucial.
Крайне необходимо, чтобы эту ношу правительство могло разделить с соответствующими международными организациями.
Even for the much more powerful economy of the Soviet Union, it was an almost backbreaking burden.
Даже для куда более мощной экономики Советского Союза это была практически непосильная ноша.
He lay back on the slope of the pit, but that did not ease the sense of burden that was on him.
Бодрствовать был черед Фродо: он разлегся на спине, но легче ему ничуть не стало, ноша давила все так же.
The burden was gone. His master had been saved; he was himself again, he was free.
Нет больше страшной ноши, хозяин спасен, он снова стал самим собой, он освободился!
But don’t mind me, Sam. I must carry the burden to the end. It can’t be altered. You can’t come between me and this doom.’
Но ты пойми, Сэм, я взялся нести эту ношу, и тут уж ничего не поделаешь. Это моя судьба, и даже ты не можешь ее разделить.
Away below Shagrat went leaping down the stairs and out over the court and through the gate, bearing his precious burden.
А Шаграт тем временем сбежал по лестнице, пересек двор и выскочил из ворот со своей драгоценной ношей.
‘He is lured here, you say?’ said Faramir in a low voice. ‘Can he, does he then know of your burden?’ ‘Indeed yes.
– Влечет, говоришь ты? – переспросил Фарамир вполголоса. – Уж он не догадался ли о твоей тяжкой ноше? – Он знает о ней.
What's this?” she cried out, looking at the crowd in the entry-way and the people squeezing into her room with some burden. “What's this?
Что это? — вскрикнула она, взглянув на толпу в сенях и на людей, протеснявшихся с какою-то ношей в ее комнату. — Что это? Что это несут?
verb
The insurgency, which has burdened the country for the last 50 years, is now almost a thing of the past.
Волнения и беспорядки, отягощавшие страну на протяжении 50 последних лет, теперь уже почти дело прошлого.
One spouse cannot dispose of undivided property and cannot burden it by any means as long as the other spouse is alive.
1014. Любой из супругов не может один распоряжаться неразделенным имуществом и не может никоим образом <<отягощать>> его, пока другой супруг жив.
This situation jeopardizes the level of health care provided, or burdens the budget of some prisons inappropriately.
А эта ситуация ставит под угрозу уровень предоставляемого медицинского обслуживания и ненадлежащим образом отягощает бюджет тюремных заведений.
Independence should not burden human lives but on the contrary should make everybody's life easier and give all people on Earth the opportunity to be equal.
Независимость не должна отягощать судьбы людей, а, наоборот, облегчать их жизнь, давать возможность быть равными на земле.
We hope that a solution will be found to the extreme burden that debt now imposes on all countries, but especially on those coming out of crisis.
Мы надеемся, что будет найдено решение проблемы тяжкого бремени задолженности, которое отягощает сейчас все страны, особенно те, которые выходят из кризиса.
In future negotiations, it would be essential not to burden the envisaged procedure with restrictions or preconditions that would diminish its deterrent effect.
На предстоящих переговорах будет важно не отягощать новые процедуры какими-либо ограничениями или предварительными условиями, способными ослабить оказываемое ими сдерживающее воздействие.
Congo, freed from the burdens that have delayed its development for so long and mortgaged its future, will finally be able to offer its people the peace and progress for which they have been waiting so long.
Республика Конго, освобожденная от бремени, которое столь долго задерживало ее развитие и отягощало ее будущее, наконец сможет предложить своему народу мир и прогресс, которых она так долго ждала.
You'll never be burdened with those worries again.
Тебя больше никогда не будут отягощать эти волнения.
Let us not burden our remembrances with a heaviness that's gone.
Отягощать не будем нашу память несчастьями, которые прошли.
It leads to feelings of guilt which further burden the mind.
Она вызывает чувство вины, которое еще больше отягощает сознание.
I'm moving out, so as not to be a burden anymore."
Я съезжаю от вас, потому что не хочу больше отягощать ваш карман".
verb
It is not my wish to burden the Assembly with the long litany of Africa's economic woes, most of which we have all perhaps become familiar with.
Я вовсе не намерен нагружать Ассамблею долгими литаниями по поводу экономических бедствий Африки, с большинством из которых мы все, вероятно, уже знакомы.
