Translation for "shabby" to italian

Shabby

adjective

• squallido
• malandato
• trasandato
• logoro
• meschino
• sciatto
• striminzito

Translation examples

squallido adjective

It looks shabby, doesn't it?
Sembra squallido, non è vero?

You were really shabby, listening right here.
Eri veramente squallido da ascoltare.

For you to come to such a shabby place...
Venire in questo posto squallido...

It's not that shabby, is it?
Non e' poi cosi' squallido, no?

Shabby, but chic.
Squallido. ma chic.

But their Colosseum is so shabby...
Ma il loro Colosseo e' cosi' squallido...

Not too shabby.
Per nulla squallido.

Coach of the Year... not too shabby.
Allenatore dell'anno, neanche troppo squallido.

These shabby pajamas?
Questo squallido pigiama?

They're shabby, cheap, and not sanitary.
Ma sono squallide, economiche e poco igieniche.

malandato adjective

I can earn enough from this shabby shack.
Posso guadagnare abbastanza da questa capanna malandata.

Is it shabby chic?
E' un "malandato chic"?

Not many customers come to this shabby dump, anyway.
Non vengono molti clienti in questo posto malandato.

Do you know how shabby they looked too?
Sai che aspetto malandato avevano?

And this shabby shop -
E quel negozio malandato...

A bit shabby, isn't it?
Un po' malandata, vero?

I don't think I'm too shabby compared to Asai.
Non sono troppo malandato rispetto ad Asai.

It's old and shabby, but...
È vecchio e malandato, ma...

Was a shabby apartment house.
Era una uno condominio malandato.

trasandato adjective

Shabby appearance, derelict hotel.
E' trasandato, vive in quella catapecchia di hotel.

Posh but shabby.
Fine, ma trasandato.

What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?
Casa tua com'e', trasandata, ma con stile? - E sottolineo "trasandata".

Cheap and shabby.
E' troppo trasandato!

Short for shabby.
- Diminutivo di trasandato.

He's rather shabby.
E' piuttosto trasandato.

Al Pacino: shabby, light-footed.
trasandato, andatura tranquilla.

Not too shabby, huh?
- Non e' un po' trasandato?

That is so shabby.
Ma è trasandato!

logoro adjective

♪ His coat's very shabby He's thin as a rake
Ha la pelliccia logora;

Shabby, lice-ridden clothes, but her drawers are linen and lace.
Logori abiti pidocchiosi, ma la biancheria intima e' di lino e merletti.

Forgive me My shabby clothes have soiled the Empress' bathrobe
Perdonatemi, i miei vestiti logori... hanno sporcato le vesti dell'Imperatrice.

" Mike, your pants may be shabby, but they cover a warm heart ..."
" Mike, i tuo pantaloni possono essere logori, ma coprono un cuore caldo ..."

See, if it looks this shabby on the outside, no one ever bothers checking the inside.
Vedi, avendo un aspetto cosi' logoro nessuno si preoccupa mai di controllare l'interno.

Amy, you're still in your shabby old gown.
Amy, hai ancora il tuo vecchio vestito logoro.

It was cheap, shabby and rundown.
Era povero, logoro e scarso.

Shoes a bit shabby though. We can make you a new pair.
- Le mie scarpe invece sono un po' logore.

Shabby lout, always scratching himself behind one ear.
Un logoro teppista, si grattava sempre dietro l'orecchio.

You think because I have a shabby little office that I'm a loser?
Credi che perche' ho un ufficio piccolo e logoro sono uno sfigato.

meschino adjective

I felt it was too selfish, shabby.
Io, per esempio, ho sentito che era troppo egoistico, meschino.

Your AIM name is "Shabby the Dog."
- Il tuo nickname e' "Il Cane Meschino".

This troop has been very shabby to Field Mate Sam Shakusky.
Questa truppa e' stata molto meschina con il compagno Sam Shakusky.

Of all the contemptible, shabby, unpardonable things.
Di tutte le cose spregevoli, meschine e imperdonabili.

I must say, I think it's a little shabby, the way Whitehall's ousted you. - Sir?
Devo dire, penso sia un po' meschino il modo in cui Whitehall l'ha spodestata.

We kept trying for our revenge As our vacation neared the end we resorted to a very shabby method
Continuavamo nell'intento della nostra vendetta mentre la nostra vacanza stava per terminare ricorremmo a un metodo molto meschino.

It's a shabby, vindictive gesture.
È un gesto meschino e vendicativo.

Live in this grubby, shabby desert.
A vivere in questo deserto ignobile e meschino?

Of all the low, shabby tricks.
Che trucco meschino.

You are a shabby deceiver!
Siete un meschino ingannatore!

sciatto adjective

The Shabby Sisters.
- Le Sorelle Sciatte.

No more shabby shirts, no more nail biting.
Niente più camicie sciatte, mangiarsi le unghie.

Even the tramps are less shabby.
Perfino i barboni sono meno sciatti.

I WORKED TOO HARD FOR YOU TO SAY -- THIS WHOLE TABLE SETTING LOOKS KIND OF SHABBY.
Ho lavorato troppo duramente per... tutta questa tavola è un po' sciatta.

You look shabby.
tosì sei sciatta!

Beach will become a tramp, Aunt C will fall among the Shabby Women, you'll come down to breakfast to find the Hideous Huxley sitting in MY chair, scoffing the tragic sausages that are all that remains of The Empress.
Beach diventerà un vagabondo, zia C si unirà alla compagnia delle Donne Sciatte, tu scenderai per colazione e troverai il Terribile Huxley seduto sulla mia sedia, che trangugia penose salsicce, ovvero tutto ciò che rimane dell'Imperatrice.

I don't respect the type of journalism... the shabby journalism that is being practiced by the Washington Post.
Non rispetto questo genere... di giornalismo sciatto praticato dal Washington Post.