I won't burden you with any responsibility. I'll take care of everything.
Я не стану нагружать тебя формальностями.
Like my plan was to burden the kids with our problems.
Как будто я собирался нагружать их нашими проблемами.
You don't want to burden him, because you were such a lousy dad.
Вы не хотели нагружать его, потому что вы такой неважный отец.
verb
Even though women and men share many of the burdens of poverty, their experience of the burdens of poverty and the effects of development interventions are profoundly different.
Несмотря на то, что женщины и мужчины во многом разделяют тяготы нищеты, их опыт по преодолению этих тягот и последствий изменений, связанных с развитием, глубоко различается.
It therefore emphasized the need for equitable burden-sharing.
Поэтому была подчеркнута необходимость справедливого распределения тягот.
Lay not on us such a burden as Thou didst lay on those before us.
Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас.
- Those realities added significant burdens to the work of the observers in the field.
- Эти реалии существенно прибавили тягот для работы наблюдателей на местах.
Many nations bear the burden of recent devastation and ethnic strife.
Многие государства несут все тяготы недавних разрушений и этнических конфликтов.
The people of that country continue to bear many burdens, and to be the victims of violence and death.
Многострадальный народ этой страны продолжает испытывать нужду и тяготы, смерть и насилие.
We must promote a fairer burden-sharing for service in difficult duty stations.
Мы должны содействовать более справедливому распределению тягот службы в местах с трудными условиями.
It is essential that the candidate be of good health and able to discharge the burdens of office (para. 91).
Кандидаты должны быть здоровыми и в состоянии переносить тяготы службы (пункт 91).
We recognize the burden of care, which falls largely upon women and girls.
Мы осознаем все тяготы ухода, которые ложатся преимущественно на плечи женщин и девочек.
As a result, the burden of illhealth is borne by vulnerable and marginalized groups in society.
В результате тяготы, связанные с плохим здоровьем, выпадают на долю уязвимых и маргинализированных групп общества.
They were at home, shouldering their economic burden communally.
Они были дома, разделяя свои экономические тяготы, совместно.
Isn't that what families do, Father? Share their burdens?
По-твоему родные не должны разделять тяготы вместе, отец?
but even his strained circumstances had lately ceased to burden him.
но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.
some essential facts, which called for an immediate explanation, especially burdened him;
иные насущные факты, требовавшие немедленного разъяснения, особенно тяготили его;
His messengers have been returned without their water. Rabban has even lightened the burdens of the people in some of the sink villages.
Его гонцы вернулись обратно к хозяину без своей воды… Раббан даже облегчил тяготы для жителей некоторых деревень во впадинах.
There seem, however, to be two cases in which it will generally be advantageous to lay some burden upon foreign for the encouragement of domestic industry.
Однако имеются, по-видимому, два случая, когда, по общему правилу, выгодно наложить некоторые тяготы на иностранную промышленность в целях поощрения промышленности отечественной.
‘Do you not?’ said the Rider softly. ‘Then call me Dernhelm.’ Thus it came to pass that when the king set out, before Dernhelm sat Meriadoc the hobbit, and the great grey steed Windfola made little of the burden;
– Не знаешь? – тихо сказал конник. – Что ж, называй меня Дернхельмом. Так и случилось, что, когда конунг выехал в поход, впереди ратника Дернхельма на большом сером скакуне Вихроноге сидел хоббит Мериадок, и коня он не тяготил, потому что Дернхельм был легкий седок, хотя сложен крепко и ловок на диво.
noun
The Federal Government bears all the burdens and risks.
- На федеральное правительство возлагается вся ответственность за накладные расходы и риск.
On this basis, the Panel finds that the overhead and burden ratio of 40.7 per cent should be reduced to 5 per cent.
На этой основе Группа приходит к выводу о том, что коэффициент накладных расходов в размере 40,7% следует сократить на 5%.
Chevron U.S.A. substantiated the payment of "overhead and burden costs" by way of the payroll records referred to in paragraph above.
274. "Шеврон Ю-Эс-Эй" обосновала выплату "накладных расходов" с помощью ведомостей заработной платы, упомянутых в пункте 273 выше.
Funding should address the additional burden of climate change imposed on developing countries (India, adaptation workshop);
ii) при финансировании следует учитывать дополнительные накладные расходы развивающихся стран, связанные с изменением климата (Индия, рабочее совещание по вопросам адаптации);
Under the description "overhead and burden costs", Chevron U.S.A. claims compensation for fixed operating costs associated with maintaining the two employees in Kuwait.
269. По статье "накладных расходов" "Шеврон ЮЭсЭй" испрашивает компенсацию фиксированных текущих расходов на содержание двух служащих в Кувейте.
39. International cooperation and solidarity between States are indispensable for the sharing of the benefits and burdens of globalization.
39. Международное сотрудничество и солидарность между государствами являются неотъемлемыми условиями для совместного использования создаваемых в результате глобализации благ и совместного несения накладных расходов, связанных с данным процессом.
These costs comprise rent, utility costs, staffing and other support services, medical insurance and life insurance expenses paid in respect of the employees during the remuneration period. Chevron U.S.A. calculated this amount by determining that Chevron Research's overhead and burden costs in respect of its operations in Kuwait represented 40.7 per cent of Chevron Research's total operating costs (the "overhead and burden ratio").
Эти расходы включают в себя аренду, коммунальное обслуживание, кадровую и другую поддержку, расходы на медицинское страхование и страхование жизни в связи с этими служащими в период выплаты вознаграждения. "Шеврон ЮЭсЭй" рассчитала эту сумму, определив, что накладные расходы компании в связи с ее операциями в Кувейте составляли 40,7% от общих текущих расходов "Шеврон рисёрч" ("коэффициент накладных расходов").
Hence, the formula for determining the "fully burdened" cost of an employee is the direct annual salary/wage rate multiplied by 1.40 x 1.17=1.638.
Таким образом, формула для определения "совокупных накладных расходов" на одного работника будет иметь следующий вид: полный годовой оклад/заработок, умноженный на 1,40 х 1,17 = 1,638.
noun
Thus, the heart of the second alternative was a shared burden of proof.
Таким образом, суть второго варианта заключается в совместном несении бремени доказывания.
In effect, tax reform has now come to mean redistributing of existing burdens downwards.
Сегодня налоговая реформа стала, по сути, означать перераспределение существующего бремени вниз.
noun
foot it featly here and there, and, sweet sprites, the burden bear.
В легкой пляске полетев, Духи, пойте мой припев.
noun
Although waste-rock contains low concentration of toxic elements, the clays and silts eroded can cause streams to become burdened with suspended solids.
Хотя в пустой породе наблюдается лишь незначительная концентрация токсичных элементов, эрозия глин и осадков может привести к загрязнению окружающих водных источников твердыми взвесями.
noun
It was also felt that a theme such as this would build on last year's burden sharing theme.
Кроме того, высказывалось мнение, что тема такого рода будет вытекать из рассмотрения прошлогодней темы о распределении бремени.
You acquitted yourself with honour of the solemn task with which the President of the General Assembly is burdened.
Вы с честью справились с теми официальными задачами, которые возлагаются на Председателя Генеральной Ассамблеи.
45. Several delegations voiced support for the proposed theme of "international solidarity and burden-sharing".
45. Несколько делегаций заявили о поддержке предлагаемой темы "Международная солидарность и распределение бремени".
I would like to dwell briefly on three particular areas: aid, the debt burden and trade.
Я хотел бы вкратце остановиться на трех отдельных темах: помощи, бремени в связи с задолженностью и торговле.
The unequal burden of care of children, the elderly and the sick in the context of the pandemic was another topic for study.
Неравное распределение бремени забот о детях, престарелых и больных в контексте пандемии является еще одной темой для исследования.
I-I can't be the one to-to add to his burden.
Я.. Я не могу быть тем, кто..кто принесет ему это горе.
Heavenly Father, You invite all who are burdened to come to You.
Отец наш небесный, ты воззвал к тем, кто обязан прийти к тебе.
Because my life is sad and small and a burden to those I love.
Моя жизнь дерьмо, которое в тягость тем, кого я люблю.
But all burdened with the same knowledge-- that this world is diseased.
Но вы все обременены одним и тем же знанием. Что этот мир болен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test